У каждого есть своя история
У каждого голоса своя мелодия
Мы можем объединить наши миры
Когда мы поём вместе
Не совсем океан и не суша
Я плыву по течению И я знаю, кто я такой
Не совсем океан и не суша
Я плыву по течению И я знаю, кто я такой
Без искры
Сбивайте жёлуди!
Ладно, Пикси, теперь ты.
Сбивайте жёлуди!
Вот это Искра, Пикси!
Спасибо. Я могу это делать с закрытыми глазами.
Я следующая. Смотри.
Это было радужнительно!
Махать гривой не надо. А если она есть, махни.
Теперь ты, Келп.
Попробую ещё разок.
Не получается с пузырьками.
Нужно время.
Но у тебя чудные пузырьки.
Да, Олли?
Да, да.
Они такие круглые и большие.
Мне нужны не круглые и большие.
Келп, не обязательно сбивать жёлудь Искрой.
Смотри!
Как здорово!
Так у нас в океане и бывает.
Без Искры!
Точно, Круз.
Но я наполовину единорог, должна получаться Искра.
Внимание!
Сейчас я постараюсь.
- Здорово. - Радужные пузырьки.
И они непослушные!
О нет!
Какие сильные пузырьки!
Эй, смотри! Даже валун столкнули.
О нет. Валун перекрыл водопад.
И Сияющая лощина больше не сияет.
Это моя вина.
Неудачи случаются.
Мы поставим валун на место, соединив все наши Искры.
Да, Олли?
Да!
Столкнуть валун - как сбить жёлудь.
Только он большой, тяжёлый и каменный.
Спасибо.
На сегодня мне хватит Искр.
Столкните валун, как это делаем мы в океане.
О да!
- Без Искры! - Без Искры!
- Хорошо придумала! - Спасибо.
Столкните большой валун без Искры.
Взбираться на холмы утомительно.
Эй, проложим путь Искрой.
Нет. Раз Келп не использует Искру, и мы не станем.
Правда?
Конечно. Весело попробовать что-то новое.
Да, Олли?
Зачем?
То есть, да.
Хорошо придумали!
Чтобы попасть к валуну, нужно забраться на утес.
Это просто.
Не получилось.
Что-то придумаем. Не унывайте.
Сделать так?
Олли!
Что? Зачем пропадать такой прекрасной лестнице?
Ничего, Пикси.
Если хочешь, забирайся по лестнице.
Но забраться без помощи Искры будет веселее.
Давай, Келп!
Да! Без Искры!
Ух ты, Келп. Ты прав. Без Искры забираться весело.
Знаете? Я бы тоже так сделала.
Но там же была лестница. Помните?
Ты сделала ее с помощью Искры.
Мы видели. Помнишь?
Ладно. Может, мне боязно не использовать Искру.
Ничего, Олли.
Я не могу свою использовать, но ты-то можешь.
Спасибо.
Но я хочу попробовать без Искры, как вы. Начну сейчас.
Сюда. Кажется, валун там.
И он за огромными колючими кустами.
Как мы проберемся через них без Искры?
В океане мы проплываем под колючками.
Как интересно без Искры, Келп.
Сюда, Пикси. Или нет.
Скорее, Олли. Мы почти прошли.
Кажется.
Много колючек.
Так уж вышло.
Пробрались, Пикси! И без Искры!
И я тоже.
Вроде как.
Олли, ты же хотела попробовать без Искры.
Я хочу.
Особенно, когда у вас столько цветов в гривах.
Что? Слишком?
Теперь никаких Искр. Искристое обещание.
- Вон он, валун! - Но какое там ущелье!
Как мы попадём на ту сторону?
Я придумала, как попасть без Искры. Идёмте.
Полетели!
- Ура! - Да!
У тебя получится!
- Да! - Да!
- Ты цела? - Мы молодцы!
Я молодец. И совсем без Искры. Я такая замечательная.
Конечно, Олли. Ударим копытцами.
Теперь передвинем валун. Мы нужны Сияющей лощине.
Валун гораздо больше, чем казался издалека.
Мы справимся.
Возьмёмся копытцами и сделаем это вместе.
Готовы? Один. Два. Три.
Толкаем!
Ладно. Кое-что у нас не получается.
Что же делать?
Вряд ли мы сможем.
- Без Искры точно. - Нельзя сдаваться!
Мы столько всего сделали! Взобрались по утёсу.
Пробрались сквозь колючки.
Мы пробрались?
Ладно. Вы. Но мы перелетели ущелье на лианах.
И сейчас мы сдвинем этот валун!
Олли, валун пошевелился!
Правда?
Я придумал. Внимание! Дело нешуточное.
Что он делает?
Не знаю.
Танцуйте со мной.
И большой финал без Искры.
- Олли, твоя лучшая трель. - Да.
Получилось!
Получилось без Искры!
Пора как-то возвращаться.
Может, я с помощью Искры верну нас в Сияющую лощину?
Ты уверен?
Ты не обязан.
Добрались сюда без Искры. Вернемся так же.
Нет. Я готов попробовать снова.
Вы обошлись без Искры и не сдались.
И я не хочу сдаваться. Сейчас будет радуга!
Вроде.
Пора домой!
- Да! - Здорово!
Прыгаем по цветам!
Вперёд!
Прыгаем!
У тебя получилось. Я так и знал. Но как?
Чуть-чуть так, как мы делаем в океане.
Чуть-чуть с Искрой.
Чуть-чуть и того и другого.
Да. Смотрите!
Перевод субтитров: Ирина Штейнбока