1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‎Toți avem câte o poveste

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
‎Orice glas este special

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
‎Dar putem fi împreună

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
‎Dacă-n cor noi vom cânta

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
‎Nici ocean, dar nici pământ

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,784
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
‎Nici ocean, dar nici pământ

8
00:00:40,707 --> 00:00:44,002
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,174
‎Fără Sclipire.

10
00:00:49,257 --> 00:00:51,968
‎Doboară ghindele!

11
00:00:52,051 --> 00:00:54,012
‎Pixie, e rândul tău.

12
00:00:55,472 --> 00:00:57,932
‎Doboară ghindele!

13
00:01:01,728 --> 00:01:03,104
‎Grozavă Sclipire, Pixie!

14
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
‎Mersi, aș putea arunca
‎și cu coada împletită la spate.

15
00:01:08,568 --> 00:01:10,361
‎Eu urmez. Atenție!

16
00:01:16,618 --> 00:01:19,579
‎Mișcările alea au fost curcube-tastice.

17
00:01:21,372 --> 00:01:24,876
‎Datul din coamă nu e obligatoriu.
‎Dar dacă o ai, dă din ea.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,586
‎E rândul tău, Kelp.

19
00:01:36,554 --> 00:01:38,264
‎Mai încerc o dată.

20
00:01:46,439 --> 00:01:49,150
‎Nu mă pot concentra la baloane.

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,652
‎Durează.

22
00:01:51,152 --> 00:01:53,488
‎Măcar ai făcut câteva baloane grozave.

23
00:01:53,571 --> 00:01:54,823
‎Nu-i așa, Ollie?

24
00:01:55,406 --> 00:01:56,741
‎Da, da.

25
00:01:56,825 --> 00:02:02,372
‎Erau rotunde și zdravene.

26
00:02:02,455 --> 00:02:05,291
‎Dar nu încerc
‎să fac bule rotunde și zdravene.

27
00:02:05,375 --> 00:02:08,795
‎Kelp, n-ai nevoie de Sclipire
‎ca să dobori o ghindă.

28
00:02:08,878 --> 00:02:10,088
‎Ia uite!

29
00:02:15,051 --> 00:02:16,678
‎Ce tare a fost!

30
00:02:18,888 --> 00:02:22,058
‎Așa facem noi lucrurile în ocean.

31
00:02:22,142 --> 00:02:24,227
‎Fără Sclipire!

32
00:02:24,310 --> 00:02:25,812
‎Așa e, Cruz.

33
00:02:25,895 --> 00:02:30,275
‎Dar acum, că sunt parțial unicorn,
‎vreau să-mi folosesc și eu Sclipirea.

34
00:02:30,358 --> 00:02:31,442
‎Înapoi!

35
00:02:33,611 --> 00:02:35,572
‎Treburile devin serioase.

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
‎- Tare!
‎- Baloane curcubeu. E ceva nou.

37
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
‎Și scăpat de sub control.

38
00:02:57,427 --> 00:02:58,344
‎O, nu!

39
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
‎Sunt baloane zdravene.

40
00:03:03,850 --> 00:03:06,728
‎Ia uite! Au dărâmat bolovanul.

41
00:03:08,897 --> 00:03:12,817
‎O, nu, bolovanul a oprit căderea cascadei.

42
00:03:16,571 --> 00:03:19,407
‎Iar Valea Sclipire nu mai sclipește!

43
00:03:19,490 --> 00:03:20,825
‎E vina mea.

44
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
‎Se mai întâmplă.

45
00:03:23,119 --> 00:03:27,373
‎Pun pariu că putem muta bolovanul
‎dacă ne unim toate Sclipirile.

46
00:03:27,457 --> 00:03:28,625
‎Nu-i așa, Ollie?

47
00:03:29,834 --> 00:03:30,793
‎Da.

48
00:03:30,877 --> 00:03:33,963
‎Când muți bolovani,
‎parcă dobori ghinde cu Sclipirea,

49
00:03:34,047 --> 00:03:38,635
‎doar că ei sunt foarte mari
‎și grei și bolovănoși.

50
00:03:38,718 --> 00:03:40,220
‎Mulțumesc.

51
00:03:40,303 --> 00:03:43,473
‎Dar nu cred că vreau
‎să-mi mai folosesc Sclipirea azi.

52
00:03:45,934 --> 00:03:49,103
‎De ce nu-l miști așa cum facem în ocean?

53
00:03:50,271 --> 00:03:51,397
‎A, da.

54
00:03:51,481 --> 00:03:53,900
‎- Fără Sclipire.
‎- Fără Sclipire.

55
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
‎- Bună idee, Cruz!
‎- Mersi.

56
00:03:56,152 --> 00:04:01,032
‎Du-te și mută bolovanul ăla mare.
‎În modul fără Sclipire.

57
00:04:06,371 --> 00:04:08,790
‎E obositor să urci dealuri.

58
00:04:08,873 --> 00:04:11,084
‎Să ne sclipim drumul încolo!

59
00:04:11,167 --> 00:04:15,088
‎Dacă nu-și folosește Kelp Sclipirea,
‎n-o folosim nici noi.

60
00:04:15,755 --> 00:04:16,673
‎Serios?

61
00:04:16,756 --> 00:04:19,676
‎Sigur. Va fi distractiv
‎să încercăm ceva nou.

62
00:04:19,759 --> 00:04:20,969
‎Nu, Ollie?

63
00:04:22,178 --> 00:04:23,096
‎De ce?

64
00:04:23,846 --> 00:04:25,014
‎Adică, da.

65
00:04:26,140 --> 00:04:28,184
‎E o idee grozavă.

66
00:04:29,519 --> 00:04:33,898
‎Ca să ajungem la bolovan,
‎trebuie să urcăm stânca asta.

67
00:04:34,899 --> 00:04:36,150
‎O nimica toată.

68
00:04:42,115 --> 00:04:44,492
‎N-a mers conform planului.

69
00:04:44,575 --> 00:04:46,577
‎Găsim noi o cale. Hai!

70
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
‎Adică așa?

71
00:05:00,925 --> 00:05:01,884
‎Ollie!

72
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
‎Ce e? De ce să irosim o scară așa bună?

73
00:05:06,556 --> 00:05:08,016
‎Nu-i nimic, Pixie.

74
00:05:08,099 --> 00:05:10,601
‎Folosește scara făcută de Ollie,
‎dacă vrei.

75
00:05:11,144 --> 00:05:14,731
‎Dar ar fi distractiv
‎s-o facem fără Sclipire, de data asta.

76
00:05:20,236 --> 00:05:21,112
‎Hai, Kelp!

77
00:05:28,870 --> 00:05:30,621
‎Da! Fără Sclipire!

78
00:05:34,083 --> 00:05:39,047
‎Kelp! Ai avut dreptate.
‎E grozav să încerci fără Sclipire.

79
00:05:39,130 --> 00:05:42,133
‎Și eu aș fi făcut la fel.

80
00:05:42,216 --> 00:05:45,636
‎Dar mai era și scara asta. Ai uitat?

81
00:05:45,928 --> 00:05:48,473
‎Fiindcă ți-ai folosit Sclipirea
‎ca s-o faci.

82
00:05:48,556 --> 00:05:50,600
‎Te-am văzut. Ții minte?

83
00:05:50,683 --> 00:05:54,896
‎Bine. Poate am emoții
‎fiindcă nu-mi folosesc Sclipirea.

84
00:05:54,979 --> 00:05:56,606
‎Nu-i nimic, Ollie.

85
00:05:56,689 --> 00:06:00,777
‎Doar fiindcă eu nu vreau s-o folosesc,
‎nu înseamnă că tu nu poți.

86
00:06:00,860 --> 00:06:02,028
‎Mersi.

87
00:06:02,111 --> 00:06:06,199
‎Dar vreau să încerc fără Sclipire,
‎începând de acum.

88
00:06:06,282 --> 00:06:08,910
‎Pe aici. Văd bolovanul chiar acolo.

89
00:06:10,036 --> 00:06:13,414
‎Și de cealaltă parte
‎a tufelor ălora uriașe.

90
00:06:16,042 --> 00:06:20,171
‎Cum o să trecem de astea
‎fără să ne folosim Sclipirea?

91
00:06:20,254 --> 00:06:23,633
‎În ocean, înotăm pe sub așa ceva.

92
00:06:23,716 --> 00:06:26,135
‎Așa mai zic fără Sclipire, Kelp!

93
00:06:27,386 --> 00:06:29,972
‎Pe aici, Pixie! Sau nu.

94
00:06:30,723 --> 00:06:32,475
‎Hai, Ollie! Aproape am ajuns.

95
00:06:32,558 --> 00:06:33,476
‎Cred.

96
00:06:35,603 --> 00:06:36,854
‎Prea multe bețe.

97
00:06:42,360 --> 00:06:43,236
‎N-am vrut!

98
00:06:54,831 --> 00:06:57,708
‎Am reușit, Pixie.
‎Și nu ne-am folosit Sclipirea.

99
00:06:57,792 --> 00:06:58,751
‎Nici eu.

100
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
‎Oarecum.

101
00:07:03,339 --> 00:07:07,260
‎Ollie, credeam
‎că vrei să încerci fără Sclipire.

102
00:07:07,885 --> 00:07:08,761
‎Vreau.

103
00:07:08,845 --> 00:07:12,723
‎Și acum, că aveți multe flori în păr,
‎chiar vreau.

104
00:07:15,810 --> 00:07:17,186
‎Ce? E prea de tot?

105
00:07:18,354 --> 00:07:22,108
‎De acum, gata cu Sclipirea.
‎Pe cuvânt sclipitor!

106
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
‎- Bolovanul e chiar acolo.
‎- Uită-te la râpa aia!

107
00:07:40,501 --> 00:07:43,254
‎Cum ajungem de partea cealaltă?

108
00:07:46,299 --> 00:07:49,594
‎Cred că mi-a venit o idee
‎extrem de fără Sclipire. Hai!

109
00:07:52,597 --> 00:07:53,848
‎Să ne legănăm!

110
00:07:57,268 --> 00:07:58,436
‎- Da!
‎- Da!

111
00:07:59,145 --> 00:08:00,563
‎Hai că poți!

112
00:08:03,900 --> 00:08:05,568
‎- Da!
‎- Da!

113
00:08:08,571 --> 00:08:10,281
‎- Ai pățit ceva?
‎- Am reușit.

114
00:08:10,364 --> 00:08:15,286
‎Eu am reușit. Și complet fără Sclipire.
‎Sunt uimitoare.

115
00:08:15,369 --> 00:08:18,664
‎Cu siguranță, Ollie. Bate copita!

116
00:08:18,748 --> 00:08:22,168
‎Hai să mutăm bolovanul!
‎Valea Sclipire are nevoie de noi.

117
00:08:27,340 --> 00:08:30,301
‎Bolovanul pare mult mai mare
‎decât de la depărtare.

118
00:08:30,760 --> 00:08:32,303
‎Putem muta orice.

119
00:08:32,386 --> 00:08:35,723
‎Trebuie doar să ne unim copitele
‎și să lucrăm în echipă.

120
00:08:36,182 --> 00:08:39,101
‎Sunteți gata? Unu, doi, trei…

121
00:08:39,644 --> 00:08:41,938
‎Împingeți!

122
00:08:47,068 --> 00:08:51,489
‎Bun. Presupun că există lucruri
‎pe care nu le putem muta.

123
00:08:51,989 --> 00:08:53,074
‎Ce facem acum?

124
00:08:53,491 --> 00:08:55,117
‎Nu cred că putem.

125
00:08:56,077 --> 00:08:59,497
‎- Nu fără să folosim Sclipirea.
‎- Dar nu putem renunța acum.

126
00:09:00,498 --> 00:09:04,126
‎Nu, după câte am făcut fără Sclipire.
‎Am escaladat stânci.

127
00:09:04,210 --> 00:09:06,003
‎Ne-am târât pe sub mărăcini.

128
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
‎Noi?

129
00:09:07,713 --> 00:09:12,718
‎Bine. Voi. Dar am trecut cu funiile
‎peste o râpă.

130
00:09:12,802 --> 00:09:19,600
‎Și acum vom muta bolovanul ăsta!

131
00:09:21,394 --> 00:09:22,979
‎Ollie, bolovanul s-a mișcat.

132
00:09:23,980 --> 00:09:24,897
‎Da?

133
00:09:24,981 --> 00:09:30,611
‎Am o idee. Înapoi!
‎Situația devine serioasă.

134
00:09:43,541 --> 00:09:44,542
‎Ce face?

135
00:09:44,625 --> 00:09:45,543
‎Habar n-am.

136
00:09:47,378 --> 00:09:48,713
‎Dansați cu mine!

137
00:09:58,764 --> 00:10:01,642
‎Și acum, marele final fără Sclipire.

138
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
‎- Ollie, dă tot ce poți!
‎- Da.

139
00:10:24,290 --> 00:10:26,125
‎Am reușit.

140
00:10:26,208 --> 00:10:28,169
‎Am reușit, fără Sclipire!

141
00:10:30,296 --> 00:10:32,632
‎Trebuie să coborâm cumva.

142
00:10:33,341 --> 00:10:36,761
‎Mi-aș putea folosi Sclipirea
‎să ajungem la Valea Sclipire?

143
00:10:36,844 --> 00:10:37,845
‎Ești sigur?

144
00:10:38,638 --> 00:10:39,597
‎Nu e nevoie.

145
00:10:40,139 --> 00:10:43,142
‎Am ajuns sus fără Sclipire,
‎putem să coborâm tot așa.

146
00:10:43,225 --> 00:10:45,978
‎Nu, sunt gata să încerc din nou.

147
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
‎Ați încercat fără Sclipire
‎și n-ați renunțat.

148
00:10:49,148 --> 00:10:53,778
‎Nici eu nu vreau să renunț.
‎Deci, iată curcubeul!

149
00:10:54,195 --> 00:10:55,112
‎Oarecum.

150
00:10:58,699 --> 00:10:59,950
‎Acum, hai acasă!

151
00:11:00,785 --> 00:11:02,620
‎- Da!
‎- E grozav.

152
00:11:05,456 --> 00:11:07,249
‎Săriți pe flori!

153
00:11:09,418 --> 00:11:10,419
‎Să mergem!

154
00:11:16,217 --> 00:11:17,218
‎Urcăm!

155
00:11:21,222 --> 00:11:25,101
‎Ai reușit. Știam că poți. Dar cum?

156
00:11:25,184 --> 00:11:28,229
‎Un pic cam cum procedăm noi în ocean

157
00:11:28,312 --> 00:11:29,688
‎și un pic cu Sclipire.

158
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
‎Deci, un pic din amândouă, la fel ca tine.

159
00:11:34,235 --> 00:11:36,445
‎- Pa!
‎- Da. Uite!

160
00:12:10,229 --> 00:12:12,148
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu