‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt
‎Mỗi giọng nói đều có một giai điệu
‎Ta có thể mang thế giới lại với nhau ‎Khi ta cùng nhau hát
‎Không phải đại dương ‎Không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎Không phải đại dương, ‎Không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎〝Không Lấp Lánh〞.
‎Làm rơi hạt sồi đi.
‎Được rồi, Pixie, đến cậu.
‎Làm rơi hạt sồi đi.
‎Tia Sáng tuyệt vời, Pixie.
‎Cảm ơn, tớ có thể bắn trúng ‎với cái đuôi tết sau lưng.
‎Tiếp theo là tớ. Xem này.
‎Mấy động tác đó thật tuyệt vời.
‎Không cần lật bờm đâu. ‎Nhưng nếu có, hãy lật.
‎Đến cậu, Kelp.
‎Tớ sẽ thử lại lần nữa.
‎Tớ không thể tập trung ‎vào bong bóng của mình.
‎Cần có thời gian. ‎Ít ra cậu đã tạo bong bóng rất tuyệt.
‎Phải không, Ollie?
‎Ừ.
‎Chúng rất tròn và mạnh mẽ.
‎Nhưng tớ đâu tạo bong bóng tròn mạnh mẽ.
‎Kelp, ta không cần Tia Sáng ‎để làm đổ một hạt dẻ.
‎Xem này.
‎Ngầu quá.
‎Và đó là cách chúng ta làm ở biển.
‎Không Tia sáng.
‎Đúng vậy, Cruz.
‎Nhưng giờ tớ cũng là kỳ lân, ‎tớ muốn thử làm Tia Sáng.
‎Lùi lại.
‎Mọi chuyện sắp hoành tráng rồi.
‎- Tuyệt. ‎- Bong bóng cầu vồng. Mới đấy.
‎Và mất kiểm soát.
‎Ôi không.
‎Bong bóng mạnh đấy.
‎Này, nhìn kìa. ‎Bong bóng đã làm đổ tảng đá đó.
‎Ôi không, ‎tảng đá làm cho thác nước ngừng chảy.
‎Và Vùng Lấp Lánh không còn phát sáng.
‎Tất cả là lỗi của tớ.
‎Tai nạn thôi mà.
‎Tớ cá là ta có thể chuyển tảng đá ‎nếu hợp lực với nhau.
‎Phải không, Ollie?
‎Phải đấy.
‎Đá tảng cũng giống như ‎bắn Tia Sáng vào hạt sồi
‎trừ việc chúng rất to, ‎nặng và cứng như đá.
‎Cảm ơn cậu.
‎Nhưng hôm nay tớ muốn dùng Tia Sáng nữa.
‎Sao cậu không di chuyển nó ‎như cách ta làm ở biển?
‎Ồ, phải.
‎- Không Tia sáng. ‎- Không Tia sáng.
‎- Ý hay đấy, Cruz. ‎- Cảm ơn.
‎Giờ thì di chuyển tảng đá to nặng đó ‎theo phong cách Không Tia sáng.
‎Leo núi mệt quá. ‎Này, ta hãy bắn Tia Sáng lên đó.
‎Không được, nếu Kelp không dùng ‎Tia Sáng thì tớ cũng không dùng.
‎Thật sao?
‎Tất nhiên rồi. ‎Thử cái gì đó mới mẻ sẽ vui lắm.
‎Phải không, Ollie?
‎Tại sao?
‎Ý tớ là, đúng vậy.
‎Ý hay đấy.
‎Để đến chỗ tảng đá, ‎ta phải leo lên vách đá này.
‎Không có gì.
‎Chuyện không diễn ra như kế hoạch.
‎Ta sẽ tìm ra cách. Đi nào.
‎Ý cậu là thế này à?
‎Ollie!
‎Gì nào? Sao lại lãng phí ‎cái thang tốt như vậy?
‎Không sao, Pixie.
‎Cậu có thể dùng thang Ollie làm nếu muốn.
‎Nhưng thử không dùng Tia Sáng một lần ‎cũng vui đấy.
‎Cố lên, Kelp.
‎Tuyệt! Không Tia Sáng!
‎Chà, Kelp. Cậu nói đúng. ‎Không Tia Sáng thật tuyệt.
‎Tôi cũng muốn làm thế.
‎Nhưng rồi có cái thang này. Nhớ không?
‎Đó là vì cậu đã dùng Tia Sáng ‎để tạo ra nó.
‎Bọn tớ đã thấy. Nhớ không?
‎Được rồi, có lẽ tớ hơi lo lắng ‎khi không dùng Tia Sáng.
‎Không sao, Ollie.
‎Chỉ vì tớ không muốn dùng Tia Sáng, ‎không có nghĩa là cậu cũng thế.
‎Cảm ơn cậu.
‎Nhưng tớ muốn thử Không Tia Sáng với cậu, ‎bắt đầu từ bây giờ.
‎Lối này. Tớ thấy tảng đá ở ngay kia.
‎Và ở phía bên kia của bụi gai khổng lồ.
‎Sao ta có thể vượt qua nó ‎mà không dùng Tia Sáng?
‎Ở đại dương, ‎bọn tớ chỉ bơi dưới như thế này.
‎Không Tia Sáng tuyệt lắm, Kelp.
‎Lối này, Pixie. Hoặc không.
‎Đi nào, Ollie. Sắp đếnrồi.
‎Tớ nghĩ vậy.
‎Nhiều gai quá.
‎Vô tình thôi.
‎Ta làm được rồi, Pixie. ‎Và ta không dùng Tia Sáng.
‎Tớ cũng vậy.
‎Đại loại thế.
‎Ollie, tớ tưởng ‎cậu muốn thử Không Tia Sáng.
‎Tớ muốn thật.
‎Giờ tóc cậu cài rất nhiều hoa, ‎tớ rất muốn làm thế.
‎Cái gì? Hơi quá à?
‎Nên từ giờ trở đi, Không Tia Sáng. ‎Hứa nhé.
‎- Tảng đá ở ngay kia. ‎- Nhưng nhìn khe núi đó kìa.
‎Làm sao ta sang được phía bên kia?
‎Tớ nghĩ tớ vừa có ‎một ý tưởng Không Tia Sáng. Đi nào.
‎Hãy đu nào!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Cậu làm được mà!
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Ta làm được rồi.
‎Tớ làm được rồi. Và tớ hoàn toàn ‎Không Tia sáng. Thật tuyệt vời.
‎Chắc chắn rồi, Ollie. Đập móng nào.
‎Giờ đi chuyển tảng đá đó nào. ‎Vùng Lấp Lánh cần ta.
‎Tảng đá đó to hơn nhiều so với nhìn từ xa.
‎Ta có thể di chuyển mọi thứ.
‎Chỉ cần hợp sức và làm việc như một đội.
‎Sẵn sàng. Một. Hai. Ba.
‎Đẩy đi!
‎Được rồi, tôi đoán ‎có vài thứ ta không thể di chuyển.
‎Giờ ta làm gì đây?
‎Tớ không nghĩ ta làm được.
‎Nếu không dùng Tia Sáng. ‎Nhưng giờ ta không thể bỏ cuộc.
‎Nhất là sau những việc Không Tia Sáng ‎mà ta đã làm được. Trèo vách đá.
‎Bò dưới bụi gai.
‎Chúng ta làm ư?
‎Được rồi. Là các cậu làm. ‎Nhưng ta đã vượt qua một khe núi.
‎Giờ ta sẽ di chuyển tảng đá này!
‎Ollie, tảng đá vừa di chuyển.
‎Thế à?
‎Tớ có ý này. Lùi lại. ‎Mọi chuyện sắp nghiêm trọng rồi.
‎Cậu ấy làm gì vậy?
‎Không biết.
‎Nhảy với tớ đi.
‎Và giờ là màn kết ‎Không Tia Sáng hoành tráng.
‎- Ollie, rung mạnh nhất đi. ‎- Ừ.
‎- Ta làm được rồi. ‎- Làm được, Không Tia Sáng.
‎Chắc ta phải xuống lại bằng cách nào đó.
‎Có lẽ tớ có thể dùng Tia Sáng ‎để đưa ta về Vùng Lấp Lánh?
‎Cậu chắc chứ?
‎Không cần đâu.
‎Ta lên đây Không Tia Sáng, ‎ta có thể xuống Không Tia Sáng.
‎Không, tớ sẵn sàng thử lại.
‎Các cậu đã không dùng Tia Sáng ‎và không bỏ cuộc.
‎Tớ cũng không muốn bỏ cuộc. ‎Nên, cầu vồng xuất hiện nào.
‎Kiểu vậy.
‎Giờ về nhà thôi.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt quá.
‎Nhún nhảy trên hoa nào, các cậu.
‎Đi thôi!
‎Ta đang đi lên!
‎Cậu làm được rồi. Tớ biết mà. ‎Nhưng bằng cách nào?
‎Hơi giống cách chúng ta làm ngoài biển
‎và một chút Tia Sáng.
‎Mỗi thứ một chút, như cậu vậy.
‎Ừ. Nhìn này.
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong