В кожного є особлива історія
В кожного голосу своя мелодія
Ми можемо поєднати наші світи
Коли співаємо у гармонії
Не зовсім океан, не зовсім земля
Я віддаюся ритму, коли я знаю, хто я
Не зовсім океан, не зовсім земля
Я віддаюся ритму, коли я знаю, хто я
«Безіскрово».
Збий жолудь. Збий жолудь.
Піксі, твоя черга.
Збий жолудь!
Чудова іскра, Піксі.
Дякую, мені б вдалося навіть із заплющеними очами.
Далі я. Дивися.
Маневр був просто веселко-венний.
Змах гриви не обов'язковий, але якщо вона є, треба змахнути.
Твоя черга, Келпе.
Я спробую ще.
Я не можу зосередитися на бульбашках.
На це потрібен час.
В тебе хоча б дуже чудові бульбашки.
Так, Оллі?
Так, так.
Вони такі круглі та потужні.
Але я не намагаюся зробити потужні та круглі бульбашки.
Келпе, тобі не потрібна іскра, аби збити жолудь.
Дивися.
Як круто.
Так ми все робимо в океані.
Безіскрово.
Це точно, Крузе.
Та зараз я напів-єдиноріг, тому хочу, щоб іскра теж працювала.
Відійдіть.
Зараз спробую на всю.
-Круто. -Райдужні бульбашки. Що далі?
Вийшли з-під контролю.
О ні.
Які потужні кульки.
Гей, диви, вони збили той валун.
О ні, через валун зупинився водоспад.
І Блискітковий гай більше не блищить.
Це я винен.
Всіляке трапляється.
Впевнена, ми посунемо валун, якщо поєднаємо наші іскри разом.
Так, Оллі?
Так.
Рухати валуни — це як збивати іскрою жолуді,
тільки ці - великі, важкі та кам'яні.
Дякую.
Та не думаю, що сьогодні буду користуватися іскрою.
Чому не посунеш його, як ми робимо все в океані?
Точно.
-Безіскрово. -Безіскрово.
-Чудова ідея, Крузе. -Дякую.
Іди та посунь той важезний валун у безіскровому стилі.
Підніматися на гору так виснажує.
Гей, давай доберемося туди на іскрі.
Ні, Келп не використовує іскру, і ми теж не будемо.
Справді?
Авжеж. Це стане для нас новим досвідом.
Так, Оллі?
Чому?
Тобто, так.
Це чудова ідея.
Щоб посунути валун, нам треба залізти на цю скелю.
Дрібниці.
Все пішло не за планом.
Ми щось вигадаємо. За мною.
Ти про цей?
Оллі!
Що? Нащо марнувати чудову драбину?
Все гаразд, Піксі.
Можеш полізти драбиною Піксі, якщо хочеш.
Та попрацювати без іскри може бути весело.
Вперед, Келпе.
Так! Безіскрово!
Ого, Келпе, ти мав рацію. Попрацювати без іскри — це чудово.
Знаєте, я б теж це зробила.
Але там була ця драбина. Забули?
Ти зробила її своєю іскрою.
Ми тебе бачили. Забула?
Гаразд, я нервую, коли не користуюся своєю іскрою.
Все гаразд, Оллі.
Те, що я не хочу нею користуватися, не значить, що й ти маєш припинити.
Дякую.
Але я хочу спробувати попрацювати без іскри. Почну зараз.
Сюди. Я бачу валун он там.
А на іншому боці величезний чагарник.
Як нам пробратися крізь нього без нашої іскри?
В океані ми пропливаємо під такими штуками.
Крутий безіскровий хід, Келпе.
Сюди, Піксі. Чи ні.
Ну ж бо, Оллі. Ми майже там.
Здається.
Забагато гілок.
Воно саме.
Ми змогли, Піксі. І без допомоги іскри.
Я теж.
Типу.
Оллі, я думала, ти хочеш спробувати попрацювати без іскри.
Хочу.
І коли у вас стільки квіток у волоссі, я хочу ще сильніше.
Що? Занадто?
Від тепер ніяких іскор, іскрова обіцянка.
-Валун он там. -Та глянь, який яр.
Як нам дістатися іншого боку?
Думаю, в мене є безіскрова ідея. За мною.
Перескочимо!
-Так! -Так!
Ти зможеш!
-Так! -Так!
-Ти ціла? -Ми змогли.
Я змогла. І зовсім без іскри. Я така неймовірна.
Авжеж, Оллі. Дай п'ять.
Тепер зрушимо той валун. Ми потрібні Блискітковому гаю.
Цей валун більший, ніж здавався звідти.
Ми все зможемо.
Треба упертися нашими копитами та працювати, як команда.
Готуйсь. Один. Два. Три.
Штовхайте!
Гаразд, гадаю, є те, що нам не зрушити.
Що робитимемо?
Не думаю, що ми зможемо.
-Знадобиться іскра. -Але ми не можемо здатися.
Не після безіскрових речей, які ми зробили. Ми залізли на скелю.
Ми пролізли під чагарником.
Ми?
Гаразд, ви. Але ми перескочили через яр.
І тепер ми зсунемо цей валун!
Оллі, валун щойно ворухнувся.
Так?
Є ідея. Відійдіть. Зараз я викладуся на всю.
Що він робить?
Гадки не маю.
Танцюйте зі мною.
А тепер великий безіскровий фінал.
-Оллі, твій найкращий гудок. -Так.
Ми змогли.
Ми зробили це без іскор.
А тепер треба якось спускатися.
Може, я зможу іскрою опустити нас до Блискіткового гаю?
Впевнений?
Ти не зобов'язаний.
Ми піднялися без іскри і спустимося без іскри.
Ні, я готовий спробувати знову.
Ви обидві працювали без іскри і не здалися.
Тому і я не хочу здаватися. Ось і моя веселка.
Типу.
А тепер додому.
-Так! -Як чудово.
Стрибайте по квітах, народе.
Вперед!
Ось і ми!
Ви змогли. Я знав, що зможете. Але як?
Знаєш, трохи у стилі, як ми робимо все в океані
та трохи іскри.
Потроху від обох, як ти сам.
Так. Дивись.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун