Každý má svůj příběh
Každý hlas má melodii
Můžeme spojit naše světy
Když zpíváme v harmonii
Ani oceán, ani zem
Plavu s proudem Když vím, kdo jsem
Ani oceán, ani zem
Plavu s proudem Když vím, kdo jsem
„Roholog.“
ROHOLOG
Jsme malé ploutvičky Vlnka, Číška a já
Rády protáčíme ploutvičky Ve velkém modrém moři
Jo. Líbilo se mi to, kde jsi řekl Vlnka.
Protože se tak jmenuju.
- Děkuju, děkuju. - Tady je.
Říkala jsem, že vím kam.
Po čtyřech špatných zabočeních.
Mami, jdeš právě včas, hrajeme na koncertě.
Sleduj. Kelpe, musíš zpívat se mnou.
Zpívat s tebou je moje nejoblíbenější věc v celém širém oceánu.
Promiň, Lasturko. Ale musíme pelášit.
Kam pelášit?
K rohologovi.
Na tvé první čištění růžku.
Ale slíbila jsem Číšce, že si plácneme.
To chvíli potrvá.
A pak je tu Vlnka.
Nemá růžek.
Bude ji mrzet, když půjdu k rohologovi a ona nemůže.
To je od tebe milé, ale Vlnka a Číška budou v pohodě.
Kelpe, máme dnes to hvěždění?
Písk, písk.
Mám něco, co spolu děláme?
Jediné, co musíš, je zajít k rohologovi.
A měli bychom vyrazit. Ať nepřijdeme pozdě.
Já nepřijdu pozdě.
Protože nikam nejdu!
- Bát se nového je normální. - Já se nebojím.
Jen tam nechci jít, protože, protože…
Mám strach.
To je totéž jako se bát.
To není fér.
Nikdo z vás nemá kly, tak nemusíte jít k strašidelnému rohologovi.
Pravda, ale vím, jaké to je bát se něčeho nového.
Pamatuješ, jak mě chytil proud a našel jsem Zemi jednorožců?
- Jo. - To bylo děsivé.
Země jednorožců není vůbec děsivá.
Je nádherná.
Ale z počátku to bylo děsivé, až pak úžasné.
Možná to bude s rohologem stejné.
Tak dobře, jdeme.
To je moje statečná holka.
Ahoj, Vlnko.
Ahoj, Číško.
- Chceš jít taky? - Ne, díky.
Doktorka Zárožcová čistí kly chaluhami.
Haló? Jsou slizké.
Ahoj, Krůzi.
Myslím, že tudy.
Zdravím, Růžkovi.
Zdravím, pane Perlo. Zdravím, paní Korálová.
Kampak všichni v tento krásný den jdete?
K rohologovi.
Lasturka má první čištění u doktorky Zárožcové.
Leštění klu prostě miluju.
Není nad pocit z čistého, lesklého klu.
To zní dost dobře, ne?
Měli bychom jít.
- Ať nepřijdeme pozdě. - Mně přijít pozdě nevadí.
Ordinace doktorky Zárožcové by měla být někde tady.
Jak to, že jsme zase tady?
Dobrý den, pane Perlo. Paní Korálová. Jsme zase tady.
Tak opět zdravíme, Růžkovi.
Mami, co kdyby nás vedla Lasturka?
Má na správný směr čich.
Ten čich mám.
I když k rohologovi jít nechci.
Ne, ne. Špatně jsme odbočili u korálového útesu.
Už vím. Pojďte, děti.
Mami, mohla by teď Lasturka vést?
Zdravím, Růžkovi.
To je zvláštní. Myslím, že musíme…
To nic.
Vím, jaké to je.
Někdy si přeju mít kel,
abych se neztratila ve vlastní chaluhové zahradě.
Nechte vést ji.
Má na hlavě navigační nástroj.
- Co mám na hlavě? - Tvůj kel.
Je to navigační nástroj.
Pomáhá ti se orientovat.
To proto se nikdy neztratím?
To si piš.
Mami, povedu nás.
Koneckonců mám na hlavě navigační nástroj.
Dobře.
Ale musíme si pospíšit.
Dobře. Pořád nechci jít k rohologovi, ale následujte mě.
Tudy.
Ne, tudy.
Nevím kudy.
- To nic, zlato. - Ne, není.
Můj kel neví, kam má jít.
Asi je rozbitý.
Neboj se.
Něco vymyslíme.
Počkejte tady.
Půjdu se zeptat na cestu mořských želv.
Pan Perla říkal, že když si nechá vyčistit kel,
plave správným směrem.
Možná tvůj kel není rozbitý, možná jen potřebuje vyčistit?
To je ono, Kelpe.
Jen si musím nechat vyčistit kel.
To je moje holka.
Vím, kudy se tam jde. Jdeme.
Ale stejně se bojím.
Hej, Lasturko.
Líbí se ti, když spolu zpíváme, že?
Víc než cokoli jiného.
Tak to znám tu pravou.
Nový přítel
Nové jídlo
Nová země
Nic není strašidelné Když tomu dáme šanci
To vím
Nový přítel
Nové jídlo
Nová země
Nic není strašidelné Když tomu dáme šanci
- To vím - To vím
- Vím. - Vím.
Jsem připravená dát rohologovi šanci.
Bezva. Protože jsme tam.
Chci říct tady.
- Můžeme? - Můžeme.
Počkej.
Nový přítel
Nové jídlo
Nová země
Nic není strašidelné Když tomu dáme šanci
To vím
Dobře.
Jsem připravená.
Zdravíčko, Růžkovi.
Ty budeš moje nová pacientka Lasturka.
Jak to víte?
Protože jsem roholog
a myslím, že tohle tady je kel.
A je velmi speciální.
- Vážně? - No jo.
Víš, že jen málo narvalských holek má kel?
Proto ho máma nemá?
Takže můj kel je výjimečný.
To je.
Jen potřebuje trochu vyleštit.
Tak si vyskoč, malá Růžková.
To nic. Budu po celou dobu u tebe.
Já taky.
Podržíš mě za ploutev?
Nepustím ji.
A ty tuhle, jo?
Od čeho jsou bráchové?
Nový kamarád
Nové jídlo
Nová země
Nic není tak děsivé Když tomu dáme šanci
Vím, že to zvládnu
Co se děje?
Hotovo.
Vážně?
Podívej se sama.
Krásně se leskne a třpytí.
Celý září.
- Jak mi to šlo? - Skvěle.
A nakonec to nebylo tak děsivé.
Jako v té písničce, Kelpe.
Nashle, doktorko Zárožcová.
Děkuji, doktorko Zárožcová.
Těším se, až zase přijdu.
Budu se těšit.
A Kelpe, příště jsi na řadě ty.
Vyleštím ti roh, že se bude blýskat.
Neboj, budu tě celou dobu držet za kopýtko.
Takový velký den pro mou velkou holčičku.
Jsem na tebe tak pyšná.
Nemůžu se dočkat, až tátovi ukážu svůj nový zářivý kel.
Já to zvládnu, mami.
Tudy.
- Hej, počkej. - Počkej na nás.
Překlad titulků: Roman Placzek