Herkesin vardır özel öyküsü
Her sesin de bir ezgisi
Dünyamızı bir kılarız
Sağlarsak bir armoni
Ne okyanus, ne kara
Uyumlu biriyim, kimim ben bilirim
Ne okyanus, ne kara
Uyumlu biriyim, kimim ben bilirim
"Parıltısız."
Meşe palamutlarını devir.
Tamam Peri, sıra sende.
Meşe palamutlarını devir!
Güzel Parıltı, Peri.
Sağ ol, o atışı kuyruğumu arkama kıstırıp yapabilirim.
Sırada benim. Şuna bak.
O hareketler gökkuşağı muhteşemliğindeydi.
Yele savurmaya gerek yok. Ama yapabiliyorsan savur.
Sıra sende Kelp.
Tekrar deneyeceğim.
Baloncuklarıma odaklanamıyorum.
Zaman alır.
En azından harika baloncuklar yaptın.
Değil mi Ollie?
Evet.
Yuvarlak ve çok güçlüydüler.
Ama yuvarlak ve güçlü baloncuklar denemiyorum.
Kelp, bir palamudu devirmek için Parıltına ihtiyacın yok.
Şuna bak.
Çok havalıydı.
Okyanusta işler böyle yürür.
Parıltısız.
Bu doğru Fişek.
Artık yarı tekboynuz olduğuma göre Parıltımı da çalıştırmak istiyorum.
Geri çekilin.
İşler ciddileşmek üzere.
-Güzel. -Gökkuşağı baloncukları. Bu yeni.
Ve kontrol dışı.
Hayır.
Bunlar çok güçlü baloncuklar.
Hey, şuna bakın. O kayayı devirdiler.
Hayır, kaya şelalenin dökülmesini engelledi.
Ve Parıltı Vadisi'nin parıltısı söndü.
Hepsi benim suçum.
Olur öyle kazalar.
Parıltılarımızı birleştirirsek kayayı oynatabileceğimizden eminim.
Değil mi Ollie?
Evet. Kayayı oynatmak meşe palamutlarını parıldatmak gibi.
Sadece çok büyük, ağır ve kaya gibiler.
Teşekkürler.
Ama bugün Parıltımı kullanmak istemiyorum.
Neden okyanustaki gibi hareket ettirmiyorsunuz?
Evet.
-Parıltısız. -Parıltısız.
-Harika fikir. -Sağ ol.
Şimdi o büyük, ağır kayayı taşıyın. Parıltısız bir tarzda.
Tepelere tırmanmak çok yorucu.
Parıltıyla çıkalım.
Kelp, Parıltısını kullanmıyorsa biz de kullanmıyoruz.
Cidden mi?
Yeni bir şey denemek eğlenceli olacak.
Değil mi Ollie?
Neden?
Yani evet.
Bu harika bir fikir.
Kayaya ulaşmak için bu yamaca tırmanmalıyız.
Bu hiçbir şey.
Planlandığı gibi gitmedi.
Bir yolunu bulacağız. Hadi.
Böyle mi yani?
Ollie!
Ne? Neden kusursuz bir merdiveni ziyan edelim ki?
Sorun değil Peri.
İstersen Ollie'nin merdivenini kullanabilirsin.
Ama bir değişiklik yapıp Parıltısız gitmek eğlenceli olabilir.
Hadi Kelp.
Evet! Parıltısız!
Vay canına Kelp! Haklıydın. Parıltısız gitmek harikaymış.
Ben de öyle yapacaktım.
Ama bir de merdiven vardı. Hatırladınız mı?
Çünkü yapmak için Parıltını kullandın.
Seni gördük. Hatırladın mı?
Parıltımı kullanmayacağım için gergin olabilirim.
Sorun değil.
Parıltımı kullanamayacağım sizin de kullanamayacağınız anlamına gelmez.
Teşekkürler.
Ama seninle Parıltısız olmayı denemek istiyorum.
Bu taraftan. Kaya parçasını orada görüyorum.
Ve o koca dikenli çalının diğer tarafında.
Parıltımızı kullanmadan bu işi nasıl yapacağız?
Okyanusta bunun gibi şeylerin altında yüzeriz.
Çok iyi Parıltısızsın Kelp.
Bu taraftan Peri. Ya da değil.
Hadi Ollie. Neredeyse geldik.
Sanırım.
Çok fazla dal var.
Olan oldu.
Başardık Peri. Parıltımızı da kullanmadık.
Ben de.
Sayılır.
Ollie, Parıltısız olmayı denemeyi istediğini sanıyordum.
İstiyorum.
Artık saçınızda çok çiçek olduğundan gerçekten bunu istiyorum.
Ne? Çok mu?
Peki, artık Parıltı yok. Parıltı sözü.
-Kaya tam şurada. -Ama şu vadiye bakın.
Diğer tarafa nasıl geçeceğiz?
Aklıma Parıltısız bir fikir geldi. Hadi.
Hadi sallanalım!
-Evet! -Evet!
Bunu yapabilirsin!
-Evet! -Evet!
-İyi misin? -Başardık.
Başardım. Tamamen Parıltısızdım. Çok harikayım.
Kesinlikle Ollie. Çak toynağa.
Şu kayayı taşıyalım. Parıltı Vadisi'nin bize ihtiyacı var.
O kaya uzaktakinden çok daha büyük görünüyor.
Her şeyi taşıyabiliriz.
Toynaklarımızı bir araya getirip ekip olarak çalışmalıyız.
Hazır. Bir. İki. Üç.
İtin!
Tamam, demek ki oynatamadığımız bazı şeyler var.
Ne yapacağız?
Bunu yapabileceğimizi sanmıyorum.
-Parıltımızı kullanmadan olmaz. -Ama şimdi pes edemeyiz.
Onca Parıltısız şeyden sonra olmaz. Kayalıklara tırmandık.
Çalıların altından süründük.
Öyle mi yaptık?
Tamam. Siz yaptınız. Ama bir vadiyi geçtik.
Şimdi de bu kayayı oynatacağız!
Kaya hareket etti.
Öyle mi?
Bir fikrim var. Geri çekilin. İşler ciddileşmek üzere.
Ne yapıyor?
Bilmem.
Benimle dans edin.
Şimdi de büyük Parıltısız final!
-Ollie, en iyi cümbüşünü yap. -Evet.
Başardık.
Parıltısız başardık.
Sanırım bir şekilde aşağı inmeliyiz.
Parıltımı kullanarak bizi Parıltı Vadisi'ne indirebilirim.
Emin misin?
Mecbur değilsin.
Parıltısız çıktık. Parıltısız geri dönebiliriz.
Hayır, tekrar denemeye hazırım.
İkiniz de Parıltısız oldunuz ve pes etmediniz.
Ben de pes etmek istemiyorum. İşte gökkuşağı geliyor.
Bir bakıma.
Şimdi eve gidelim.
-Evet! -Bu harika.
Herkes çiçeklere zıplasın.
Gidelim!
Yukarı!
Başardın. Yapabileceğini biliyordum. Ama nasıl?
Bilirsin, okyanusta yaptığımız gibi.
Biraz da Parıltıyla.
Yani ikisinden de biraz. Senin gibi.
Evet. Bakın.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil