1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
‏"لكل مخلوق حكايته الخاصة

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
‏لكل صوت لحنه الخاص

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
‏نستطيع أن نجمع عالمَينا

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
‏عندما نغني بانسجام

5
00:00:27,235 --> 00:00:29,654
‏لست من المحيط، لست من البرّ

6
00:00:31,656 --> 00:00:34,325
‏لذا أنساب مع التيار، عندما أدرك من أنا

7
00:00:36,244 --> 00:00:38,872
‏لست من المحيط، لست من البرّ

8
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
‏لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا"

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,214
‏"طبيبة الأنياب"

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,215
‏"طبيبة الأنياب"

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,217
‏"نحن السبّاحون الصغار
‏(ويفرلي) و(كابس) وأنا

12
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
‏نحب أن ننفض زعانفنا
‏في البحر الأزرق الكبير"

13
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
‏أجل. أعجبني الجزء الذي قلت فيه "ويفرلي".

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
‏لأنه اسمي.

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
‏- شكرًا، شكرًا.
‏- ها هي.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
‏قلت لك إنني أعرف الطريق.

17
00:01:07,984 --> 00:01:09,611
‏بعد 4 منعطفات خاطئة.

18
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
‏أمي، أتيت في الوقت المناسب،
‏سنقدم حفلة موسيقية.

19
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
‏تفرجي علينا. "كيلب"، يجب أن تغني معي.

20
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
‏الغناء معك هو أجمل شيء
‏في هذا المحيط بأكمله.

21
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
‏آسفة يا "سكالوب". لكن يجب أن نذهب.

22
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
‏إلى أين؟

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
‏إلى طبيبة الأنياب.

24
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
‏إنه موعدك الأول لتنظيف نابك.

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
‏لكنني وعدت "كابس" بأن أصافح زعنفتها.

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
‏سيستغرق هذا بعض الوقت.

27
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
‏وهناك "ويفرلي" أيضًا.

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
‏لا ناب لها.

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,899
‏قد تنزعج إن ذهبتُ إلى طبيبة الأنياب
‏ولم تذهب هي.

30
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
‏هذه مراعاة منك، لكن "ويفرلي" و"كابس"
‏ستكونان بخير.

31
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
‏"كيلب"، هل سنلعب لعبة "ستارفيشبي" اليوم؟

32
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
‏صرير، صرير.

33
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
‏هل من شيء أفعله معك؟

34
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
‏ما ستفعلينه اليوم هو الذهاب
‏إلى طبيبة الأنياب.

35
00:02:13,883 --> 00:02:16,511
‏ومن الأفضل أن ننطلق. لا نريد أن نتأخر.

36
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
‏لن أتأخر.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,598
‏لأنني لن أذهب!

38
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
‏- لا بأس إن خفت من شيء جديد.
‏- لست خائفة.

39
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
‏لا أريد الذهاب فحسب لأنني، لأنني...

40
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
‏مذعورة.

41
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
‏هذا يعني أنك خائفة.

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
‏هذا ليس عدلًا.

43
00:02:37,991 --> 00:02:43,037
‏لا قرون لديكم، لذا لن تذهبوا
‏إلى طبيبة الأنياب المخيفة.

44
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
‏صحيح، لكنني أفهم الشعور بالخوف
‏من شيء جديد.

45
00:02:47,709 --> 00:02:51,087
‏هل تذكرين عندما علقت في التيار
‏واكتشفت "أرض وحيدي القرن"؟

46
00:02:51,171 --> 00:02:53,131
‏- أجل.
‏- كان ذلك مخيفًا.

47
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
‏"أرض وحيدي القرن" ليست مخيفة على الإطلاق.

48
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
‏إنها رائعة.

49
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
‏لكنها كانت مخيفة في البداية،
‏ثم أصبحت رائعة.

50
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
‏قد تكون طبيبة الأنياب مثلها.

51
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
‏حسنًا. لنذهب.

52
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
‏أنت ابنتي الشجاعة.

53
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
‏إلى اللقاء، "ويفرلي".

54
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
‏إلى اللقاء، "كابس".

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
‏- هلا ترافقنا؟
‏- لا، لن أرافقكم.

56
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
‏الدكتورة "سباركلتاسك" تنظف الأنياب
‏بعشب البحر.

57
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
‏أتذكرون؟ إنه لزج.

58
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
‏إلى اللقاء، "كروز".

59
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
‏هذا الاتجاه.

60
00:03:37,091 --> 00:03:39,218
‏تحياتي يا أصحاب الأنياب.

61
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
‏مرحبًا سيد "بيرلي". وسيدة "بوليدوبلوس".

62
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
‏وإلى أين تذهبون جميعًا هذا الصباح؟

63
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
‏طبيبة الأنياب.

64
00:03:48,186 --> 00:03:51,272
‏الموعد الأول لـ"سكالوب"
‏مع الدكتورة "سباركلتاسك".

65
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
‏أحب أن ألمّع نابي،

66
00:03:54,359 --> 00:03:58,363
‏فلا شيء يضاهي شعورك
‏وأنت بناب نظيف وبراق.

67
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
‏ألا يبدو ذلك رائعًا؟

68
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
‏من الأفضل أن نذهب.

69
00:04:08,498 --> 00:04:12,043
‏- لا نريد أن نتأخر.
‏- لا أمانع إن تأخرت.

70
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
‏سنجد عيادة الدكتورة "سباركلتاسك" هنا.

71
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
‏كيف عدنا إلى هنا؟

72
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
‏مرحبًا، سيد "بيرلي" وسيدة "بوليدوبلوس".
‏لقد عدنا مجددًا.

73
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
‏مرحبًا مجددًا يا أصحاب الأنياب.

74
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
‏أمي، لمَ لا ندع "سكالوب" ترشدنا
‏إلى الطريق؟

75
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
‏إنها ماهرة بتحديد الاتجاهات الصحيحة.

76
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
‏أنا ماهرة بالفعل.

77
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
‏حتى لو أنني لا أريد الذهاب
‏إلى طبيبة الأنياب.

78
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
‏لا. لا. أخطأنا في منعطف الحيد المرجاني.

79
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
‏أعرف الطريق. تعالا.

80
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
‏أمي، هلاّ ترشدنا "سكالوب" الآن؟

81
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
‏تحياتي يا أصحاب الأنياب.

82
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
‏هذا غريب. أظننا بحاجة إلى...

83
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
‏لا عليك.

84
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
‏أفهم شعورك.

85
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
‏أتمنى أحيانًا لو كان لي ناب،

86
00:05:20,194 --> 00:05:23,239
‏لئلا أضيع في حديقتي العشبية الخاصة.

87
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
‏دعي الفتاة ترشدكما.

88
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
‏لديها أداة الملاحة على رأسها.

89
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
‏- ماذا على رأسي؟
‏- نابك.

90
00:05:30,872 --> 00:05:32,332
‏إنها أداة ملاحية.

91
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
‏أي أنها تساعدك على التنقل.

92
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
‏ألهذا لا أتوه مطلقًا؟

93
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
‏بالتأكيد.

94
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
‏أمي، سأرشدكما إلى الطريق.

95
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
‏لدي أداة ملاحية على رأسي.

96
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
‏حسنًا.

97
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
‏لكن يجب أن نسرع الآن.

98
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
‏حسنًا. ما زلت لا أريد الذهاب
‏إلى طبيبة الأنياب، لكن اتبعاني.

99
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
‏من هذا الاتجاه.

100
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
‏لا، من هذا الاتجاه.

101
00:06:23,174 --> 00:06:24,842
‏لا أعرف أي اتجاه نسلكه.

102
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
‏- ليست مشكلة، عزيزتي.
‏- بل هي مشكلة.

103
00:06:28,721 --> 00:06:30,515
‏لا يعرف نابي الاتجاه.

104
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
‏أظنه مكسورًا.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
‏لا تقلقي.

106
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
‏سنجد الحل.

107
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
‏انتظراني هنا.

108
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
‏سأسأل السلاحف البحرية عن الاتجاهات.

109
00:06:48,282 --> 00:06:51,202
‏قال السيد "بيرلي" إنه عندما ينظف نابه،

110
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
‏يقدر على السباحة في الاتجاه الصحيح.

111
00:06:54,080 --> 00:06:58,709
‏ربما نابك ليس مكسورًا.
‏ربما يحتاج إلى تنظيف فقط؟

112
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
‏أجل يا "كيلب".

113
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
‏يجب أن أنظف نابي فحسب.

114
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
‏أحسنت يا فتاتي.

115
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
‏وعرفت الاتجاهات. لنذهب.

116
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
‏لكنني ما زلت خائفة.

117
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
‏"سكالوب".

118
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
‏ألا تحبين الغناء معي؟

119
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
‏أكثر من أي شيء.

120
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
‏أعرف الأغنية المناسبة.

121
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
‏"صديق جديد

122
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
‏طعام جديد

123
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
‏أرض جديدة

124
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
‏لن تخيفنا الأمور إن أتحنا لها الفرصة

125
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
‏تستطيعين ذلك

126
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
‏صديق جديد

127
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
‏طعام جديد

128
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
‏أرض جديدة

129
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
‏لن تخيفنا الأمور إن أتحنا لها الفرصة

130
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
‏- باستطاعتنا ذلك.
‏- باستطاعتنا ذلك.

131
00:07:44,630 --> 00:07:45,840
‏- نستطيع ذلك.
‏- نستطيع ذلك.

132
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
‏أنا مستعدة لإعطاء فرصة لطبيبة الأنياب.

133
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
‏عظيم. لأن عيادتها هناك.

134
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
‏أعني هناك.

135
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
‏- مستعدة؟
‏- مستعدة.

136
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
‏مهلًا.

137
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
‏"صديق جديد

138
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
‏طعام جديد

139
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
‏أرض جديدة

140
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
‏لن تخيفنا الأمور إن أتحنا لها الفرصة

141
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
‏متأكدة أنني أستطيع ذلك"

142
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
‏حسنًا.

143
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
‏أنا مستعدة بالفعل الآن.

144
00:08:46,859 --> 00:08:48,986
‏مرحبًا يا أصحاب الأنياب.

145
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
‏ولا بد أنك زبونتي التالية، "سكالوب".

146
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
‏كيف عرفت؟

147
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
‏لأنني طبيبة الأنياب،

148
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
‏وأعتقد أن ما أراه هنا هو ناب.

149
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
‏وهو ناب مميز.

150
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
‏- حقًا؟
‏- أجل.

151
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
‏أتعرفين أن الكثير من النراول الإناث
‏لا يملكنَ نابًا؟

152
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
‏ألهذا لا تملك أمي نابًا؟

153
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
‏نابي مميز بالفعل.

154
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
‏أجل.

155
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
‏ويحتاج إلى قليل من التنظيف.

156
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
‏اجلسي هنا يا صاحبة الناب الصغيرة.

157
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
‏لا تخافي. سأبقى إلى جانبك طوال الوقت.

158
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
‏وأنا أيضًا.

159
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
‏وهل ستمسكين زعنفتي؟

160
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
‏لن أفلتها.

161
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
‏وهل ستمسك أنت بهذه الزعنفة؟

162
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
‏هذا واجب الشقيق الأكبر.

163
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
‏"صديق جديد

164
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
‏طعام جديد

165
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
‏أرض جديدة

166
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
‏لن تخيفنا الأمور إن أتحنا لها الفرصة

167
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
‏متأكدة أنني أستطيع ذلك"

168
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
‏ماذا يجري؟

169
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
‏لقد انتهينا.

170
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
‏حقًا؟

171
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
‏انظري بنفسك.

172
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
‏إنه لامع وبراق.

173
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
‏إنه متوهج جدًا.

174
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
‏- ما رأيك؟
‏- ممتاز.

175
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
‏ولم يكن الأمر مخيفًا على الإطلاق.

176
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
‏كما تقول الأغنية يا "كيلب".

177
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
‏إلى اللقاء دكتورة "سباركلتاسك".

178
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
‏شكرًا، دكتورة "سباركلتاسك".

179
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
‏يسرني أن أعود مجددًا.

180
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
‏أتطلع إلى ذلك.

181
00:10:47,104 --> 00:10:50,775
‏"كيلب"، سيأتي دورك في الزيارة التالية.

182
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
‏سأجعل نابك براقًا.

183
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
‏لا تخف، سأمسك حافرك طوال الوقت.

184
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
‏يا له من يوم مهم لابنتي الناضجة.

185
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
‏أنا فخورة بك.

186
00:11:05,706 --> 00:11:11,337
‏أريد الذهاب إلى المنزل لأُري أبي
‏نابي الجديد البراق واللماع والمتوهج.

187
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
‏سأتولى الأمر، أمي.

188
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
‏من هنا.

189
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
‏- انتظرينا.
‏- انتظرينا.

190
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
‏ترجمة "سعيد إبراهيم"