1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
В кожного є особлива історія

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
В кожного голосу своя мелодія

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
Ми можемо поєднати наші світи

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
Коли співаємо у гармонії

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
Не зовсім океан, не зовсім земля

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
Я віддаюся ритму, коли я знаю, хто я

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
Не зовсім океан, не зовсім земля

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
Я віддаюся ритму, коли я знаю, хто я

9
00:00:48,256 --> 00:00:49,174
«Безіскрово».

10
00:00:49,257 --> 00:00:51,968
Збий жолудь. Збий жолудь.

11
00:00:52,051 --> 00:00:54,095
Піксі, твоя черга.

12
00:00:55,555 --> 00:00:57,932
Збий жолудь!

13
00:01:01,811 --> 00:01:03,104
Чудова іскра, Піксі.

14
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
Дякую, мені б вдалося
навіть із заплющеними очами.

15
00:01:08,526 --> 00:01:10,445
Далі я. Дивися.

16
00:01:16,910 --> 00:01:19,579
Маневр був просто веселко-венний.

17
00:01:21,456 --> 00:01:24,876
Змах гриви не обов'язковий,
але якщо вона є, треба змахнути.

18
00:01:24,959 --> 00:01:26,211
Твоя черга, Келпе.

19
00:01:36,638 --> 00:01:38,264
Я спробую ще.

20
00:01:47,148 --> 00:01:49,150
Я не можу зосередитися на бульбашках.

21
00:01:49,234 --> 00:01:50,735
На це потрібен час.

22
00:01:51,110 --> 00:01:53,571
В тебе хоча б дуже чудові бульбашки.

23
00:01:53,655 --> 00:01:54,614
Так, Оллі?

24
00:01:55,490 --> 00:01:56,825
Так, так.

25
00:01:56,908 --> 00:02:02,372
Вони такі круглі та потужні.

26
00:02:02,455 --> 00:02:04,999
Але я не намагаюся зробити
потужні та круглі бульбашки.

27
00:02:05,083 --> 00:02:08,878
Келпе, тобі не потрібна іскра,
аби збити жолудь.

28
00:02:08,962 --> 00:02:10,088
Дивися.

29
00:02:15,135 --> 00:02:16,678
Як круто.

30
00:02:18,972 --> 00:02:22,142
Так ми все робимо в океані.

31
00:02:22,225 --> 00:02:24,227
Безіскрово.

32
00:02:24,310 --> 00:02:25,895
Це точно, Крузе.

33
00:02:25,979 --> 00:02:29,774
Та зараз я напів-єдиноріг,
тому хочу, щоб іскра теж працювала.

34
00:02:30,358 --> 00:02:31,526
Відійдіть.

35
00:02:33,695 --> 00:02:35,572
Зараз спробую на всю.

36
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
-Круто.
-Райдужні бульбашки. Що далі?

37
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
Вийшли з-під контролю.

38
00:02:57,510 --> 00:02:58,469
О ні.

39
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
Які потужні кульки.

40
00:03:03,933 --> 00:03:06,811
Гей, диви, вони збили той валун.

41
00:03:08,813 --> 00:03:12,901
О ні, через валун зупинився водоспад.

42
00:03:16,654 --> 00:03:19,407
І Блискітковий гай більше не блищить.

43
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Це я винен.

44
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
Всіляке трапляється.

45
00:03:23,119 --> 00:03:27,457
Впевнена, ми посунемо валун,
якщо поєднаємо наші іскри разом.

46
00:03:27,540 --> 00:03:28,625
Так, Оллі?

47
00:03:30,043 --> 00:03:31,002
Так.

48
00:03:31,085 --> 00:03:33,880
Рухати валуни —
це як збивати іскрою жолуді,

49
00:03:33,963 --> 00:03:38,635
тільки ці - великі, важкі та кам'яні.

50
00:03:38,718 --> 00:03:40,303
Дякую.

51
00:03:40,386 --> 00:03:43,097
Та не думаю,
що сьогодні буду користуватися іскрою.

52
00:03:45,934 --> 00:03:48,978
Чому не посунеш його,
як ми робимо все в океані?

53
00:03:50,563 --> 00:03:51,731
Точно.

54
00:03:51,814 --> 00:03:53,900
-Безіскрово.
-Безіскрово.

55
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
-Чудова ідея, Крузе.
-Дякую.

56
00:03:56,152 --> 00:04:01,115
Іди та посунь той важезний валун
у безіскровому стилі.

57
00:04:06,371 --> 00:04:09,040
Підніматися на гору так виснажує.

58
00:04:09,123 --> 00:04:11,167
Гей, давай доберемося туди на іскрі.

59
00:04:11,251 --> 00:04:15,088
Ні, Келп не використовує іскру,
і ми теж не будемо.

60
00:04:15,713 --> 00:04:16,673
Справді?

61
00:04:16,756 --> 00:04:19,759
Авжеж. Це стане для нас новим досвідом.

62
00:04:19,842 --> 00:04:21,052
Так, Оллі?

63
00:04:22,220 --> 00:04:23,096
Чому?

64
00:04:23,763 --> 00:04:25,098
Тобто, так.

65
00:04:26,099 --> 00:04:28,268
Це чудова ідея.

66
00:04:29,811 --> 00:04:33,523
Щоб посунути валун,
нам треба залізти на цю скелю.

67
00:04:34,899 --> 00:04:36,067
Дрібниці.

68
00:04:42,198 --> 00:04:44,575
Все пішло не за планом.

69
00:04:44,659 --> 00:04:46,577
Ми щось вигадаємо. За мною.

70
00:04:53,543 --> 00:04:54,794
Ти про цей?

71
00:05:00,883 --> 00:05:01,884
Оллі!

72
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
Що? Нащо марнувати чудову драбину?

73
00:05:06,723 --> 00:05:08,099
Все гаразд, Піксі.

74
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
Можеш полізти драбиною Піксі, якщо хочеш.

75
00:05:11,227 --> 00:05:14,814
Та попрацювати без іскри може бути весело.

76
00:05:20,111 --> 00:05:21,112
Вперед, Келпе.

77
00:05:28,953 --> 00:05:30,705
Так! Безіскрово!

78
00:05:34,167 --> 00:05:39,130
Ого, Келпе, ти мав рацію.
Попрацювати без іскри — це чудово.

79
00:05:39,213 --> 00:05:42,216
Знаєте, я б теж це зробила.

80
00:05:42,300 --> 00:05:45,553
Але там була ця драбина. Забули?

81
00:05:45,928 --> 00:05:48,556
Ти зробила її своєю іскрою.

82
00:05:48,639 --> 00:05:50,600
Ми тебе бачили. Забула?

83
00:05:50,683 --> 00:05:54,896
Гаразд, я нервую,
коли не користуюся своєю іскрою.

84
00:05:54,979 --> 00:05:56,355
Все гаразд, Оллі.

85
00:05:56,856 --> 00:06:00,777
Те, що я не хочу нею користуватися,
не значить, що й ти маєш припинити.

86
00:06:00,860 --> 00:06:02,111
Дякую.

87
00:06:02,195 --> 00:06:05,698
Але я хочу спробувати
попрацювати без іскри. Почну зараз.

88
00:06:06,240 --> 00:06:08,910
Сюди. Я бачу валун он там.

89
00:06:10,161 --> 00:06:13,289
А на іншому боці величезний чагарник.

90
00:06:16,209 --> 00:06:20,254
Як нам пробратися крізь нього без нашої
іскри?

91
00:06:20,338 --> 00:06:23,382
В океані ми пропливаємо
під такими штуками.

92
00:06:24,217 --> 00:06:26,135
Крутий безіскровий хід, Келпе.

93
00:06:27,386 --> 00:06:30,056
Сюди, Піксі. Чи ні.

94
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
Ну ж бо, Оллі. Ми майже там.

95
00:06:32,558 --> 00:06:33,559
Здається.

96
00:06:35,728 --> 00:06:36,854
Забагато гілок.

97
00:06:42,443 --> 00:06:43,319
Воно саме.

98
00:06:54,914 --> 00:06:57,792
Ми змогли, Піксі. І без допомоги іскри.

99
00:06:57,875 --> 00:06:58,793
Я теж.

100
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
Типу.

101
00:07:03,339 --> 00:07:07,343
Оллі, я думала, ти хочеш спробувати
попрацювати без іскри.

102
00:07:07,844 --> 00:07:08,761
Хочу.

103
00:07:08,845 --> 00:07:12,723
І коли у вас стільки квіток у волоссі,
я хочу ще сильніше.

104
00:07:15,977 --> 00:07:17,186
Що? Занадто?

105
00:07:18,438 --> 00:07:22,191
Від тепер ніяких іскор, іскрова обіцянка.

106
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
-Валун он там.
-Та глянь, який яр.

107
00:07:40,501 --> 00:07:42,879
Як нам дістатися іншого боку?

108
00:07:46,382 --> 00:07:49,677
Думаю, в мене є безіскрова ідея. За мною.

109
00:07:52,597 --> 00:07:53,931
Перескочимо!

110
00:07:57,351 --> 00:07:58,519
-Так!
-Так!

111
00:07:59,145 --> 00:08:00,646
Ти зможеш!

112
00:08:03,900 --> 00:08:05,651
-Так!
-Так!

113
00:08:08,654 --> 00:08:10,364
-Ти ціла?
-Ми змогли.

114
00:08:10,448 --> 00:08:15,369
Я змогла. І зовсім без іскри.
Я така неймовірна.

115
00:08:15,453 --> 00:08:18,748
Авжеж, Оллі. Дай п'ять.

116
00:08:18,831 --> 00:08:22,251
Тепер зрушимо той валун.
Ми потрібні Блискітковому гаю.

117
00:08:27,423 --> 00:08:30,384
Цей валун більший, ніж здавався звідти.

118
00:08:30,801 --> 00:08:32,470
Ми все зможемо.

119
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
Треба упертися нашими копитами
та працювати, як команда.

120
00:08:36,182 --> 00:08:39,185
Готуйсь. Один. Два. Три.

121
00:08:39,727 --> 00:08:41,938
Штовхайте!

122
00:08:47,068 --> 00:08:51,531
Гаразд, гадаю, є те, що нам не зрушити.

123
00:08:51,989 --> 00:08:53,032
Що робитимемо?

124
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
Не думаю, що ми зможемо.

125
00:08:56,244 --> 00:08:59,497
-Знадобиться іскра.
-Але ми не можемо здатися.

126
00:09:00,581 --> 00:09:04,210
Не після безіскрових речей,
які ми зробили. Ми залізли на скелю.

127
00:09:04,293 --> 00:09:06,003
Ми пролізли під чагарником.

128
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
Ми?

129
00:09:07,713 --> 00:09:12,802
Гаразд, ви. Але ми перескочили через яр.

130
00:09:12,885 --> 00:09:19,600
І тепер ми зсунемо цей валун!

131
00:09:21,477 --> 00:09:22,979
Оллі, валун щойно ворухнувся.

132
00:09:24,021 --> 00:09:24,897
Так?

133
00:09:24,981 --> 00:09:30,695
Є ідея. Відійдіть.
Зараз я викладуся на всю.

134
00:09:43,666 --> 00:09:44,542
Що він робить?

135
00:09:44,625 --> 00:09:45,543
Гадки не маю.

136
00:09:47,378 --> 00:09:48,796
Танцюйте зі мною.

137
00:09:58,764 --> 00:10:01,350
А тепер великий безіскровий фінал.

138
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
-Оллі, твій найкращий гудок.
-Так.

139
00:10:24,290 --> 00:10:26,208
Ми змогли.

140
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
Ми зробили це без іскор.

141
00:10:30,379 --> 00:10:32,632
А тепер треба якось спускатися.

142
00:10:33,633 --> 00:10:36,761
Може, я зможу іскрою
опустити нас до Блискіткового гаю?

143
00:10:36,844 --> 00:10:37,928
Впевнений?

144
00:10:38,471 --> 00:10:39,680
Ти не зобов'язаний.

145
00:10:40,139 --> 00:10:43,142
Ми піднялися без іскри
і спустимося без іскри.

146
00:10:43,225 --> 00:10:45,895
Ні, я готовий спробувати знову.

147
00:10:46,437 --> 00:10:48,814
Ви обидві працювали без іскри
і не здалися.

148
00:10:49,148 --> 00:10:53,861
Тому і я не хочу здаватися.
Ось і моя веселка.

149
00:10:54,278 --> 00:10:55,237
Типу.

150
00:10:58,783 --> 00:10:59,950
А тепер додому.

151
00:11:00,868 --> 00:11:02,703
-Так!
-Як чудово.

152
00:11:05,456 --> 00:11:07,333
Стрибайте по квітах, народе.

153
00:11:09,502 --> 00:11:10,503
Вперед!

154
00:11:16,300 --> 00:11:17,301
Ось і ми!

155
00:11:21,305 --> 00:11:25,184
Ви змогли. Я знав, що зможете. Але як?

156
00:11:25,267 --> 00:11:28,312
Знаєш, трохи у стилі,
як ми робимо все в океані

157
00:11:28,396 --> 00:11:29,772
та трохи іскри.

158
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
Потроху від обох, як ти сам.

159
00:11:34,402 --> 00:11:36,445
Так. Дивись.

160
00:12:10,229 --> 00:12:12,148
Переклад субтитрів: Володимир Фатун