1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Var och en bär sin egen saga

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Varje röst bär en melodi

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Våra världar kan mötas när vi

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
Sjunger här i harmoni

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Nästan hav och nästan land

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Och jag vet vem jag är
Här där jag dansar fram

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Nästan hav och nästan land

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Och jag vet vem jag är
Jag är aldrig ensam

9
00:00:48,173 --> 00:00:49,090
Gnistfritt.

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,968
Slå ner ekollonen.

11
00:00:52,051 --> 00:00:53,928
Din tur, Pixie.

12
00:00:55,388 --> 00:00:57,932
Slå ner ekollonen!

13
00:01:01,644 --> 00:01:03,104
Bra gnista, Pixie.

14
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Jag skulle klara det
med svansen flätad bakom ryggen.

15
00:01:08,485 --> 00:01:10,278
Min tur. Kolla här.

16
00:01:16,743 --> 00:01:19,579
Du rör dig som regnbågen.

17
00:01:21,289 --> 00:01:24,876
Mankastet behövs inte.
Men om du har en, kasta den.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,044
Din tur, Kelp.

19
00:01:36,471 --> 00:01:38,264
Jag försöker igen.

20
00:01:46,981 --> 00:01:49,150
Jag kan inte fokusera.

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
Det tar tid.

22
00:01:51,069 --> 00:01:53,404
Men du gjorde fina bubblor.

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,447
Visst, Ollie?

24
00:01:55,323 --> 00:01:56,658
Ja.

25
00:01:56,741 --> 00:02:02,372
De var runda och kraftfulla.

26
00:02:02,455 --> 00:02:05,041
Men jag försöker inte göra det.

27
00:02:05,125 --> 00:02:08,711
Du behöver inte din gnista
för att göra det.

28
00:02:08,795 --> 00:02:10,088
Titta.

29
00:02:14,968 --> 00:02:16,678
Vad coolt.

30
00:02:18,805 --> 00:02:21,975
Det är så vi gör i havet.

31
00:02:22,058 --> 00:02:24,227
Gnistfritt.

32
00:02:24,310 --> 00:02:25,728
Det är sant, Cruz.

33
00:02:25,812 --> 00:02:29,607
Men jag är delvis enhörning
så jag vill att gnistan ska fungera.

34
00:02:30,358 --> 00:02:31,359
Backa.

35
00:02:33,611 --> 00:02:35,405
Nu blir det allvar.

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
-Coolt.
-Regnbågsbubblor.

37
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
De är utom kontroll.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,177
Åh, nej.

39
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
Vilka kraftfulla bubblor.

40
00:03:03,766 --> 00:03:06,644
Titta där, de välte stenen.

41
00:03:08,813 --> 00:03:12,734
Stenen fick vattenfallet att sluta falla.

42
00:03:16,487 --> 00:03:19,407
Och Glimmerdalen att sluta glittra.

43
00:03:19,490 --> 00:03:20,742
Det är mitt fel.

44
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
Olyckor händer.

45
00:03:23,119 --> 00:03:27,290
Vi kan nog flytta stenen
om vi slår ihop våra gnistor.

46
00:03:27,373 --> 00:03:28,625
Visst, Ollie?

47
00:03:29,834 --> 00:03:30,835
Ja.

48
00:03:30,919 --> 00:03:33,713
Det är som att gnista ekollon,

49
00:03:33,796 --> 00:03:38,635
fast stenar är stora, tunga och steniga.

50
00:03:38,718 --> 00:03:40,136
Tack.

51
00:03:40,220 --> 00:03:43,473
Jag vill nog inte
använda min gnista mer idag.

52
00:03:45,934 --> 00:03:48,811
Flytta den som vi gör i havet, då.

53
00:03:50,396 --> 00:03:51,564
Ja.

54
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
Gnistfritt.

55
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
-Bra idé, Cruz.
-Tack.

56
00:03:56,152 --> 00:04:00,949
Flytta på den där stora, tunga stenen.
På gnistfritt sätt.

57
00:04:06,371 --> 00:04:08,873
Det är tröttsamt att klättra.

58
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
Vi gnistrar oss upp dit.

59
00:04:11,084 --> 00:04:15,088
Om Kelp inte ska använda sin gnista
gör inte vi det heller.

60
00:04:15,713 --> 00:04:16,673
Va?

61
00:04:16,756 --> 00:04:19,592
Det blir kul att prova nåt nytt.

62
00:04:19,676 --> 00:04:20,885
Visst, Ollie?

63
00:04:22,220 --> 00:04:23,096
Varför?

64
00:04:23,763 --> 00:04:24,931
Jag menar, ja.

65
00:04:26,057 --> 00:04:28,101
Vilken bra idé.

66
00:04:29,644 --> 00:04:33,356
Vi måste klättra upp för klippan.

67
00:04:34,899 --> 00:04:35,900
Det är lätt.

68
00:04:42,031 --> 00:04:44,409
Det gick inte som planerat.

69
00:04:44,492 --> 00:04:46,577
Vi hittar ett sätt, kom.

70
00:04:53,543 --> 00:04:54,627
Så här?

71
00:05:00,842 --> 00:05:01,884
Ollie!

72
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
Va? Varför slösa bort en bra stege?

73
00:05:06,556 --> 00:05:07,932
Det är okej.

74
00:05:08,016 --> 00:05:10,518
Du får också använda stegen.

75
00:05:11,060 --> 00:05:14,647
Men det kan bli kul att köra gnistfritt.

76
00:05:20,153 --> 00:05:21,112
Heja, Kelp.

77
00:05:28,786 --> 00:05:30,538
Ja, gnistfritt!

78
00:05:34,000 --> 00:05:38,963
Wow, du hade rätt.
Det är grymt att köra gnistfritt.

79
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
Jag skulle också ha gjort det.

80
00:05:42,133 --> 00:05:45,386
Men så fanns det en stege, minns ni?

81
00:05:45,928 --> 00:05:48,389
För att du använde din gnista.

82
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
Vi såg dig, minns du?

83
00:05:50,683 --> 00:05:54,896
Jag kanske är nervös över
att inte använda min gnista.

84
00:05:54,979 --> 00:05:56,189
Det är okej.

85
00:05:56,814 --> 00:06:00,777
Du får använda din gnista
även om inte jag vill det.

86
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
Tack.

87
00:06:02,028 --> 00:06:05,531
Men jag vill försöka köra gnistfritt.

88
00:06:06,199 --> 00:06:08,910
Den här vägen. Jag ser stenen.

89
00:06:09,994 --> 00:06:13,122
På andra sidan björnbärsbusken.

90
00:06:16,042 --> 00:06:20,088
Hur ska vi klara det här
utan att använda vår gnista?

91
00:06:20,171 --> 00:06:23,216
I havet simmar vi under sånt här.

92
00:06:24,050 --> 00:06:26,135
Snacka om gnistfritt, Kelp.

93
00:06:27,386 --> 00:06:29,889
Den här vägen, eller inte.

94
00:06:30,640 --> 00:06:32,475
Kom igen, vi är nästan framme.

95
00:06:32,558 --> 00:06:33,476
Tror jag.

96
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
För många pinnar.

97
00:06:42,276 --> 00:06:43,152
Det hände.

98
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
Vi klarade det
och vi använde inte vår gnista.

99
00:06:57,708 --> 00:06:58,668
Jag också.

100
00:07:02,088 --> 00:07:03,256
...typ.

101
00:07:03,339 --> 00:07:07,176
Jag trodde att du ville
prova att köra gnistfritt.

102
00:07:07,802 --> 00:07:08,761
Det vill jag.

103
00:07:08,845 --> 00:07:12,557
Nu när ni har blommor i håret
vill jag verkligen det.

104
00:07:15,810 --> 00:07:17,186
Vadå? För mycket?

105
00:07:18,271 --> 00:07:22,024
Så inga fler gnistor.
På gnista och samvete.

106
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
-Stenen är där borta.
-Men titta på ravinen.

107
00:07:40,501 --> 00:07:42,712
Hur ska vi ta oss till andra sidan?

108
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
Jag fick precis en gnistfri idé. Kom igen.

109
00:07:52,597 --> 00:07:53,764
Nu svingar vi!

110
00:07:57,185 --> 00:07:58,352
-Ja!
-Ja!

111
00:07:59,145 --> 00:08:00,480
Du klarar det!

112
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
-Ja!
-Ja!

113
00:08:08,488 --> 00:08:10,198
-Mår du bra?
-Vi gjorde det.

114
00:08:10,281 --> 00:08:15,203
Jag gjorde det, helt gnistfritt.
Jag är så fantastisk.

115
00:08:15,286 --> 00:08:18,581
Det är du verkligen, Ollie. Ge mig hoven.

116
00:08:18,664 --> 00:08:22,084
Nu flyttar vi på stenen.
Glimmerdalen behöver oss.

117
00:08:27,256 --> 00:08:30,218
Stenen ser större ut än på långt håll.

118
00:08:30,760 --> 00:08:32,303
Vi kan flytta allt.

119
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
Vi måste bara jobba som ett lag.

120
00:08:36,182 --> 00:08:39,018
Redo? Ett. Två. Tre.

121
00:08:39,560 --> 00:08:41,938
Tryck!

122
00:08:47,068 --> 00:08:51,364
Vissa saker kan vi visst inte flytta.

123
00:08:51,906 --> 00:08:52,865
Vad gör vi nu?

124
00:08:53,491 --> 00:08:55,034
Vi klarar det inte.

125
00:08:56,077 --> 00:08:59,497
-Inte utan vår gnista.
-Vi får inte ge upp nu.

126
00:09:00,414 --> 00:09:04,043
Inte efter allt gnistfritt vi gjorde.
Vi klättrade i klippor.

127
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
Vi kröp under taggbuskar.

128
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
Gjorde vi?

129
00:09:07,713 --> 00:09:12,635
Okej, ni gjorde det.
Men vi svingade över en ravin.

130
00:09:12,718 --> 00:09:19,600
Nu ska vi flytta den här stenen!

131
00:09:21,310 --> 00:09:22,979
Stenen rörde sig.

132
00:09:23,813 --> 00:09:24,897
Va?

133
00:09:24,981 --> 00:09:30,528
Jag har en idé. Backa. Nu blir det allvar.

134
00:09:43,624 --> 00:09:44,584
Vad gör han?

135
00:09:44,667 --> 00:09:45,543
Ingen aning.

136
00:09:47,378 --> 00:09:48,629
Dansa med mig.

137
00:09:58,764 --> 00:10:01,183
Nu till den stora, gnistfria finalen.

138
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
Ollie, ge oss ditt bästa rassel.

139
00:10:24,290 --> 00:10:26,042
Vi gjorde det.

140
00:10:26,125 --> 00:10:27,752
Vi gjorde det gnistfritt.

141
00:10:30,212 --> 00:10:32,632
Vi måste ta oss ner på nåt sätt.

142
00:10:33,466 --> 00:10:36,761
Jag kanske kan använda min gnista
för att ta oss ner?

143
00:10:36,844 --> 00:10:37,762
Är du säker?

144
00:10:38,554 --> 00:10:39,972
Du måste inte.

145
00:10:40,056 --> 00:10:43,142
Vi kom upp hit gnistfritt
och kan ta oss ner igen.

146
00:10:43,225 --> 00:10:46,187
Nej, jag är redo att försöka igen.

147
00:10:46,270 --> 00:10:49,065
Ni körde gnistfritt. Ni gav inte upp.

148
00:10:49,148 --> 00:10:54,028
Jag vill inte heller ge upp.
Här kommer regnbågen.

149
00:10:54,111 --> 00:10:55,071
Typ.

150
00:10:58,616 --> 00:10:59,950
Nu åker vi hem.

151
00:11:00,701 --> 00:11:02,536
-Ja!
-Det här är grymt.

152
00:11:05,456 --> 00:11:07,166
Studsa på blommorna.

153
00:11:09,335 --> 00:11:10,336
Kom igen!

154
00:11:16,133 --> 00:11:17,134
Nu åker vi upp!

155
00:11:21,138 --> 00:11:25,017
Du gjorde det. Jag visste det. Men hur?

156
00:11:25,101 --> 00:11:29,605
Lite som vi gör i havet och lite gnista.

157
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
Lite av både och, precis som du.

158
00:11:34,485 --> 00:11:36,445
Ja. Titta.

159
00:12:07,601 --> 00:12:10,146
Undertexter: MJE Roos Henriksson