1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
Každý má svůj příběh

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
Každý hlas má melodii

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
Můžeme spojit naše světy

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
Když zpíváme v harmonii

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
Ani oceán, ani zem

6
00:00:31,531 --> 00:00:34,325
Plavu s proudem
Když vím, kdo jsem

7
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
Ani oceán, ani zem

8
00:00:40,957 --> 00:00:43,293
Plavu s proudem
Když vím, kdo jsem

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,214
„Roholog.“

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,215
ROHOLOG

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,217
Jsme malé ploutvičky
Vlnka, Číška a já

12
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
Rády protáčíme ploutvičky
Ve velkém modrém moři

13
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
Jo. Líbilo se mi to, kde jsi řekl Vlnka.

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
Protože se tak jmenuju.

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
- Děkuju, děkuju.
- Tady je.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
Říkala jsem, že vím kam.

17
00:01:07,984 --> 00:01:09,819
Po čtyřech špatných zabočeních.

18
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
Mami, jdeš právě včas,
hrajeme na koncertě.

19
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
Sleduj. Kelpe, musíš zpívat se mnou.

20
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
Zpívat s tebou je moje nejoblíbenější
věc v celém širém oceánu.

21
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
Promiň, Lasturko. Ale musíme pelášit.

22
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
Kam pelášit?

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
K rohologovi.

24
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
Na tvé první čištění růžku.

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
Ale slíbila jsem Číšce, že si plácneme.

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
To chvíli potrvá.

27
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
A pak je tu Vlnka.

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
Nemá růžek.

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,899
Bude ji mrzet, když půjdu
k rohologovi a ona nemůže.

30
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
To je od tebe milé,
ale Vlnka a Číška budou v pohodě.

31
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
Kelpe, máme dnes to hvěždění?

32
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
Písk, písk.

33
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
Mám něco, co spolu děláme?

34
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
Jediné, co musíš, je zajít k rohologovi.

35
00:02:13,883 --> 00:02:16,511
A měli bychom vyrazit.
Ať nepřijdeme pozdě.

36
00:02:17,053 --> 00:02:18,138
Já nepřijdu pozdě.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,598
Protože nikam nejdu!

38
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
- Bát se nového je normální.
- Já se nebojím.

39
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
Jen tam nechci jít, protože, protože…

40
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
Mám strach.

41
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
To je totéž jako se bát.

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
To není fér.

43
00:02:37,991 --> 00:02:43,037
Nikdo z vás nemá kly, tak nemusíte
jít k strašidelnému rohologovi.

44
00:02:43,746 --> 00:02:47,500
Pravda, ale vím,
jaké to je bát se něčeho nového.

45
00:02:47,584 --> 00:02:51,171
Pamatuješ, jak mě chytil proud
a našel jsem Zemi jednorožců?

46
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
- Jo.
- To bylo děsivé.

47
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
Země jednorožců není vůbec děsivá.

48
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
Je nádherná.

49
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
Ale z počátku to bylo děsivé,
až pak úžasné.

50
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
Možná to bude s rohologem stejné.

51
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
Tak dobře, jdeme.

52
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
To je moje statečná holka.

53
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
Ahoj, Vlnko.

54
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
Ahoj, Číško.

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
- Chceš jít taky?
- Ne, díky.

56
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Doktorka Zárožcová čistí kly chaluhami.

57
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Haló? Jsou slizké.

58
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
Ahoj, Krůzi.

59
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
Myslím, že tudy.

60
00:03:37,091 --> 00:03:39,218
Zdravím, Růžkovi.

61
00:03:39,302 --> 00:03:41,888
Zdravím, pane Perlo.
Zdravím, paní Korálová.

62
00:03:41,971 --> 00:03:44,682
Kampak všichni v tento krásný den jdete?

63
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
K rohologovi.

64
00:03:48,186 --> 00:03:51,272
Lasturka má první čištění
u doktorky Zárožcové.

65
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
Leštění klu prostě miluju.

66
00:03:54,359 --> 00:03:58,363
Není nad pocit z čistého, lesklého klu.

67
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
To zní dost dobře, ne?

68
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
Měli bychom jít.

69
00:04:08,498 --> 00:04:12,043
- Ať nepřijdeme pozdě.
- Mně přijít pozdě nevadí.

70
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
Ordinace doktorky Zárožcové
by měla být někde tady.

71
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
Jak to, že jsme zase tady?

72
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
Dobrý den, pane Perlo.
Paní Korálová. Jsme zase tady.

73
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
Tak opět zdravíme, Růžkovi.

74
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
Mami, co kdyby nás vedla Lasturka?

75
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
Má na správný směr čich.

76
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
Ten čich mám.

77
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
I když k rohologovi jít nechci.

78
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
Ne, ne. Špatně jsme odbočili
u korálového útesu.

79
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Už vím. Pojďte, děti.

80
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
Mami, mohla by teď Lasturka vést?

81
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
Zdravím, Růžkovi.

82
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
To je zvláštní. Myslím, že musíme…

83
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
To nic.

84
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Vím, jaké to je.

85
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
Někdy si přeju mít kel,

86
00:05:20,194 --> 00:05:23,239
abych se neztratila
ve vlastní chaluhové zahradě.

87
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
Nechte vést ji.

88
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
Má na hlavě navigační nástroj.

89
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
- Co mám na hlavě?
- Tvůj kel.

90
00:05:30,872 --> 00:05:32,332
Je to navigační nástroj.

91
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
Pomáhá ti se orientovat.

92
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
To proto se nikdy neztratím?

93
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
To si piš.

94
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Mami, povedu nás.

95
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
Koneckonců mám na hlavě navigační nástroj.

96
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
Dobře.

97
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
Ale musíme si pospíšit.

98
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
Dobře. Pořád nechci jít k rohologovi,
ale následujte mě.

99
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
Tudy.

100
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
Ne, tudy.

101
00:06:23,174 --> 00:06:24,842
Nevím kudy.

102
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
- To nic, zlato.
- Ne, není.

103
00:06:28,721 --> 00:06:30,515
Můj kel neví, kam má jít.

104
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
Asi je rozbitý.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Neboj se.

106
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
Něco vymyslíme.

107
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Počkejte tady.

108
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
Půjdu se zeptat na cestu mořských želv.

109
00:06:48,282 --> 00:06:51,202
Pan Perla říkal,
že když si nechá vyčistit kel,

110
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
plave správným směrem.

111
00:06:54,080 --> 00:06:58,709
Možná tvůj kel není rozbitý,
možná jen potřebuje vyčistit?

112
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
To je ono, Kelpe.

113
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Jen si musím nechat vyčistit kel.

114
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
To je moje holka.

115
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
Vím, kudy se tam jde. Jdeme.

116
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
Ale stejně se bojím.

117
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
Hej, Lasturko.

118
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Líbí se ti, když spolu zpíváme, že?

119
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
Víc než cokoli jiného.

120
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
Tak to znám tu pravou.

121
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
Nový přítel

122
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Nové jídlo

123
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Nová země

124
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
Nic není strašidelné
Když tomu dáme šanci

125
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
To vím

126
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
Nový přítel

127
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
Nové jídlo

128
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Nová země

129
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
Nic není strašidelné
Když tomu dáme šanci

130
00:07:42,462 --> 00:07:44,213
- To vím
- To vím

131
00:07:44,630 --> 00:07:45,840
- Vím.
- Vím.

132
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
Jsem připravená dát rohologovi šanci.

133
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
Bezva. Protože jsme tam.

134
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
Chci říct tady.

135
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
- Můžeme?
- Můžeme.

136
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Počkej.

137
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Nový přítel

138
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Nové jídlo

139
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Nová země

140
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
Nic není strašidelné
Když tomu dáme šanci

141
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
To vím

142
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Dobře.

143
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
Jsem připravená.

144
00:08:46,859 --> 00:08:49,028
Zdravíčko, Růžkovi.

145
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
Ty budeš moje nová pacientka Lasturka.

146
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
Jak to víte?

147
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
Protože jsem roholog

148
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
a myslím, že tohle tady je kel.

149
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
A je velmi speciální.

150
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
- Vážně?
- No jo.

151
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
Víš, že jen málo narvalských holek má kel?

152
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
Proto ho máma nemá?

153
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Takže můj kel je výjimečný.

154
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
To je.

155
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
Jen potřebuje trochu vyleštit.

156
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
Tak si vyskoč, malá Růžková.

157
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
To nic. Budu po celou dobu u tebe.

158
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Já taky.

159
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
Podržíš mě za ploutev?

160
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
Nepustím ji.

161
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
A ty tuhle, jo?

162
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
Od čeho jsou bráchové?

163
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
Nový kamarád

164
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
Nové jídlo

165
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
Nová země

166
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
Nic není tak děsivé
Když tomu dáme šanci

167
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
Vím, že to zvládnu

168
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
Co se děje?

169
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Hotovo.

170
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
Vážně?

171
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Podívej se sama.

172
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
Krásně se leskne a třpytí.

173
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
Celý září.

174
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
- Jak mi to šlo?
- Skvěle.

175
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
A nakonec to nebylo tak děsivé.

176
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
Jako v té písničce, Kelpe.

177
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
Nashle, doktorko Zárožcová.

178
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Děkuji, doktorko Zárožcová.

179
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
Těším se, až zase přijdu.

180
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
Budu se těšit.

181
00:10:47,104 --> 00:10:50,775
A Kelpe, příště jsi na řadě ty.

182
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
Vyleštím ti roh, že se bude blýskat.

183
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
Neboj, budu tě celou dobu
držet za kopýtko.

184
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
Takový velký den pro mou velkou holčičku.

185
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
Jsem na tebe tak pyšná.

186
00:11:05,706 --> 00:11:11,337
Nemůžu se dočkat, až tátovi
ukážu svůj nový zářivý kel.

187
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
Já to zvládnu, mami.

188
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Tudy.

189
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
- Hej, počkej.
- Počkej na nás.

190
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Překlad titulků: Roman Placzek