1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
‎Mỗi giọng nói đều có một giai điệu

3
00:00:20,979 --> 00:00:25,483
‎Ta có thể mang thế giới lại với nhau
‎Khi ta cùng nhau hát

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,696
‎Không phải đại dương
‎Không phải đất liền

5
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

6
00:00:36,536 --> 00:00:38,955
‎Không phải đại dương,
‎Không phải đất liền

7
00:00:40,915 --> 00:00:44,294
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

8
00:00:48,089 --> 00:00:49,132
‎〝Không Lấp Lánh〞.

9
00:00:49,215 --> 00:00:51,968
‎Làm rơi hạt sồi đi.

10
00:00:52,051 --> 00:00:53,928
‎Được rồi, Pixie, đến cậu.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,932
‎Làm rơi hạt sồi đi.

12
00:01:01,394 --> 00:01:03,104
‎Tia Sáng tuyệt vời, Pixie.

13
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
‎Cảm ơn, tớ có thể bắn trúng
‎với cái đuôi tết sau lưng.

14
00:01:08,234 --> 00:01:10,195
‎Tiếp theo là tớ. Xem này.

15
00:01:16,659 --> 00:01:19,579
‎Mấy động tác đó thật tuyệt vời.

16
00:01:21,331 --> 00:01:24,876
‎Không cần lật bờm đâu.
‎Nhưng nếu có, hãy lật.

17
00:01:24,959 --> 00:01:26,169
‎Đến cậu, Kelp.

18
00:01:36,387 --> 00:01:38,264
‎Tớ sẽ thử lại lần nữa.

19
00:01:46,439 --> 00:01:49,150
‎Tớ không thể tập trung
‎vào bong bóng của mình.

20
00:01:49,234 --> 00:01:53,321
‎Cần có thời gian.
‎Ít ra cậu đã tạo bong bóng rất tuyệt.

21
00:01:53,404 --> 00:01:54,823
‎Phải không, Ollie?

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,574
‎Ừ.

23
00:01:56,658 --> 00:02:02,372
‎Chúng rất tròn và mạnh mẽ.

24
00:02:02,455 --> 00:02:04,791
‎Nhưng tớ đâu tạo bong bóng tròn mạnh mẽ.

25
00:02:04,874 --> 00:02:08,628
‎Kelp, ta không cần Tia Sáng
‎để làm đổ một hạt dẻ.

26
00:02:08,711 --> 00:02:10,088
‎Xem này.

27
00:02:14,884 --> 00:02:16,678
‎Ngầu quá.

28
00:02:18,721 --> 00:02:21,891
‎Và đó là cách chúng ta làm ở biển.

29
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
‎Không Tia sáng.

30
00:02:24,310 --> 00:02:25,645
‎Đúng vậy, Cruz.

31
00:02:25,728 --> 00:02:29,649
‎Nhưng giờ tớ cũng là kỳ lân,
‎tớ muốn thử làm Tia Sáng.

32
00:02:29,732 --> 00:02:31,276
‎Lùi lại.

33
00:02:33,361 --> 00:02:35,321
‎Mọi chuyện sắp hoành tráng rồi.

34
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
‎- Tuyệt.
‎- Bong bóng cầu vồng. Mới đấy.

35
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
‎Và mất kiểm soát.

36
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
‎Ôi không.

37
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
‎Bong bóng mạnh đấy.

38
00:03:03,308 --> 00:03:06,811
‎Này, nhìn kìa.
‎Bong bóng đã làm đổ tảng đá đó.

39
00:03:08,730 --> 00:03:12,650
‎Ôi không,
‎tảng đá làm cho thác nước ngừng chảy.

40
00:03:16,404 --> 00:03:19,407
‎Và Vùng Lấp Lánh không còn phát sáng.

41
00:03:19,490 --> 00:03:20,658
‎Tất cả là lỗi của tớ.

42
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
‎Tai nạn thôi mà.

43
00:03:23,119 --> 00:03:27,206
‎Tớ cá là ta có thể chuyển tảng đá
‎nếu hợp lực với nhau.

44
00:03:27,290 --> 00:03:28,625
‎Phải không, Ollie?

45
00:03:29,876 --> 00:03:30,752
‎Phải đấy.

46
00:03:30,835 --> 00:03:33,630
‎Đá tảng cũng giống như
‎bắn Tia Sáng vào hạt sồi

47
00:03:33,713 --> 00:03:38,635
‎trừ việc chúng rất to,
‎nặng và cứng như đá.

48
00:03:38,718 --> 00:03:40,053
‎Cảm ơn cậu.

49
00:03:40,136 --> 00:03:42,847
‎Nhưng hôm nay tớ muốn dùng Tia Sáng nữa.

50
00:03:45,934 --> 00:03:48,811
‎Sao cậu không di chuyển nó
‎như cách ta làm ở biển?

51
00:03:50,313 --> 00:03:51,481
‎Ồ, phải.

52
00:03:51,564 --> 00:03:53,900
‎- Không Tia sáng.
‎- Không Tia sáng.

53
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
‎- Ý hay đấy, Cruz.
‎- Cảm ơn.

54
00:03:56,152 --> 00:04:01,241
‎Giờ thì di chuyển tảng đá to nặng đó
‎theo phong cách Không Tia sáng.

55
00:04:06,371 --> 00:04:10,917
‎Leo núi mệt quá.
‎Này, ta hãy bắn Tia Sáng lên đó.

56
00:04:11,000 --> 00:04:15,088
‎Không được, nếu Kelp không dùng
‎Tia Sáng thì tớ cũng không dùng.

57
00:04:15,755 --> 00:04:16,673
‎Thật sao?

58
00:04:16,756 --> 00:04:19,509
‎Tất nhiên rồi.
‎Thử cái gì đó mới mẻ sẽ vui lắm.

59
00:04:19,592 --> 00:04:20,802
‎Phải không, Ollie?

60
00:04:22,136 --> 00:04:23,096
‎Tại sao?

61
00:04:23,513 --> 00:04:25,890
‎Ý tớ là, đúng vậy.

62
00:04:25,974 --> 00:04:28,226
‎Ý hay đấy.

63
00:04:29,560 --> 00:04:33,273
‎Để đến chỗ tảng đá,
‎ta phải leo lên vách đá này.

64
00:04:34,899 --> 00:04:35,817
‎Không có gì.

65
00:04:41,614 --> 00:04:44,325
‎Chuyện không diễn ra như kế hoạch.

66
00:04:44,409 --> 00:04:46,577
‎Ta sẽ tìm ra cách. Đi nào.

67
00:04:53,543 --> 00:04:54,961
‎Ý cậu là thế này à?

68
00:05:00,758 --> 00:05:01,884
‎Ollie!

69
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
‎Gì nào? Sao lại lãng phí
‎cái thang tốt như vậy?

70
00:05:06,347 --> 00:05:07,849
‎Không sao, Pixie.

71
00:05:07,932 --> 00:05:10,435
‎Cậu có thể dùng thang Ollie làm nếu muốn.

72
00:05:10,810 --> 00:05:14,689
‎Nhưng thử không dùng Tia Sáng một lần
‎cũng vui đấy.

73
00:05:20,069 --> 00:05:21,112
‎Cố lên, Kelp.

74
00:05:28,703 --> 00:05:30,455
‎Tuyệt! Không Tia Sáng!

75
00:05:33,916 --> 00:05:38,880
‎Chà, Kelp. Cậu nói đúng.
‎Không Tia Sáng thật tuyệt.

76
00:05:38,963 --> 00:05:41,966
‎Tôi cũng muốn làm thế.

77
00:05:42,050 --> 00:05:45,303
‎Nhưng rồi có cái thang này. Nhớ không?

78
00:05:45,928 --> 00:05:48,306
‎Đó là vì cậu đã dùng Tia Sáng
‎để tạo ra nó.

79
00:05:48,389 --> 00:05:50,600
‎Bọn tớ đã thấy. Nhớ không?

80
00:05:50,683 --> 00:05:54,896
‎Được rồi, có lẽ tớ hơi lo lắng
‎khi không dùng Tia Sáng.

81
00:05:54,979 --> 00:05:56,355
‎Không sao, Ollie.

82
00:05:56,731 --> 00:06:00,777
‎Chỉ vì tớ không muốn dùng Tia Sáng,
‎không có nghĩa là cậu cũng thế.

83
00:06:00,860 --> 00:06:01,861
‎Cảm ơn cậu.

84
00:06:01,944 --> 00:06:05,615
‎Nhưng tớ muốn thử Không Tia Sáng với cậu,
‎bắt đầu từ bây giờ.

85
00:06:05,990 --> 00:06:08,910
‎Lối này. Tớ thấy tảng đá ở ngay kia.

86
00:06:09,911 --> 00:06:13,331
‎Và ở phía bên kia của bụi gai khổng lồ.

87
00:06:15,958 --> 00:06:20,004
‎Sao ta có thể vượt qua nó
‎mà không dùng Tia Sáng?

88
00:06:20,088 --> 00:06:23,633
‎Ở đại dương,
‎bọn tớ chỉ bơi dưới như thế này.

89
00:06:23,716 --> 00:06:26,135
‎Không Tia Sáng tuyệt lắm, Kelp.

90
00:06:27,386 --> 00:06:30,264
‎Lối này, Pixie. Hoặc không.

91
00:06:30,348 --> 00:06:32,475
‎Đi nào, Ollie. Sắp đếnrồi.

92
00:06:32,558 --> 00:06:33,476
‎Tớ nghĩ vậy.

93
00:06:35,478 --> 00:06:36,604
‎Nhiều gai quá.

94
00:06:42,068 --> 00:06:43,069
‎Vô tình thôi.

95
00:06:54,539 --> 00:06:57,542
‎Ta làm được rồi, Pixie.
‎Và ta không dùng Tia Sáng.

96
00:06:57,625 --> 00:06:58,668
‎Tớ cũng vậy.

97
00:07:02,088 --> 00:07:03,256
‎Đại loại thế.

98
00:07:03,339 --> 00:07:07,510
‎Ollie, tớ tưởng
‎cậu muốn thử Không Tia Sáng.

99
00:07:07,593 --> 00:07:08,761
‎Tớ muốn thật.

100
00:07:08,845 --> 00:07:12,640
‎Giờ tóc cậu cài rất nhiều hoa,
‎tớ rất muốn làm thế.

101
00:07:15,643 --> 00:07:17,186
‎Cái gì? Hơi quá à?

102
00:07:18,187 --> 00:07:21,941
‎Nên từ giờ trở đi, Không Tia Sáng.
‎Hứa nhé.

103
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
‎- Tảng đá ở ngay kia.
‎- Nhưng nhìn khe núi đó kìa.

104
00:07:40,501 --> 00:07:42,628
‎Làm sao ta sang được phía bên kia?

105
00:07:46,132 --> 00:07:49,427
‎Tớ nghĩ tớ vừa có
‎một ý tưởng Không Tia Sáng. Đi nào.

106
00:07:52,597 --> 00:07:53,681
‎Hãy đu nào!

107
00:07:56,976 --> 00:07:58,269
‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt!

108
00:07:59,145 --> 00:08:00,396
‎Cậu làm được mà!

109
00:08:03,900 --> 00:08:05,401
‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt!

110
00:08:08,237 --> 00:08:10,114
‎- Cậu ổn chứ?
‎- Ta làm được rồi.

111
00:08:10,198 --> 00:08:15,119
‎Tớ làm được rồi. Và tớ hoàn toàn
‎Không Tia sáng. Thật tuyệt vời.

112
00:08:15,203 --> 00:08:18,164
‎Chắc chắn rồi, Ollie. Đập móng nào.

113
00:08:18,247 --> 00:08:22,126
‎Giờ đi chuyển tảng đá đó nào.
‎Vùng Lấp Lánh cần ta.

114
00:08:27,006 --> 00:08:30,343
‎Tảng đá đó to hơn nhiều so với nhìn từ xa.

115
00:08:30,426 --> 00:08:32,220
‎Ta có thể di chuyển mọi thứ.

116
00:08:32,303 --> 00:08:35,431
‎Chỉ cần hợp sức và làm việc như một đội.

117
00:08:36,182 --> 00:08:39,393
‎Sẵn sàng. Một. Hai. Ba.

118
00:08:39,477 --> 00:08:41,938
‎Đẩy đi!

119
00:08:47,068 --> 00:08:51,280
‎Được rồi, tôi đoán
‎có vài thứ ta không thể di chuyển.

120
00:08:51,656 --> 00:08:53,074
‎Giờ ta làm gì đây?

121
00:08:53,491 --> 00:08:54,951
‎Tớ không nghĩ ta làm được.

122
00:08:55,993 --> 00:08:59,497
‎Nếu không dùng Tia Sáng.
‎Nhưng giờ ta không thể bỏ cuộc.

123
00:09:00,164 --> 00:09:04,293
‎Nhất là sau những việc Không Tia Sáng
‎mà ta đã làm được. Trèo vách đá.

124
00:09:04,377 --> 00:09:06,003
‎Bò dưới bụi gai.

125
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
‎Chúng ta làm ư?

126
00:09:07,713 --> 00:09:12,552
‎Được rồi. Là các cậu làm.
‎Nhưng ta đã vượt qua một khe núi.

127
00:09:12,635 --> 00:09:19,600
‎Giờ ta sẽ di chuyển tảng đá này!

128
00:09:20,601 --> 00:09:23,396
‎Ollie, tảng đá vừa di chuyển.

129
00:09:23,771 --> 00:09:24,897
‎Thế à?

130
00:09:24,981 --> 00:09:30,444
‎Tớ có ý này. Lùi lại.
‎Mọi chuyện sắp nghiêm trọng rồi.

131
00:09:42,873 --> 00:09:44,500
‎Cậu ấy làm gì vậy?

132
00:09:44,584 --> 00:09:45,543
‎Không biết.

133
00:09:47,378 --> 00:09:48,546
‎Nhảy với tớ đi.

134
00:09:58,764 --> 00:10:01,309
‎Và giờ là màn kết
‎Không Tia Sáng hoành tráng.

135
00:10:02,435 --> 00:10:05,688
‎- Ollie, rung mạnh nhất đi.
‎- Ừ.

136
00:10:24,290 --> 00:10:27,752
‎- Ta làm được rồi.
‎- Làm được, Không Tia Sáng.

137
00:10:30,129 --> 00:10:32,632
‎Chắc ta phải xuống lại bằng cách nào đó.

138
00:10:33,215 --> 00:10:36,761
‎Có lẽ tớ có thể dùng Tia Sáng
‎để đưa ta về Vùng Lấp Lánh?

139
00:10:36,844 --> 00:10:37,887
‎Cậu chắc chứ?

140
00:10:38,346 --> 00:10:39,847
‎Không cần đâu.

141
00:10:39,930 --> 00:10:43,142
‎Ta lên đây Không Tia Sáng,
‎ta có thể xuống Không Tia Sáng.

142
00:10:43,225 --> 00:10:45,770
‎Không, tớ sẵn sàng thử lại.

143
00:10:46,270 --> 00:10:49,065
‎Các cậu đã không dùng Tia Sáng
‎và không bỏ cuộc.

144
00:10:49,148 --> 00:10:53,611
‎Tớ cũng không muốn bỏ cuộc.
‎Nên, cầu vồng xuất hiện nào.

145
00:10:54,028 --> 00:10:54,904
‎Kiểu vậy.

146
00:10:58,532 --> 00:10:59,950
‎Giờ về nhà thôi.

147
00:11:00,618 --> 00:11:02,453
‎- Tuyệt!
‎- Tuyệt quá.

148
00:11:05,456 --> 00:11:07,291
‎Nhún nhảy trên hoa nào, các cậu.

149
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎Đi thôi!

150
00:11:16,050 --> 00:11:17,218
‎Ta đang đi lên!

151
00:11:21,055 --> 00:11:24,934
‎Cậu làm được rồi. Tớ biết mà.
‎Nhưng bằng cách nào?

152
00:11:25,017 --> 00:11:28,062
‎Hơi giống cách chúng ta làm ngoài biển

153
00:11:28,145 --> 00:11:29,772
‎và một chút Tia Sáng.

154
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
‎Mỗi thứ một chút, như cậu vậy.

155
00:11:34,860 --> 00:11:36,445
‎Ừ. Nhìn này.

156
00:12:07,518 --> 00:12:10,146
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong