‏"لكل مخلوق حكايته الخاصة
‏لكل صوت لحنه الخاص
‏نستطيع أن نجمع عالمَينا
‏عندما نغني بانسجام
‏لست من المحيط، لست من البرّ
‏لذا أنساب مع التيار، عندما أدرك من أنا
‏لست من المحيط، لست من البرّ
‏لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا"
‏"طبيبة الأنياب"
‏"نحن السبّاحون الصغار ‏(ويفرلي) و(كابس) وأنا
‏نحب أن ننفض زعانفنا ‏في البحر الأزرق الكبير"
‏أجل. أعجبني الجزء الذي قلت فيه "ويفرلي".
‏لأنه اسمي.
‏- شكرًا، شكرًا. ‏- ها هي.
‏قلت لك إنني أعرف الطريق.
‏بعد 4 منعطفات خاطئة.
‏أمي، أتيت في الوقت المناسب، ‏سنقدم حفلة موسيقية.
‏تفرجي علينا. "كيلب"، يجب أن تغني معي.
‏الغناء معك هو أجمل شيء ‏في هذا المحيط بأكمله.
‏آسفة يا "سكالوب". لكن يجب أن نذهب.
‏إلى أين؟
‏إلى طبيبة الأنياب.
‏إنه موعدك الأول لتنظيف نابك.
‏لكنني وعدت "كابس" بأن أصافح زعنفتها.
‏سيستغرق هذا بعض الوقت.
‏وهناك "ويفرلي" أيضًا.
‏لا ناب لها.
‏قد تنزعج إن ذهبتُ إلى طبيبة الأنياب ‏ولم تذهب هي.
‏هذه مراعاة منك، لكن "ويفرلي" و"كابس" ‏ستكونان بخير.
‏"كيلب"، هل سنلعب لعبة "ستارفيشبي" اليوم؟
‏صرير، صرير.
‏هل من شيء أفعله معك؟
‏ما ستفعلينه اليوم هو الذهاب ‏إلى طبيبة الأنياب.
‏ومن الأفضل أن ننطلق. لا نريد أن نتأخر.
‏لن أتأخر.
‏لأنني لن أذهب!
‏- لا بأس إن خفت من شيء جديد. ‏- لست خائفة.
‏لا أريد الذهاب فحسب لأنني، لأنني...
‏مذعورة.
‏هذا يعني أنك خائفة.
‏هذا ليس عدلًا.
‏لا قرون لديكم، لذا لن تذهبوا ‏إلى طبيبة الأنياب المخيفة.
‏صحيح، لكنني أفهم الشعور بالخوف ‏من شيء جديد.
‏هل تذكرين عندما علقت في التيار ‏واكتشفت "أرض وحيدي القرن"؟
‏- أجل. ‏- كان ذلك مخيفًا.
‏"أرض وحيدي القرن" ليست مخيفة على الإطلاق.
‏إنها رائعة.
‏لكنها كانت مخيفة في البداية، ‏ثم أصبحت رائعة.
‏قد تكون طبيبة الأنياب مثلها.
‏حسنًا. لنذهب.
‏أنت ابنتي الشجاعة.
‏إلى اللقاء، "ويفرلي".
‏إلى اللقاء، "كابس".
‏- هلا ترافقنا؟ ‏- لا، لن أرافقكم.
‏الدكتورة "سباركلتاسك" تنظف الأنياب ‏بعشب البحر.
‏أتذكرون؟ إنه لزج.
‏إلى اللقاء، "كروز".
‏هذا الاتجاه.
‏تحياتي يا أصحاب الأنياب.
‏مرحبًا سيد "بيرلي". وسيدة "بوليدوبلوس".
‏وإلى أين تذهبون جميعًا هذا الصباح؟
‏طبيبة الأنياب.
‏الموعد الأول لـ"سكالوب" ‏مع الدكتورة "سباركلتاسك".
‏أحب أن ألمّع نابي،
‏فلا شيء يضاهي شعورك ‏وأنت بناب نظيف وبراق.
‏ألا يبدو ذلك رائعًا؟
‏من الأفضل أن نذهب.
‏- لا نريد أن نتأخر. ‏- لا أمانع إن تأخرت.
‏سنجد عيادة الدكتورة "سباركلتاسك" هنا.
‏كيف عدنا إلى هنا؟
‏مرحبًا، سيد "بيرلي" وسيدة "بوليدوبلوس". ‏لقد عدنا مجددًا.
‏مرحبًا مجددًا يا أصحاب الأنياب.
‏أمي، لمَ لا ندع "سكالوب" ترشدنا ‏إلى الطريق؟
‏إنها ماهرة بتحديد الاتجاهات الصحيحة.
‏أنا ماهرة بالفعل.
‏حتى لو أنني لا أريد الذهاب ‏إلى طبيبة الأنياب.
‏لا. لا. أخطأنا في منعطف الحيد المرجاني.
‏أعرف الطريق. تعالا.
‏أمي، هلاّ ترشدنا "سكالوب" الآن؟
‏تحياتي يا أصحاب الأنياب.
‏هذا غريب. أظننا بحاجة إلى...
‏لا عليك.
‏أفهم شعورك.
‏أتمنى أحيانًا لو كان لي ناب،
‏لئلا أضيع في حديقتي العشبية الخاصة.
‏دعي الفتاة ترشدكما.
‏لديها أداة الملاحة على رأسها.
‏- ماذا على رأسي؟ ‏- نابك.
‏إنها أداة ملاحية.
‏أي أنها تساعدك على التنقل.
‏ألهذا لا أتوه مطلقًا؟
‏بالتأكيد.
‏أمي، سأرشدكما إلى الطريق.
‏لدي أداة ملاحية على رأسي.
‏حسنًا.
‏لكن يجب أن نسرع الآن.
‏حسنًا. ما زلت لا أريد الذهاب ‏إلى طبيبة الأنياب، لكن اتبعاني.
‏من هذا الاتجاه.
‏لا، من هذا الاتجاه.
‏لا أعرف أي اتجاه نسلكه.
‏- ليست مشكلة، عزيزتي. ‏- بل هي مشكلة.
‏لا يعرف نابي الاتجاه.
‏أظنه مكسورًا.
‏لا تقلقي.
‏سنجد الحل.
‏انتظراني هنا.
‏سأسأل السلاحف البحرية عن الاتجاهات.
‏قال السيد "بيرلي" إنه عندما ينظف نابه،
‏يقدر على السباحة في الاتجاه الصحيح.
‏ربما نابك ليس مكسورًا. ‏ربما يحتاج إلى تنظيف فقط؟
‏أجل يا "كيلب".
‏يجب أن أنظف نابي فحسب.
‏أحسنت يا فتاتي.
‏وعرفت الاتجاهات. لنذهب.
‏لكنني ما زلت خائفة.
‏"سكالوب".
‏ألا تحبين الغناء معي؟
‏أكثر من أي شيء.
‏أعرف الأغنية المناسبة.
‏"صديق جديد
‏طعام جديد
‏أرض جديدة
‏لن تخيفنا الأمور إن أتحنا لها الفرصة
‏تستطيعين ذلك
‏صديق جديد
‏طعام جديد
‏أرض جديدة
‏لن تخيفنا الأمور إن أتحنا لها الفرصة
‏- باستطاعتنا ذلك. ‏- باستطاعتنا ذلك.
‏- نستطيع ذلك. ‏- نستطيع ذلك.
‏أنا مستعدة لإعطاء فرصة لطبيبة الأنياب.
‏عظيم. لأن عيادتها هناك.
‏أعني هناك.
‏- مستعدة؟ ‏- مستعدة.
‏مهلًا.
‏"صديق جديد
‏طعام جديد
‏أرض جديدة
‏لن تخيفنا الأمور إن أتحنا لها الفرصة
‏متأكدة أنني أستطيع ذلك"
‏حسنًا.
‏أنا مستعدة بالفعل الآن.
‏مرحبًا يا أصحاب الأنياب.
‏ولا بد أنك زبونتي التالية، "سكالوب".
‏كيف عرفت؟
‏لأنني طبيبة الأنياب،
‏وأعتقد أن ما أراه هنا هو ناب.
‏وهو ناب مميز.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏أتعرفين أن الكثير من النراول الإناث ‏لا يملكنَ نابًا؟
‏ألهذا لا تملك أمي نابًا؟
‏نابي مميز بالفعل.
‏أجل.
‏ويحتاج إلى قليل من التنظيف.
‏اجلسي هنا يا صاحبة الناب الصغيرة.
‏لا تخافي. سأبقى إلى جانبك طوال الوقت.
‏وأنا أيضًا.
‏وهل ستمسكين زعنفتي؟
‏لن أفلتها.
‏وهل ستمسك أنت بهذه الزعنفة؟
‏هذا واجب الشقيق الأكبر.
‏"صديق جديد
‏طعام جديد
‏أرض جديدة
‏لن تخيفنا الأمور إن أتحنا لها الفرصة
‏متأكدة أنني أستطيع ذلك"
‏ماذا يجري؟
‏لقد انتهينا.
‏حقًا؟
‏انظري بنفسك.
‏إنه لامع وبراق.
‏إنه متوهج جدًا.
‏- ما رأيك؟ ‏- ممتاز.
‏ولم يكن الأمر مخيفًا على الإطلاق.
‏كما تقول الأغنية يا "كيلب".
‏إلى اللقاء دكتورة "سباركلتاسك".
‏شكرًا، دكتورة "سباركلتاسك".
‏يسرني أن أعود مجددًا.
‏أتطلع إلى ذلك.
‏"كيلب"، سيأتي دورك في الزيارة التالية.
‏سأجعل نابك براقًا.
‏لا تخف، سأمسك حافرك طوال الوقت.
‏يا له من يوم مهم لابنتي الناضجة.
‏أنا فخورة بك.
‏أريد الذهاب إلى المنزل لأُري أبي ‏نابي الجديد البراق واللماع والمتوهج.
‏سأتولى الأمر، أمي.
‏من هنا.
‏- انتظرينا. ‏- انتظرينا.
‏ترجمة "سعيد إبراهيم"