1
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‎每個朋友故事都有樂趣

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,895
‎每個聲音都有個旋律

3
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
‎我們能把世界結合

4
00:00:22,856 --> 00:00:25,483
‎只需要大聲唱歌

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,779
‎海洋陸地自由變換

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,534
‎我知道我是誰，我就順其自然

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
‎海洋陸地自由變換

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,002
‎我知道我是誰，我就順其自然

9
00:00:48,131 --> 00:00:49,048
‎劇名：不用魔法

10
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
‎不用魔法

11
00:00:50,550 --> 00:00:51,968
‎敲下橡實果

12
00:00:52,051 --> 00:00:53,845
‎好的，碧奇，該妳了

13
00:00:55,388 --> 00:00:57,932
‎敲下橡實果

14
00:01:01,644 --> 00:01:03,104
‎很棒的魔法，碧奇

15
00:01:03,188 --> 00:01:07,609
‎謝謝，我用後面的尾辮子都做得到

16
00:01:08,485 --> 00:01:10,403
‎接下來換我，來看看

17
00:01:16,743 --> 00:01:19,579
‎這根本是彩虹射擊

18
00:01:21,289 --> 00:01:24,876
‎不需要甩鬃毛，如果有，就甩一下

19
00:01:24,959 --> 00:01:26,211
‎該你了，凱普

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,264
‎那我再試一次

21
00:01:46,981 --> 00:01:49,150
‎我沒辦法專注在我的泡泡上

22
00:01:49,234 --> 00:01:50,735
‎慢慢來

23
00:01:51,069 --> 00:01:53,404
‎至少你變出真的很棒的泡泡

24
00:01:53,488 --> 00:01:54,447
‎對嗎，奧利？

25
00:01:55,323 --> 00:01:56,658
‎沒錯

26
00:01:56,741 --> 00:02:02,372
‎真的又圓又強大

27
00:02:02,455 --> 00:02:05,208
‎但我不是想變出又圓又大的泡泡

28
00:02:05,291 --> 00:02:08,711
‎凱普，你不需要魔法敲下橡實果

29
00:02:08,795 --> 00:02:10,088
‎你看看

30
00:02:14,968 --> 00:02:16,678
‎太酷了

31
00:02:18,805 --> 00:02:21,975
‎這就是我們在海裡的作法

32
00:02:22,058 --> 00:02:24,227
‎不用魔法

33
00:02:24,310 --> 00:02:25,728
‎沒錯，克魯斯

34
00:02:25,812 --> 00:02:29,774
‎但我現在一部分是獨角獸
‎我也想試試讓我的魔法奏效

35
00:02:29,858 --> 00:02:31,359
‎退後

36
00:02:33,611 --> 00:02:35,405
‎來真的了

37
00:02:45,123 --> 00:02:47,584
‎-酷
‎-彩虹泡泡，這倒是新鮮

38
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
‎而且失控了

39
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
‎糟糕

40
00:02:59,721 --> 00:03:02,056
‎泡泡太強大了

41
00:03:03,766 --> 00:03:06,644
‎你們看看，敲倒了那塊大石頭

42
00:03:08,813 --> 00:03:12,734
‎糟糕，大石頭阻止了瀑布向下流

43
00:03:16,487 --> 00:03:19,407
‎發光峽谷不再發光了

44
00:03:19,490 --> 00:03:20,825
‎這都是我的錯

45
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
‎難免會有意外嘛

46
00:03:23,119 --> 00:03:27,290
‎我敢說如果我們一起使用魔法
‎就能挪開大石頭

47
00:03:27,373 --> 00:03:28,625
‎對嗎，奧利？

48
00:03:29,959 --> 00:03:30,835
‎沒錯

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,713
‎挪開大石頭就跟橡實果魔法一樣

50
00:03:33,796 --> 00:03:38,635
‎只是它們又大又重又是大石頭

51
00:03:38,718 --> 00:03:40,136
‎謝了

52
00:03:40,220 --> 00:03:43,139
‎但我今天不想再用我的魔法了

53
00:03:45,934 --> 00:03:48,811
‎你為何不用
‎我們在海洋裡的作法搬動它？

54
00:03:50,396 --> 00:03:51,564
‎對喔

55
00:03:51,648 --> 00:03:53,900
‎-不用魔法
‎-不用魔法

56
00:03:53,983 --> 00:03:56,069
‎-好主意，克魯斯
‎-謝謝

57
00:03:56,152 --> 00:04:00,949
‎現在去搬開那又大又重的石頭
‎不用魔法

58
00:04:06,371 --> 00:04:08,873
‎爬山坡真的很累人

59
00:04:08,957 --> 00:04:11,000
‎我們用魔法變上去吧

60
00:04:11,084 --> 00:04:15,088
‎不行，如果凱普不用他的魔法
‎我們也不用

61
00:04:15,797 --> 00:04:16,673
‎真的？

62
00:04:16,756 --> 00:04:19,592
‎那當然，嘗試新東西會很有趣的

63
00:04:19,676 --> 00:04:20,885
‎對嗎，奧利？

64
00:04:22,220 --> 00:04:23,096
‎為什麼？

65
00:04:23,763 --> 00:04:24,931
‎我是說，沒錯

66
00:04:26,057 --> 00:04:28,101
‎真是個好主意

67
00:04:29,644 --> 00:04:33,356
‎要到大石頭那裡
‎我們得爬上這座懸崖

68
00:04:34,899 --> 00:04:35,900
‎這沒什麼

69
00:04:42,031 --> 00:04:44,409
‎好像不如計畫中那樣順利

70
00:04:44,492 --> 00:04:46,577
‎我們會找到方法的，來吧

71
00:04:53,543 --> 00:04:54,627
‎你是說像這樣嗎？

72
00:05:00,842 --> 00:05:01,884
‎奧利

73
00:05:01,968 --> 00:05:05,680
‎幹嘛？為何要浪費
‎這麼完美的好梯子？

74
00:05:06,556 --> 00:05:07,932
‎沒關係，碧奇

75
00:05:08,016 --> 00:05:10,518
‎如果妳想的話，可以用奧利做的梯子

76
00:05:11,060 --> 00:05:14,647
‎但完全不用魔法也許會很有趣

77
00:05:20,236 --> 00:05:21,112
‎加油，凱普

78
00:05:28,786 --> 00:05:30,538
‎太好了，不用魔法

79
00:05:34,125 --> 00:05:38,963
‎哇，凱普，你說得對
‎不用魔法真的太棒了

80
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
‎你們知道，我也大可以那樣

81
00:05:42,133 --> 00:05:45,428
‎但還有這個梯子，記得嗎？

82
00:05:45,928 --> 00:05:48,389
‎那是因為你用魔法做的

83
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
‎我們看見你變了，記得嗎？

84
00:05:50,683 --> 00:05:54,896
‎好啦，也許不用魔法讓我有點緊張

85
00:05:54,979 --> 00:05:56,189
‎沒關係，奧利

86
00:05:56,814 --> 00:06:00,777
‎我現在不用我的魔法
‎不代表你就不能用你的

87
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
‎謝謝

88
00:06:02,028 --> 00:06:05,531
‎但我的確想試試跟你一起不用魔法
‎從現在開始

89
00:06:06,199 --> 00:06:08,910
‎這邊，我看見大石頭在那邊

90
00:06:09,994 --> 00:06:13,498
‎在那一大片荊棘的另一邊

91
00:06:16,042 --> 00:06:20,046
‎不用魔法，我們要怎麼通過？

92
00:06:20,129 --> 00:06:23,216
‎在海裡，我們都這樣從下面游過去

93
00:06:24,050 --> 00:06:26,135
‎這招高招，凱普

94
00:06:27,386 --> 00:06:29,889
‎這邊，碧奇，好像不是

95
00:06:30,640 --> 00:06:32,475
‎來吧，奧利，我們快到了

96
00:06:32,558 --> 00:06:33,434
‎我想是吧

97
00:06:35,561 --> 00:06:36,687
‎太多刺了

98
00:06:42,276 --> 00:06:43,152
‎難免會有意外嘛

99
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
‎我們成功了，碧奇，而且沒有用魔法

100
00:06:57,708 --> 00:06:58,626
‎我也是

101
00:07:02,255 --> 00:07:03,256
‎算是啦

102
00:07:03,339 --> 00:07:07,176
‎奧利，我以為你想試試完全不用魔法

103
00:07:07,885 --> 00:07:08,761
‎我想啊

104
00:07:08,845 --> 00:07:12,557
‎現在你們頭上有好多花
‎我真的想試試了

105
00:07:15,810 --> 00:07:17,186
‎怎樣？太誇張嗎？

106
00:07:18,271 --> 00:07:22,024
‎從現在起，不再用魔法，以魔法保證

107
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
‎-大石頭就在那邊
‎-但看看那個深谷

108
00:07:40,501 --> 00:07:42,712
‎我們該怎麼到另一邊去？

109
00:07:46,215 --> 00:07:49,510
‎我好像有了一個
‎不用魔法的主意，來吧

110
00:07:52,597 --> 00:07:53,764
‎盪過去吧

111
00:07:57,185 --> 00:07:58,102
‎-太棒了
‎-太棒了

112
00:07:59,145 --> 00:08:00,521
‎你沒問題的

113
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
‎-太棒了
‎-太棒了

114
00:08:08,488 --> 00:08:10,198
‎-你沒事吧？
‎-我們成功了

115
00:08:10,281 --> 00:08:15,203
‎我成功了，而且完全不用魔法
‎我太厲害了

116
00:08:15,286 --> 00:08:18,581
‎你的確是，奧利，擊蹄

117
00:08:18,664 --> 00:08:21,959
‎來搬大石頭吧，發光峽谷需要我們

118
00:08:27,256 --> 00:08:30,218
‎那塊石頭比遠遠看起來時大得多了

119
00:08:30,760 --> 00:08:32,303
‎我們可以搬動任何東西

120
00:08:32,386 --> 00:08:35,515
‎只需要團結一起，用蹄努力推

121
00:08:36,182 --> 00:08:39,018
‎預備，一、二、三

122
00:08:39,560 --> 00:08:41,938
‎推

123
00:08:47,068 --> 00:08:51,364
‎好吧，我猜有些東西我們還是搬不動

124
00:08:51,906 --> 00:08:52,865
‎現在該怎麼辦？

125
00:08:53,491 --> 00:08:55,159
‎我覺得我們辦不到

126
00:08:56,077 --> 00:08:59,497
‎-不用魔法的話辦不到
‎-但我們不能放棄

127
00:09:00,414 --> 00:09:04,043
‎尤其是不用魔法做了那麼多事
‎我們爬上了懸崖

128
00:09:04,126 --> 00:09:06,003
‎我們爬過荊棘

129
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
‎是我們嗎？

130
00:09:07,713 --> 00:09:12,593
‎好吧，是你們，但我們盪過深谷

131
00:09:12,677 --> 00:09:19,600
‎現在我們要搬動這大石頭

132
00:09:21,310 --> 00:09:23,396
‎奧利，大石頭剛動了

133
00:09:24,021 --> 00:09:24,897
‎是嗎？

134
00:09:24,981 --> 00:09:30,528
‎我有主意了，退後，來真的了

135
00:09:43,624 --> 00:09:44,584
‎他在幹嘛？

136
00:09:44,667 --> 00:09:45,543
‎不知道

137
00:09:47,378 --> 00:09:48,629
‎跟我一起跳

138
00:09:58,764 --> 00:10:01,183
‎不用魔法大終曲

139
00:10:02,393 --> 00:10:05,688
‎-奧利，來點你最棒的獨角音樂
‎-好耶

140
00:10:24,290 --> 00:10:26,042
‎我們成功了

141
00:10:26,125 --> 00:10:27,752
‎不用魔法辦到了

142
00:10:30,212 --> 00:10:32,632
‎但我們還是得回到下面去

143
00:10:33,466 --> 00:10:36,761
‎也許我可以用我的魔法
‎讓我們回到發光峽谷？

144
00:10:36,844 --> 00:10:37,762
‎你確定嗎？

145
00:10:38,387 --> 00:10:39,513
‎你不一定要用

146
00:10:40,056 --> 00:10:43,142
‎我們不用魔法上來
‎也可以不用魔法下去

147
00:10:43,225 --> 00:10:45,728
‎不，我準備好再試一次了

148
00:10:46,270 --> 00:10:49,065
‎你們兩個都沒有用魔法
‎而且沒有放棄

149
00:10:49,148 --> 00:10:53,694
‎我也不想放棄，所以，彩虹來囉

150
00:10:54,111 --> 00:10:54,987
‎算是啦

151
00:10:58,616 --> 00:10:59,950
‎我們回家吧

152
00:11:00,701 --> 00:11:02,536
‎-太棒了
‎-這太棒了

153
00:11:05,456 --> 00:11:06,999
‎跳上花朵，各位

154
00:11:09,335 --> 00:11:10,336
‎來吧

155
00:11:16,133 --> 00:11:17,134
‎上岸了

156
00:11:21,138 --> 00:11:25,142
‎你成功了，我就知道你可以
‎但怎麼辦到的？

157
00:11:25,226 --> 00:11:28,145
‎你知道的，就一點點
‎我們海洋裡的作法

158
00:11:28,229 --> 00:11:29,605
‎加上一點點魔法

159
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
‎兩者都一點點，就跟你一樣

160
00:11:34,944 --> 00:11:36,445
‎對啊，你看

161
00:12:07,601 --> 00:12:10,146
‎字幕翻譯： 王問僧