1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Herkesin vardır özel öyküsü

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
Her sesin de bir ezgisi

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Dünyamızı bir kılarız

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
Sağlarsak bir armoni

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Ne okyanus, ne kara

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Uyumlu biriyim, kimim ben bilirim

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Ne okyanus, ne kara

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Uyumlu biriyim, kimim ben bilirim

9
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
"Parıltısız."

10
00:00:49,215 --> 00:00:51,968
Meşe palamutlarını devir.

11
00:00:52,051 --> 00:00:53,887
Tamam Peri, sıra sende.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,932
Meşe palamutlarını devir!

13
00:01:01,519 --> 00:01:03,104
Güzel Parıltı, Peri.

14
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Sağ ol, o atışı kuyruğumu
arkama kıstırıp yapabilirim.

15
00:01:08,443 --> 00:01:10,236
Sırada benim. Şuna bak.

16
00:01:16,701 --> 00:01:19,579
O hareketler gökkuşağı muhteşemliğindeydi.

17
00:01:21,247 --> 00:01:24,876
Yele savurmaya gerek yok.
Ama yapabiliyorsan savur.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,169
Sıra sende Kelp.

19
00:01:36,429 --> 00:01:38,264
Tekrar deneyeceğim.

20
00:01:46,940 --> 00:01:49,150
Baloncuklarıma odaklanamıyorum.

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,527
Zaman alır.

22
00:01:51,027 --> 00:01:53,363
En azından harika baloncuklar yaptın.

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,614
Değil mi Ollie?

24
00:01:55,281 --> 00:01:56,616
Evet.

25
00:01:56,699 --> 00:02:02,372
Yuvarlak ve çok güçlüydüler.

26
00:02:02,455 --> 00:02:05,083
Ama yuvarlak
ve güçlü baloncuklar denemiyorum.

27
00:02:05,166 --> 00:02:08,670
Kelp, bir palamudu devirmek için
Parıltına ihtiyacın yok.

28
00:02:08,753 --> 00:02:10,088
Şuna bak.

29
00:02:14,926 --> 00:02:16,678
Çok havalıydı.

30
00:02:18,763 --> 00:02:21,933
Okyanusta işler böyle yürür.

31
00:02:22,016 --> 00:02:24,227
Parıltısız.

32
00:02:24,310 --> 00:02:25,687
Bu doğru Fişek.

33
00:02:25,770 --> 00:02:30,275
Artık yarı tekboynuz olduğuma göre
Parıltımı da çalıştırmak istiyorum.

34
00:02:30,358 --> 00:02:31,317
Geri çekilin.

35
00:02:33,570 --> 00:02:35,446
İşler ciddileşmek üzere.

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
-Güzel.
-Gökkuşağı baloncukları. Bu yeni.

37
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
Ve kontrol dışı.

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
Hayır.

39
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
Bunlar çok güçlü baloncuklar.

40
00:03:03,725 --> 00:03:06,603
Hey, şuna bakın. O kayayı devirdiler.

41
00:03:08,771 --> 00:03:12,692
Hayır, kaya şelalenin
dökülmesini engelledi.

42
00:03:16,404 --> 00:03:19,407
Ve Parıltı Vadisi'nin parıltısı söndü.

43
00:03:19,490 --> 00:03:20,867
Hepsi benim suçum.

44
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
Olur öyle kazalar.

45
00:03:23,119 --> 00:03:27,248
Parıltılarımızı birleştirirsek
kayayı oynatabileceğimizden eminim.

46
00:03:27,332 --> 00:03:28,625
Değil mi Ollie?

47
00:03:29,959 --> 00:03:33,671
Evet. Kayayı oynatmak
meşe palamutlarını parıldatmak gibi.

48
00:03:33,755 --> 00:03:38,635
Sadece çok büyük, ağır ve kaya gibiler.

49
00:03:38,718 --> 00:03:40,094
Teşekkürler.

50
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
Ama bugün Parıltımı kullanmak istemiyorum.

51
00:03:45,934 --> 00:03:48,770
Neden okyanustaki gibi
hareket ettirmiyorsunuz?

52
00:03:50,355 --> 00:03:51,522
Evet.

53
00:03:51,606 --> 00:03:53,900
-Parıltısız.
-Parıltısız.

54
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
-Harika fikir.
-Sağ ol.

55
00:03:56,152 --> 00:04:00,907
Şimdi o büyük, ağır kayayı taşıyın.
Parıltısız bir tarzda.

56
00:04:06,371 --> 00:04:08,831
Tepelere tırmanmak çok yorucu.

57
00:04:08,915 --> 00:04:10,959
Parıltıyla çıkalım.

58
00:04:11,042 --> 00:04:15,088
Kelp, Parıltısını kullanmıyorsa
biz de kullanmıyoruz.

59
00:04:15,797 --> 00:04:16,673
Cidden mi?

60
00:04:16,756 --> 00:04:19,676
Yeni bir şey denemek eğlenceli olacak.

61
00:04:19,759 --> 00:04:20,927
Değil mi Ollie?

62
00:04:22,178 --> 00:04:23,096
Neden?

63
00:04:23,721 --> 00:04:24,889
Yani evet.

64
00:04:26,015 --> 00:04:28,059
Bu harika bir fikir.

65
00:04:29,602 --> 00:04:33,314
Kayaya ulaşmak için
bu yamaca tırmanmalıyız.

66
00:04:34,899 --> 00:04:35,942
Bu hiçbir şey.

67
00:04:41,990 --> 00:04:44,367
Planlandığı gibi gitmedi.

68
00:04:44,450 --> 00:04:46,577
Bir yolunu bulacağız. Hadi.

69
00:04:53,543 --> 00:04:54,585
Böyle mi yani?

70
00:05:00,800 --> 00:05:01,884
Ollie!

71
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
Ne? Neden kusursuz bir merdiveni
ziyan edelim ki?

72
00:05:06,514 --> 00:05:07,890
Sorun değil Peri.

73
00:05:07,974 --> 00:05:10,852
İstersen Ollie'nin
merdivenini kullanabilirsin.

74
00:05:10,935 --> 00:05:14,605
Ama bir değişiklik yapıp
Parıltısız gitmek eğlenceli olabilir.

75
00:05:20,111 --> 00:05:21,112
Hadi Kelp.

76
00:05:28,745 --> 00:05:30,496
Evet! Parıltısız!

77
00:05:33,958 --> 00:05:38,921
Vay canına Kelp! Haklıydın.
Parıltısız gitmek harikaymış.

78
00:05:39,005 --> 00:05:42,008
Ben de öyle yapacaktım.

79
00:05:42,091 --> 00:05:45,344
Ama bir de merdiven vardı.
Hatırladınız mı?

80
00:05:45,928 --> 00:05:48,347
Çünkü yapmak için Parıltını kullandın.

81
00:05:48,431 --> 00:05:50,600
Seni gördük. Hatırladın mı?

82
00:05:50,683 --> 00:05:54,896
Parıltımı kullanmayacağım için
gergin olabilirim.

83
00:05:54,979 --> 00:05:56,064
Sorun değil.

84
00:05:56,564 --> 00:06:00,777
Parıltımı kullanamayacağım sizin de
kullanamayacağınız anlamına gelmez.

85
00:06:00,860 --> 00:06:01,903
Teşekkürler.

86
00:06:01,986 --> 00:06:05,615
Ama seninle
Parıltısız olmayı denemek istiyorum.

87
00:06:06,157 --> 00:06:08,910
Bu taraftan.
Kaya parçasını orada görüyorum.

88
00:06:09,952 --> 00:06:13,206
Ve o koca dikenli çalının diğer tarafında.

89
00:06:16,000 --> 00:06:20,046
Parıltımızı kullanmadan
bu işi nasıl yapacağız?

90
00:06:20,129 --> 00:06:23,174
Okyanusta bunun gibi şeylerin
altında yüzeriz.

91
00:06:24,008 --> 00:06:26,135
Çok iyi Parıltısızsın Kelp.

92
00:06:27,386 --> 00:06:29,847
Bu taraftan Peri. Ya da değil.

93
00:06:30,598 --> 00:06:32,475
Hadi Ollie. Neredeyse geldik.

94
00:06:32,558 --> 00:06:33,434
Sanırım.

95
00:06:35,520 --> 00:06:36,938
Çok fazla dal var.

96
00:06:42,235 --> 00:06:43,111
Olan oldu.

97
00:06:54,705 --> 00:06:57,583
Başardık Peri. Parıltımızı da kullanmadık.

98
00:06:57,667 --> 00:06:58,626
Ben de.

99
00:07:02,088 --> 00:07:03,256
Sayılır.

100
00:07:03,339 --> 00:07:07,135
Ollie, Parıltısız olmayı
denemeyi istediğini sanıyordum.

101
00:07:07,760 --> 00:07:08,761
İstiyorum.

102
00:07:08,845 --> 00:07:12,515
Artık saçınızda çok çiçek olduğundan
gerçekten bunu istiyorum.

103
00:07:15,768 --> 00:07:17,186
Ne? Çok mu?

104
00:07:18,229 --> 00:07:21,983
Peki, artık Parıltı yok. Parıltı sözü.

105
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
-Kaya tam şurada.
-Ama şu vadiye bakın.

106
00:07:40,501 --> 00:07:42,712
Diğer tarafa nasıl geçeceğiz?

107
00:07:46,174 --> 00:07:49,469
Aklıma Parıltısız bir fikir geldi. Hadi.

108
00:07:52,597 --> 00:07:53,806
Hadi sallanalım!

109
00:07:57,143 --> 00:07:58,311
-Evet!
-Evet!

110
00:07:59,145 --> 00:08:00,521
Bunu yapabilirsin!

111
00:08:03,900 --> 00:08:05,443
-Evet!
-Evet!

112
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
-İyi misin?
-Başardık.

113
00:08:10,239 --> 00:08:15,161
Başardım. Tamamen Parıltısızdım.
Çok harikayım.

114
00:08:15,244 --> 00:08:18,539
Kesinlikle Ollie. Çak toynağa.

115
00:08:18,623 --> 00:08:22,043
Şu kayayı taşıyalım.
Parıltı Vadisi'nin bize ihtiyacı var.

116
00:08:27,215 --> 00:08:30,176
O kaya uzaktakinden
çok daha büyük görünüyor.

117
00:08:30,718 --> 00:08:32,261
Her şeyi taşıyabiliriz.

118
00:08:32,345 --> 00:08:36,098
Toynaklarımızı bir araya getirip
ekip olarak çalışmalıyız.

119
00:08:36,182 --> 00:08:38,976
Hazır. Bir. İki. Üç.

120
00:08:39,519 --> 00:08:41,938
İtin!

121
00:08:47,068 --> 00:08:51,322
Tamam, demek ki oynatamadığımız
bazı şeyler var.

122
00:08:51,864 --> 00:08:52,865
Ne yapacağız?

123
00:08:53,491 --> 00:08:55,409
Bunu yapabileceğimizi sanmıyorum.

124
00:08:56,035 --> 00:08:59,497
-Parıltımızı kullanmadan olmaz.
-Ama şimdi pes edemeyiz.

125
00:09:00,373 --> 00:09:04,001
Onca Parıltısız şeyden sonra olmaz.
Kayalıklara tırmandık.

126
00:09:04,085 --> 00:09:06,003
Çalıların altından süründük.

127
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
Öyle mi yaptık?

128
00:09:07,713 --> 00:09:12,593
Tamam. Siz yaptınız.
Ama bir vadiyi geçtik.

129
00:09:12,677 --> 00:09:19,600
Şimdi de bu kayayı oynatacağız!

130
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Kaya hareket etti.

131
00:09:24,021 --> 00:09:24,897
Öyle mi?

132
00:09:24,981 --> 00:09:30,486
Bir fikrim var. Geri çekilin.
İşler ciddileşmek üzere.

133
00:09:43,583 --> 00:09:44,500
Ne yapıyor?

134
00:09:44,584 --> 00:09:45,543
Bilmem.

135
00:09:47,378 --> 00:09:48,588
Benimle dans edin.

136
00:09:58,764 --> 00:10:01,225
Şimdi de büyük Parıltısız final!

137
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
-Ollie, en iyi cümbüşünü yap.
-Evet.

138
00:10:24,290 --> 00:10:26,000
Başardık.

139
00:10:26,083 --> 00:10:27,710
Parıltısız başardık.

140
00:10:30,171 --> 00:10:32,632
Sanırım bir şekilde aşağı inmeliyiz.

141
00:10:33,299 --> 00:10:36,761
Parıltımı kullanarak
bizi Parıltı Vadisi'ne indirebilirim.

142
00:10:36,844 --> 00:10:37,720
Emin misin?

143
00:10:38,512 --> 00:10:39,930
Mecbur değilsin.

144
00:10:40,014 --> 00:10:43,142
Parıltısız çıktık.
Parıltısız geri dönebiliriz.

145
00:10:43,225 --> 00:10:45,686
Hayır, tekrar denemeye hazırım.

146
00:10:46,228 --> 00:10:49,065
İkiniz de Parıltısız oldunuz
ve pes etmediniz.

147
00:10:49,148 --> 00:10:53,653
Ben de pes etmek istemiyorum.
İşte gökkuşağı geliyor.

148
00:10:54,070 --> 00:10:54,945
Bir bakıma.

149
00:10:58,199 --> 00:10:59,950
Şimdi eve gidelim.

150
00:11:00,660 --> 00:11:02,495
-Evet!
-Bu harika.

151
00:11:05,456 --> 00:11:07,124
Herkes çiçeklere zıplasın.

152
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
Gidelim!

153
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Yukarı!

154
00:11:21,097 --> 00:11:24,975
Başardın. Yapabileceğini biliyordum.
Ama nasıl?

155
00:11:25,059 --> 00:11:28,104
Bilirsin, okyanusta yaptığımız gibi.

156
00:11:28,187 --> 00:11:29,563
Biraz da Parıltıyla.

157
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
Yani ikisinden de biraz. Senin gibi.

158
00:11:34,443 --> 00:11:36,445
Evet. Bakın.

159
00:12:07,560 --> 00:12:10,146
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil