1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
У каждого есть своя история

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
У каждого голоса своя мелодия

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Мы можем объединить наши миры

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
Когда мы поём вместе

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,612
Не совсем океан и не суша

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Я плыву по течению
И я знаю, кто я такой

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Не совсем океан и не суша

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Я плыву по течению
И я знаю, кто я такой

9
00:00:47,213 --> 00:00:49,048
Без искры

10
00:00:49,132 --> 00:00:51,968
Сбивайте жёлуди!

11
00:00:52,051 --> 00:00:53,970
Ладно, Пикси, теперь ты.

12
00:00:55,430 --> 00:00:57,932
Сбивайте жёлуди!

13
00:01:01,519 --> 00:01:03,104
Вот это Искра, Пикси!

14
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Спасибо. Я могу это делать
с закрытыми глазами.

15
00:01:08,526 --> 00:01:10,320
Я следующая. Смотри.

16
00:01:16,785 --> 00:01:19,579
Это было радужнительно!

17
00:01:21,331 --> 00:01:24,876
Махать гривой не надо.
А если она есть, махни.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,336
Теперь ты, Келп.

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,264
Попробую ещё разок.

20
00:01:47,023 --> 00:01:49,150
Не получается с пузырьками.

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,610
Нужно время.

22
00:01:51,110 --> 00:01:53,446
Но у тебя чудные пузырьки.

23
00:01:53,530 --> 00:01:54,489
Да, Олли?

24
00:01:55,365 --> 00:01:56,699
Да, да.

25
00:01:56,783 --> 00:02:02,372
Они такие круглые и большие.

26
00:02:02,455 --> 00:02:05,083
Мне нужны не круглые и большие.

27
00:02:05,166 --> 00:02:08,753
Келп, не обязательно сбивать
жёлудь Искрой.

28
00:02:08,837 --> 00:02:10,088
Смотри!

29
00:02:15,009 --> 00:02:16,678
Как здорово!

30
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
Так у нас в океане и бывает.

31
00:02:22,100 --> 00:02:24,227
Без Искры!

32
00:02:24,310 --> 00:02:25,770
Точно, Круз.

33
00:02:25,854 --> 00:02:29,649
Но я наполовину единорог,
должна получаться Искра.

34
00:02:30,358 --> 00:02:31,401
Внимание!

35
00:02:33,653 --> 00:02:35,446
Сейчас я постараюсь.

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
- Здорово.
- Радужные пузырьки.

37
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
И они непослушные!

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,344
О нет!

39
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
Какие сильные пузырьки!

40
00:03:03,808 --> 00:03:06,686
Эй, смотри! Даже валун столкнули.

41
00:03:08,855 --> 00:03:12,775
О нет. Валун перекрыл водопад.

42
00:03:16,529 --> 00:03:19,407
И Сияющая лощина больше не сияет.

43
00:03:19,490 --> 00:03:20,783
Это моя вина.

44
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
Неудачи случаются.

45
00:03:23,119 --> 00:03:27,332
Мы поставим валун на место,
соединив все наши Искры.

46
00:03:27,415 --> 00:03:28,625
Да, Олли?

47
00:03:29,918 --> 00:03:30,877
Да!

48
00:03:30,960 --> 00:03:33,755
Столкнуть валун - как сбить жёлудь.

49
00:03:33,838 --> 00:03:38,635
Только он большой, тяжёлый и каменный.

50
00:03:38,718 --> 00:03:40,178
Спасибо.

51
00:03:40,261 --> 00:03:42,972
На сегодня мне хватит Искр.

52
00:03:45,934 --> 00:03:49,312
Столкните валун,
как это делаем мы в океане.

53
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
О да!

54
00:03:51,689 --> 00:03:53,900
- Без Искры!
- Без Искры!

55
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
- Хорошо придумала!
- Спасибо.

56
00:03:56,152 --> 00:04:00,990
Столкните большой валун без Искры.

57
00:04:06,371 --> 00:04:08,915
Взбираться на холмы утомительно.

58
00:04:08,998 --> 00:04:11,042
Эй, проложим путь Искрой.

59
00:04:11,125 --> 00:04:15,088
Нет. Раз Келп не использует Искру,
и мы не станем.

60
00:04:15,755 --> 00:04:16,673
Правда?

61
00:04:16,756 --> 00:04:19,634
Конечно. Весело
попробовать что-то новое.

62
00:04:19,717 --> 00:04:20,927
Да, Олли?

63
00:04:22,136 --> 00:04:23,096
Зачем?

64
00:04:23,805 --> 00:04:24,973
То есть, да.

65
00:04:26,099 --> 00:04:28,142
Хорошо придумали!

66
00:04:29,686 --> 00:04:33,398
Чтобы попасть к валуну,
нужно забраться на утес.

67
00:04:34,899 --> 00:04:35,942
Это просто.

68
00:04:42,073 --> 00:04:44,450
Не получилось.

69
00:04:44,534 --> 00:04:46,577
Что-то придумаем. Не унывайте.

70
00:04:53,543 --> 00:04:54,669
Сделать так?

71
00:05:00,883 --> 00:05:01,884
Олли!

72
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
Что? Зачем пропадать такой
прекрасной лестнице?

73
00:05:06,597 --> 00:05:07,974
Ничего, Пикси.

74
00:05:08,057 --> 00:05:10,768
Если хочешь, забирайся по лестнице.

75
00:05:11,102 --> 00:05:14,689
Но забраться без помощи Искры
будет веселее.

76
00:05:20,111 --> 00:05:21,112
Давай, Келп!

77
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
Да! Без Искры!

78
00:05:34,042 --> 00:05:39,005
Ух ты, Келп. Ты прав.
Без Искры забираться весело.

79
00:05:39,088 --> 00:05:42,091
Знаете? Я бы тоже так сделала.

80
00:05:42,175 --> 00:05:45,428
Но там же была лестница. Помните?

81
00:05:45,928 --> 00:05:48,431
Ты сделала ее с помощью Искры.

82
00:05:48,514 --> 00:05:50,600
Мы видели. Помнишь?

83
00:05:50,683 --> 00:05:54,896
Ладно. Может, мне боязно
не использовать Искру.

84
00:05:54,979 --> 00:05:56,230
Ничего, Олли.

85
00:05:56,856 --> 00:06:00,777
Я не могу свою использовать,
но ты-то можешь.

86
00:06:00,860 --> 00:06:01,986
Спасибо.

87
00:06:02,070 --> 00:06:06,157
Но я хочу попробовать без Искры,
как вы. Начну сейчас.

88
00:06:06,240 --> 00:06:08,910
Сюда. Кажется, валун там.

89
00:06:10,036 --> 00:06:13,164
И он за огромными колючими кустами.

90
00:06:16,084 --> 00:06:20,129
Как мы проберемся через них без Искры?

91
00:06:20,213 --> 00:06:23,257
В океане мы проплываем под колючками.

92
00:06:24,092 --> 00:06:26,135
Как интересно без Искры, Келп.

93
00:06:27,386 --> 00:06:29,931
Сюда, Пикси. Или нет.

94
00:06:30,681 --> 00:06:32,475
Скорее, Олли. Мы почти прошли.

95
00:06:32,558 --> 00:06:33,434
Кажется.

96
00:06:35,603 --> 00:06:36,729
Много колючек.

97
00:06:42,318 --> 00:06:43,361
Так уж вышло.

98
00:06:54,789 --> 00:06:57,667
Пробрались, Пикси! И без Искры!

99
00:06:57,750 --> 00:06:58,709
И я тоже.

100
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
Вроде как.

101
00:07:03,339 --> 00:07:07,218
Олли, ты же хотела
попробовать без Искры.

102
00:07:07,844 --> 00:07:08,761
Я хочу.

103
00:07:08,845 --> 00:07:12,598
Особенно, когда у вас
столько цветов в гривах.

104
00:07:15,852 --> 00:07:17,186
Что? Слишком?

105
00:07:18,312 --> 00:07:22,066
Теперь никаких Искр.
Искристое обещание.

106
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
- Вон он, валун!
- Но какое там ущелье!

107
00:07:40,501 --> 00:07:42,795
Как мы попадём на ту сторону?

108
00:07:46,257 --> 00:07:49,552
Я придумала, как попасть без Искры.
Идёмте.

109
00:07:52,597 --> 00:07:53,806
Полетели!

110
00:07:57,226 --> 00:07:58,394
- Ура!
- Да!

111
00:07:59,145 --> 00:08:00,521
У тебя получится!

112
00:08:03,900 --> 00:08:05,526
- Да!
- Да!

113
00:08:08,529 --> 00:08:10,239
- Ты цела?
- Мы молодцы!

114
00:08:10,323 --> 00:08:15,244
Я молодец. И совсем без Искры.
Я такая замечательная.

115
00:08:15,328 --> 00:08:18,623
Конечно, Олли. Ударим копытцами.

116
00:08:18,706 --> 00:08:22,418
Теперь передвинем валун.
Мы нужны Сияющей лощине.

117
00:08:27,298 --> 00:08:30,718
Валун гораздо больше,
чем казался издалека.

118
00:08:30,801 --> 00:08:32,345
Мы справимся.

119
00:08:32,428 --> 00:08:35,556
Возьмёмся копытцами
и сделаем это вместе.

120
00:08:36,182 --> 00:08:39,060
Готовы? Один. Два. Три.

121
00:08:39,602 --> 00:08:41,938
Толкаем!

122
00:08:47,068 --> 00:08:51,405
Ладно. Кое-что у нас не получается.

123
00:08:51,948 --> 00:08:53,032
Что же делать?

124
00:08:53,491 --> 00:08:55,076
Вряд ли мы сможем.

125
00:08:56,118 --> 00:08:59,497
- Без Искры точно.
- Нельзя сдаваться!

126
00:09:00,456 --> 00:09:04,085
Мы столько всего сделали!
Взобрались по утёсу.

127
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Пробрались сквозь колючки.

128
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
Мы пробрались?

129
00:09:07,713 --> 00:09:12,677
Ладно. Вы.
Но мы перелетели ущелье на лианах.

130
00:09:12,760 --> 00:09:19,600
И сейчас мы сдвинем этот валун!

131
00:09:21,352 --> 00:09:22,979
Олли, валун пошевелился!

132
00:09:23,896 --> 00:09:24,897
Правда?

133
00:09:24,981 --> 00:09:30,570
Я придумал. Внимание! Дело нешуточное.

134
00:09:43,541 --> 00:09:44,500
Что он делает?

135
00:09:44,584 --> 00:09:45,543
Не знаю.

136
00:09:47,378 --> 00:09:48,754
Танцуйте со мной.

137
00:09:58,764 --> 00:10:01,225
И большой финал без Искры.

138
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
- Олли, твоя лучшая трель.
- Да.

139
00:10:24,290 --> 00:10:26,083
Получилось!

140
00:10:26,167 --> 00:10:27,793
Получилось без Искры!

141
00:10:30,254 --> 00:10:32,632
Пора как-то возвращаться.

142
00:10:33,507 --> 00:10:36,761
Может, я с помощью Искры
верну нас в Сияющую лощину?

143
00:10:36,844 --> 00:10:37,803
Ты уверен?

144
00:10:38,596 --> 00:10:39,639
Ты не обязан.

145
00:10:40,014 --> 00:10:43,142
Добрались сюда без Искры.
Вернемся так же.

146
00:10:43,225 --> 00:10:45,770
Нет. Я готов попробовать снова.

147
00:10:46,312 --> 00:10:48,564
Вы обошлись без Искры и не сдались.

148
00:10:49,148 --> 00:10:53,736
И я не хочу сдаваться.
Сейчас будет радуга!

149
00:10:54,153 --> 00:10:55,071
Вроде.

150
00:10:58,658 --> 00:10:59,950
Пора домой!

151
00:11:00,743 --> 00:11:02,578
- Да!
- Здорово!

152
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
Прыгаем по цветам!

153
00:11:09,377 --> 00:11:10,378
Вперёд!

154
00:11:16,175 --> 00:11:17,176
Прыгаем!

155
00:11:21,180 --> 00:11:25,059
У тебя получилось.
Я так и знал. Но как?

156
00:11:25,142 --> 00:11:28,187
Чуть-чуть так, как мы делаем в океане.

157
00:11:28,270 --> 00:11:29,647
Чуть-чуть с Искрой.

158
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
Чуть-чуть и того и другого.

159
00:11:34,652 --> 00:11:36,445
Да. Смотрите!

160
00:12:10,229 --> 00:12:12,148
Перевод субтитров: Ирина Штейнбока