‎Toți avem câte o poveste
‎Orice glas este special
‎Dar putem fi împreună
‎Dacă-n cor noi vom cânta
‎Nici ocean, dar nici pământ
‎Eu mă las dus de val ‎Fiindcă știu cine sunt
‎Nici ocean, dar nici pământ
‎Eu mă las dus de val ‎Fiindcă știu cine sunt
‎Fără Sclipire.
‎Doboară ghindele!
‎Pixie, e rândul tău.
‎Doboară ghindele!
‎Grozavă Sclipire, Pixie!
‎Mersi, aș putea arunca ‎și cu coada împletită la spate.
‎Eu urmez. Atenție!
‎Mișcările alea au fost curcube-tastice.
‎Datul din coamă nu e obligatoriu. ‎Dar dacă o ai, dă din ea.
‎E rândul tău, Kelp.
‎Mai încerc o dată.
‎Nu mă pot concentra la baloane.
‎Durează.
‎Măcar ai făcut câteva baloane grozave.
‎Nu-i așa, Ollie?
‎Da, da.
‎Erau rotunde și zdravene.
‎Dar nu încerc ‎să fac bule rotunde și zdravene.
‎Kelp, n-ai nevoie de Sclipire ‎ca să dobori o ghindă.
‎Ia uite!
‎Ce tare a fost!
‎Așa facem noi lucrurile în ocean.
‎Fără Sclipire!
‎Așa e, Cruz.
‎Dar acum, că sunt parțial unicorn, ‎vreau să-mi folosesc și eu Sclipirea.
‎Înapoi!
‎Treburile devin serioase.
‎- Tare! ‎- Baloane curcubeu. E ceva nou.
‎Și scăpat de sub control.
‎O, nu!
‎Sunt baloane zdravene.
‎Ia uite! Au dărâmat bolovanul.
‎O, nu, bolovanul a oprit căderea cascadei.
‎Iar Valea Sclipire nu mai sclipește!
‎E vina mea.
‎Se mai întâmplă.
‎Pun pariu că putem muta bolovanul ‎dacă ne unim toate Sclipirile.
‎Nu-i așa, Ollie?
‎Da.
‎Când muți bolovani, ‎parcă dobori ghinde cu Sclipirea,
‎doar că ei sunt foarte mari ‎și grei și bolovănoși.
‎Mulțumesc.
‎Dar nu cred că vreau ‎să-mi mai folosesc Sclipirea azi.
‎De ce nu-l miști așa cum facem în ocean?
‎A, da.
‎- Fără Sclipire. ‎- Fără Sclipire.
‎- Bună idee, Cruz! ‎- Mersi.
‎Du-te și mută bolovanul ăla mare. ‎În modul fără Sclipire.
‎E obositor să urci dealuri.
‎Să ne sclipim drumul încolo!
‎Dacă nu-și folosește Kelp Sclipirea, ‎n-o folosim nici noi.
‎Serios?
‎Sigur. Va fi distractiv ‎să încercăm ceva nou.
‎Nu, Ollie?
‎De ce?
‎Adică, da.
‎E o idee grozavă.
‎Ca să ajungem la bolovan, ‎trebuie să urcăm stânca asta.
‎O nimica toată.
‎N-a mers conform planului.
‎Găsim noi o cale. Hai!
‎Adică așa?
‎Ollie!
‎Ce e? De ce să irosim o scară așa bună?
‎Nu-i nimic, Pixie.
‎Folosește scara făcută de Ollie, ‎dacă vrei.
‎Dar ar fi distractiv ‎s-o facem fără Sclipire, de data asta.
‎Hai, Kelp!
‎Da! Fără Sclipire!
‎Kelp! Ai avut dreptate. ‎E grozav să încerci fără Sclipire.
‎Și eu aș fi făcut la fel.
‎Dar mai era și scara asta. Ai uitat?
‎Fiindcă ți-ai folosit Sclipirea ‎ca s-o faci.
‎Te-am văzut. Ții minte?
‎Bine. Poate am emoții ‎fiindcă nu-mi folosesc Sclipirea.
‎Nu-i nimic, Ollie.
‎Doar fiindcă eu nu vreau s-o folosesc, ‎nu înseamnă că tu nu poți.
‎Mersi.
‎Dar vreau să încerc fără Sclipire, ‎începând de acum.
‎Pe aici. Văd bolovanul chiar acolo.
‎Și de cealaltă parte ‎a tufelor ălora uriașe.
‎Cum o să trecem de astea ‎fără să ne folosim Sclipirea?
‎În ocean, înotăm pe sub așa ceva.
‎Așa mai zic fără Sclipire, Kelp!
‎Pe aici, Pixie! Sau nu.
‎Hai, Ollie! Aproape am ajuns.
‎Cred.
‎Prea multe bețe.
‎N-am vrut!
‎Am reușit, Pixie. ‎Și nu ne-am folosit Sclipirea.
‎Nici eu.
‎Oarecum.
‎Ollie, credeam ‎că vrei să încerci fără Sclipire.
‎Vreau.
‎Și acum, că aveți multe flori în păr, ‎chiar vreau.
‎Ce? E prea de tot?
‎De acum, gata cu Sclipirea. ‎Pe cuvânt sclipitor!
‎- Bolovanul e chiar acolo. ‎- Uită-te la râpa aia!
‎Cum ajungem de partea cealaltă?
‎Cred că mi-a venit o idee ‎extrem de fără Sclipire. Hai!
‎Să ne legănăm!
‎- Da! ‎- Da!
‎Hai că poți!
‎- Da! ‎- Da!
‎- Ai pățit ceva? ‎- Am reușit.
‎Eu am reușit. Și complet fără Sclipire. ‎Sunt uimitoare.
‎Cu siguranță, Ollie. Bate copita!
‎Hai să mutăm bolovanul! ‎Valea Sclipire are nevoie de noi.
‎Bolovanul pare mult mai mare ‎decât de la depărtare.
‎Putem muta orice.
‎Trebuie doar să ne unim copitele ‎și să lucrăm în echipă.
‎Sunteți gata? Unu, doi, trei…
‎Împingeți!
‎Bun. Presupun că există lucruri ‎pe care nu le putem muta.
‎Ce facem acum?
‎Nu cred că putem.
‎- Nu fără să folosim Sclipirea. ‎- Dar nu putem renunța acum.
‎Nu, după câte am făcut fără Sclipire. ‎Am escaladat stânci.
‎Ne-am târât pe sub mărăcini.
‎Noi?
‎Bine. Voi. Dar am trecut cu funiile ‎peste o râpă.
‎Și acum vom muta bolovanul ăsta!
‎Ollie, bolovanul s-a mișcat.
‎Da?
‎Am o idee. Înapoi! ‎Situația devine serioasă.
‎Ce face?
‎Habar n-am.
‎Dansați cu mine!
‎Și acum, marele final fără Sclipire.
‎- Ollie, dă tot ce poți! ‎- Da.
‎Am reușit.
‎Am reușit, fără Sclipire!
‎Trebuie să coborâm cumva.
‎Mi-aș putea folosi Sclipirea ‎să ajungem la Valea Sclipire?
‎Ești sigur?
‎Nu e nevoie.
‎Am ajuns sus fără Sclipire, ‎putem să coborâm tot așa.
‎Nu, sunt gata să încerc din nou.
‎Ați încercat fără Sclipire ‎și n-ați renunțat.
‎Nici eu nu vreau să renunț. ‎Deci, iată curcubeul!
‎Oarecum.
‎Acum, hai acasă!
‎- Da! ‎- E grozav.
‎Săriți pe flori!
‎Să mergem!
‎Urcăm!
‎Ai reușit. Știam că poți. Dar cum?
‎Un pic cam cum procedăm noi în ocean
‎și un pic cu Sclipire.
‎Deci, un pic din amândouă, la fel ca tine.
‎- Pa! ‎- Da. Uite!
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu