1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
Jeder von uns kennt Geschichten

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,603
Jeder hat seine Melodie

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,981
Wenn wir uns're Welten zeigen

4
00:00:23,064 --> 00:00:24,983
Singen wir in Harmonie

5
00:00:27,193 --> 00:00:29,654
Auf dem Festland oder dem Meer

6
00:00:31,614 --> 00:00:34,325
Weiß ich immer, wer ich bin
Und ich treibe umher

7
00:00:36,411 --> 00:00:38,872
Auf dem Festland oder dem Meer

8
00:00:40,790 --> 00:00:43,293
Weiß ich immer, wer ich bin
Und ich treibe umher

9
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
Der Stoßzahnarzt

10
00:00:47,505 --> 00:00:48,465
"Der Stoßzahnarzt"

11
00:00:48,548 --> 00:00:51,217
Sind kleine Flipper
Welline, Saugi, ich

12
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
Wir schlagen gerne mit unseren Flossen
In dem blauen großen Meer

13
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
Mir gefiel der Teil,
wenn du Welline sagst.

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,395
Denn das ist mein Name.

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
-Danke.
-Da ist sie ja.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
Ich kenne den Weg.

17
00:01:07,984 --> 00:01:10,612
Nachdem ich viermal falsch abbog.

18
00:01:11,154 --> 00:01:14,365
Du kommst richtig. Wir geben ein Konzert.

19
00:01:14,449 --> 00:01:17,827
Schau uns zu.
Kelp, du musst mit mir singen.

20
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
Mit dir zu singen, mache ich am liebsten.

21
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
Tut mir leid. Wir müssen los.

22
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
Wohin denn?

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Zum Stoßzahnarzt.

24
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
Für deine erste Zahnreinigung.

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,969
Ich versprach Saugi,
dass ich mit ihr einschlage.

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
Das dauert eine Weile.

27
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
Und wegen Welline.

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,187
Sie hat keinen Stoßzahn.

29
00:01:44,270 --> 00:01:47,899
Sie wird vielleicht traurig.

30
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
Welline und Saugi kommen sicher klar.

31
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
Ist heute nicht das Seestern-saus-bee?

32
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
Quietsch.

33
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
Habe ich mit dir etwas vor?

34
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
Du musst heute nur zum Stoßzahnarzt.

35
00:02:13,883 --> 00:02:16,511
Wir wollen nicht zu spät kommen.

36
00:02:17,053 --> 00:02:18,721
Das passiert nicht.

37
00:02:19,139 --> 00:02:21,099
Weil ich nicht hingehe!

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,895
-Du darfst Angst haben.
-Ich hab keine.

39
00:02:25,979 --> 00:02:30,275
Ich will nur nicht hingehen, weil, weil...

40
00:02:31,442 --> 00:02:33,069
Ich traue mich nicht.

41
00:02:33,153 --> 00:02:35,989
Das ist das Gleiche wie Angst haben.

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Das ist nicht fair.

43
00:02:37,991 --> 00:02:43,037
Ihr habt keine und müsst nicht
zum gruseligen Stoßzahnarzt.

44
00:02:43,746 --> 00:02:47,500
Aber ich weiß, wie es ist, Angst zu haben.

45
00:02:47,584 --> 00:02:51,087
Weißt du noch,
als mich die Strömung erfasste?

46
00:02:51,171 --> 00:02:53,131
-Ja.
-Das war unheimlich.

47
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
Das Einhornland ist nicht unheimlich.

48
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
Es ist toll.

49
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
Aber zuerst war es unheimlich
und dann erst toll.

50
00:03:03,391 --> 00:03:06,561
Vielleicht ist der Stoßzahnarzt das auch.

51
00:03:06,644 --> 00:03:09,814
Na gut. Lasst uns gehen.

52
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
Braves Mädchen.

53
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
Tschüss, Welline.

54
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
Tschüss, Saugi.

55
00:03:15,695 --> 00:03:17,947
-Kommst du mit?
-Lieber nicht.

56
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Frau Dr. Strahlezahn
reinigt Stoßzähne mit Seetang.

57
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Hallo? Das ist schleimig.

58
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
Tschüss.

59
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
Hier entlang.

60
00:03:36,799 --> 00:03:41,721
-Hallo, Walhörnchen.
-Hi, Herr Perlig und Frau Tümmlerdopoulos.

61
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
Wo wollt ihr hin?

62
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
Zum Stoßzahnarzt.

63
00:03:48,019 --> 00:03:51,272
Der erste Termin bei Frau Dr. Strahlezahn.

64
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
Ich gehe so gerne zum Polieren.

65
00:03:54,359 --> 00:03:59,447
Es gibt nichts Schöneres,
als ein sauberer und glänzender Stoßzahn.

66
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
Das klingt aber toll, nicht wahr?

67
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
Wir müssen weiter.

68
00:04:08,498 --> 00:04:12,085
-Wir wollen nicht zu spät kommen.
-Macht mir nichts aus.

69
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
Die Praxis sollte hier um die Ecke sein.

70
00:04:32,563 --> 00:04:35,108
Wie landeten wir wieder hier?

71
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
Hallo. Wir sind wieder da.

72
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
Noch mal hallo, Walhörnchen.

73
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
Mama, wir sollten Jacky
die Führung überlassen.

74
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
Sie kennt immer den richtigen Weg.

75
00:04:51,332 --> 00:04:55,712
Das ist wahr.
Auch wenn ich nicht zum Stoßzahnarzt will.

76
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
Wir sind falsch am Riff abgebogen.

77
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Jetzt weiß ich es.

78
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
Darf Jacky uns jetzt führen?

79
00:05:09,142 --> 00:05:11,269
Seid gegrüßt, Walhörnchen.

80
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
Das ist seltsam. Ich glaube, wir müssen...

81
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
Schon gut.

82
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Ich kenne das.

83
00:05:18,276 --> 00:05:23,239
Ich wünsche mir einen Stoßzahn,
damit ich mich nicht verlaufe.

84
00:05:23,948 --> 00:05:28,411
Die Kleine soll euch führen.
Sie hat das Navigationsgerät.

85
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
-Was habe ich?
-Dein Stoßzahn.

86
00:05:30,872 --> 00:05:32,498
Das ist ein Navigationsgerät.

87
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
Es weist dir den Weg.

88
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
Verirre ich mich deshalb nie?

89
00:05:39,547 --> 00:05:40,965
Ganz genau.

90
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Ich zeige euch den Weg.

91
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
Ich habe ein Navigationsgerät am Kopf.

92
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
Ok.

93
00:05:57,648 --> 00:05:59,442
Wir müssen uns beeilen.

94
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
Ich will zwar immer noch nicht
zum Stoßzahnarzt, aber folgt mir.

95
00:06:10,119 --> 00:06:11,245
Hier entlang.

96
00:06:15,416 --> 00:06:17,251
Nein, hier entlang.

97
00:06:23,174 --> 00:06:25,218
Ich weiß nicht, wo lang.

98
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
-Nicht schlimm.
-Das ist schlimm.

99
00:06:28,721 --> 00:06:31,432
Mein Stoßzahn kennt den Weg nicht.

100
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
Ich glaube, er ist kaputt.

101
00:06:35,645 --> 00:06:36,854
Keine Sorge.

102
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
Wir schaffen das schon.

103
00:06:41,901 --> 00:06:43,402
Ihr wartet hier.

104
00:06:43,486 --> 00:06:46,739
Ich frage die Schildkröten nach dem Weg.

105
00:06:48,282 --> 00:06:52,286
Herr Perlig sagte,
nach dem Reinigen schwimmt er

106
00:06:52,370 --> 00:06:53,996
in die richtige Richtung.

107
00:06:54,080 --> 00:06:59,252
Vielleicht ist er nicht kaputt,
sondern muss nur gereinigt werden.

108
00:06:59,502 --> 00:07:03,506
Das ist es, Kelp.
Ich muss nur den Stoßzahn reinigen.

109
00:07:03,589 --> 00:07:05,216
Braves Mädchen.

110
00:07:05,466 --> 00:07:07,301
Sie sagten mir den Weg.

111
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
Aber ich habe immer noch Angst.

112
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
Hey, Jacky.

113
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Du singst doch gerne mit mir.

114
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
Mehr als alles andere.

115
00:07:17,437 --> 00:07:19,605
Ich kenne das richtige Lied.

116
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
Ein neuer Freund

117
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Neues Essen

118
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Ein neues Land

119
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
Es ist nicht so unheimlich
Wenn man es probiert

120
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
Du schaffst das

121
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
Ein neuer Freund

122
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
Neues Essen

123
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Ein neues Land

124
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
Es ist nicht so unheimlich
Wenn man es probiert

125
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
-Genau
-Genau

126
00:07:44,630 --> 00:07:47,216
-Wir schaffen das.
-Ja.

127
00:07:47,300 --> 00:07:50,803
Ich bin bereit,
den Stoßzahnarzt zu probieren.

128
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
Super. Denn er ist direkt da.

129
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
Ich meine, da.

130
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
-Bereit?
-Bereit.

131
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Wartet.

132
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Ein neuer Freund

133
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Neues Essen

134
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Ein neues Land

135
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
Es ist nicht so unheimlich
Wenn man es probiert

136
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Ich schaffe das

137
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Ok.

138
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
Ich bin jetzt bereit.

139
00:08:46,859 --> 00:08:48,361
Hallo, Walhörnchen.

140
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
Du musst meine nächste Patientin sein,
Jacky.

141
00:08:54,116 --> 00:08:55,743
Woher wissen Sie das?

142
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
Weil ich die Stoßzahnärztin bin,

143
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
und das hier ist ein Stoßzahn.

144
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
Oh, ein ganz besonderer.

145
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
-Wirklich?
-Oh ja.

146
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
Nicht viele weibliche Walhörner
haben einen.

147
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
Hat meine Mama deshalb keinen?

148
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Mein Stoßzahn ist etwas Besonderes.

149
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Das ist er.

150
00:09:25,064 --> 00:09:27,567
Er muss nur poliert werden.

151
00:09:27,817 --> 00:09:30,528
Hüpf drauf, kleines Walhörnchen.

152
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
Es ist alles gut. Ich bleibe bei dir.

153
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Ich auch.

154
00:09:37,785 --> 00:09:41,289
-Hältst du meine Flosse?
-Ich lasse nicht los.

155
00:09:41,372 --> 00:09:43,708
Und du hältst die?

156
00:09:43,791 --> 00:09:45,876
Dafür sind große Brüder da.

157
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
Ein neuer Freund

158
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
Neues Essen

159
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
Ein neues Land

160
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
Es ist nicht so unheimlich
Wenn man es probiert

161
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
Ich schaffe das

162
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
Was ist los?

163
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Du bist fertig.

164
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
Wirklich?

165
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Sieh ihn dir an.

166
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
Er glänzt und funkelt.

167
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
Er glitzert ja richtig.

168
00:10:26,876 --> 00:10:28,377
-Wie war ich?
-Toll.

169
00:10:28,461 --> 00:10:30,671
Es war gar nicht schlimm.

170
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
Wie in dem Lied, Kelp.

171
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
Tschüss.

172
00:10:37,637 --> 00:10:42,058
Danke. Ich freue mich aufs nächste Mal.

173
00:10:42,141 --> 00:10:44,477
Ich freue mich auch auf dich.

174
00:10:47,104 --> 00:10:50,650
Oh, Kelp, nächstes Mal bist du dran.

175
00:10:50,733 --> 00:10:53,110
Ich bringe das Horn zum Funkeln.

176
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
Keine Sorge. Ich werde deinen Huf halten.

177
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
Ein großer Tag für mein Mädchen.

178
00:11:03,913 --> 00:11:05,790
Ich bin stolz auf dich.

179
00:11:05,873 --> 00:11:11,337
Ich freue mich schon,
Papa meinen Stoßzahn zu zeigen.

180
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
Ich weiß den Weg.

181
00:11:23,224 --> 00:11:24,392
Hier entlang.

182
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
-Warte auf uns.
-Warte.

183
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Untertitel von: Sonja Hofmann