1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
Έχουμε όλοι μια ιστορία

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
Κι οι φωνές μας μελωδικές

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
Δυο κόσμοι σ' αρμονία

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
Πολυφωνικές χαρές

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,654
Ούτε γη ούτε στεριά

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,325
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

7
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
Ούτε γη ούτε νερό

8
00:00:40,749 --> 00:00:43,293
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,298
Χαυλιοδίατρος

10
00:00:48,381 --> 00:00:51,217
Μικροί Κολυμβητές
Κυματιστή, Κούπα κι εγώ

11
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
Τα πτερύγιά μας κουνάμε
Στη θάλασσα την ανοιχτή

12
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
Ναι. Μ' άρεσε εκεί που είπες "Κυματιστή".

13
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
Έτσι με λένε.

14
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
-Σ' ευχαριστώ.
-Να τη.

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
Ήξερα τον δρόμο.

16
00:01:07,984 --> 00:01:09,611
Και με λάθος στροφές.

17
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
Μαμά, πάνω στην ώρα, έχουμε συναυλία.

18
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
Κοίτα μας. Κελπ, τραγούδα μαζί μου.

19
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
Είναι το αγαπημένο μου πράγμα στον ωκεανό.

20
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
Συγγνώμη, Σκάλοπ. Τρέχουμε.

21
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
Για πού;

22
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Στη χαυλιοδίατρο.

23
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
Πρώτο ραντεβού καθαρισμού χαυλιοδόντων.

24
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
Υποσχέθηκα στην Κούπα
να την πτερυγιορετήσω.

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
Θα πάρει λίγη ώρα.

26
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
Είναι κι η Κυματιστή.

27
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
Δεν έχει χαυλιόδοντα.

28
00:01:44,187 --> 00:01:47,899
Ίσως νιώσει άσχημα αν πάω,
ενώ εκείνη δεν μπορεί.

29
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
αλλά είναι μια χαρά.

30
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
Κελπ, έχουμε αγώνα θαλασσίσμπι σήμερα;

31
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
Σκουίκ σκουίκ.

32
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
Έχουμε να κάνουμε κάτι μαζί;

33
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
Σήμερα έχεις να πας στη χαυλιοδίατρο.

34
00:02:13,883 --> 00:02:16,511
Να πηγαίνουμε. Μην αργήσουμε.

35
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
Δεν θ' αργήσω.

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,598
Γιατί δεν θα πάω!

37
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
-Μπορείς να φοβάσαι.
-Δεν φοβάμαι.

38
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
Απλώς δεν θέλω να πάω, επειδή…

39
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
Τρέμω.

40
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
Είναι το ίδιο με τον φόβο.

41
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Δεν είναι δίκαιο.

42
00:02:37,991 --> 00:02:43,037
Δεν έχετε χαυλιόδοντες,
άρα δεν πάτε στην τρομακτική χαυλιοδίατρο.

43
00:02:43,746 --> 00:02:47,500
Ισχύει, αλλά ξέρω πώς είναι
να φοβάσαι κάτι νέο.

44
00:02:47,584 --> 00:02:51,171
Όταν με παρέσυρε το ρεύμα
κι ανακάλυψα τη Χώρα των Μονόκερων.

45
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
-Ναι.
-Ήταν τρομακτικό.

46
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
Η Χώρα των Μονόκερων δεν είναι τρομακτική.

47
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
Είναι μεγαλειώδης.

48
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
Στην αρχή ήταν τρομακτικό, μετά υπέροχο.

49
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
Ίσως έτσι να είναι και τώρα.

50
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
Άντε, καλά. Πάμε.

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
Γενναίο μου κορίτσι.

52
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
Αντίο, Κυματιστή.

53
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
Αντίο, Κούπα.

54
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
-Θα έρθεις;
-Να μου λείπει.

55
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Η γιατρός καθαρίζει χαυλιόδοντες με φύκια.

56
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Το 'πιασες; Είναι γλοιώδη.

57
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
Αντίο, Κρουζ.

58
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
Μάλλον από δω.

59
00:03:37,091 --> 00:03:39,218
Γεια χαρά, Τασκινγκτόνιοι.

60
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
Γεια, κε Πέρλα, κα Πολυποδοπούλου.

61
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
Πού πηγαίνετε αυτό το υπέροχο πρωινό;

62
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
Στη χαυλιοδίατρο.

63
00:03:48,186 --> 00:03:51,272
Πρώτο ραντεβού της Σκάλοπ με τη γιατρό.

64
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
Αγαπώ να γυαλίζω τον χαυλιόδοντά μου.

65
00:03:54,359 --> 00:03:58,363
Ο καθαρός γυαλιστερός χαυλιόδοντας
δεν συγκρίνεται.

66
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
Ακούγεται τέλειο, έτσι δεν είναι;

67
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
Καλύτερα να πηγαίνουμε.

68
00:04:08,498 --> 00:04:12,043
-Θ' αργήσουμε.
-Εμένα δεν με πειράζει.

69
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
Το οδοντιατρείο πρέπει να 'ναι εδώ κοντά.

70
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
Πώς γυρίσαμε εδώ;

71
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
Κύριε Πέρλα,
κυρία Πολυποδοπούλου, πάλι εδώ.

72
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
Γεια χαρά, Τασκινγκτόνιοι.

73
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
Μαμά, ας αφήσουμε τη Σκάλοπ
να πάει μπροστά.

74
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
Έχει ταλέντο
στο να προσανατολίζεται εύκολα.

75
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
Έχω ταλέντο.

76
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
Κι ας μη θέλω να πάω στη χαυλιοδίατρο.

77
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
Όχι. Στρίψαμε λάθος
στον κοραλλιογενή ύφαλο.

78
00:04:59,382 --> 00:05:00,967
Το 'χω. Πάμε, παιδιά.

79
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
Μαμά, να μας πάει η Σκάλοπ;

80
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
Τασκινγκτόνιοι, χαίρετε.

81
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
Περίεργο. Νομίζω ότι πρέπει να…

82
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
Ηρέμησε.

83
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Σε νιώθω.

84
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
Εύχομαι να είχα χαυλιόδοντα

85
00:05:20,194 --> 00:05:23,239
για να μη χάνομαι στον κήπο φυκιών μου.

86
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
Να σας οδηγήσει το παιδί.

87
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
Έχει συσκευή πλοήγησης στο κεφάλι.

88
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
-Τι έχω;
-Τον χαυλιόδοντά σου.

89
00:05:30,872 --> 00:05:32,332
Συσκευή πλοήγησης.

90
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
Βοηθάει στη μετακίνηση.

91
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
Γι' αυτό δεν χάνομαι ποτέ;

92
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
Εννοείται.

93
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Μαμά, θα οδηγήσω εγώ.

94
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
Έχω συσκευή πλοήγησης στο κεφάλι μου.

95
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
Εντάξει.

96
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
Πρέπει να βιαστούμε.

97
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
Καλά. Ακόμα δεν θέλω να πάω,
αλλά ακολουθήστε με.

98
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
Από δω.

99
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
Όχι, από δω.

100
00:06:23,174 --> 00:06:24,842
Δεν ξέρω από πού.

101
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
-Δεν πειράζει, γλυκό μου.
-Πειράζει.

102
00:06:28,721 --> 00:06:30,515
Ο χαυλιόδοντας μπερδεύτηκε.

103
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
Νομίζω ότι είναι χαλασμένος.

104
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Ηρέμησε.

105
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
Θα τη βρούμε την άκρη.

106
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Περιμένετε εδώ.

107
00:06:43,486 --> 00:06:46,197
Θα ζητήσω οδηγίες από τις χελώνες.

108
00:06:48,282 --> 00:06:51,202
Όταν ο κος Πέρλας καθαρίζει τον δικό του,

109
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
τον οδηγεί στη σωστή κατεύθυνση.

110
00:06:54,080 --> 00:06:58,709
Ίσως ο χαυλιόδοντας να μη χάλασε,
αλλά να θέλει καθάρισμα.

111
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Αυτό είναι, Κελπ.

112
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Να καθαρίσω τον χαυλιόδοντά μου.

113
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
Έτσι, κορίτσι μου.

114
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
Πήρα οδηγίες. Πάμε.

115
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
Αλλά και πάλι φοβάμαι.

116
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
Σκάλοπ.

117
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Σου αρέσει να τραγουδάμε μαζί;

118
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
Όσο τίποτα άλλο.

119
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
Έχω το σωστό τραγούδι.

120
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
Ένας νέος φίλος

121
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Ένα νέο φαγητό

122
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Μια νέα γη

123
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
Τα πράγματα δεν είναι τρομακτικά
Αν τους δώσουμε μια ευκαιρία

124
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
Ξέρω ότι μπορείς

125
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
Ένας νέος φίλος

126
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
Ένα νέο φαγητό

127
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Μια νέα γη

128
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
Τα πράγματα δεν είναι τρομακτικά
Αν τους δώσουμε μια ευκαιρία

129
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
-Το ξέρω
-Το ξέρω

130
00:07:44,630 --> 00:07:45,840
-Μπορούμε.
-Μπορούμε.

131
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
Θα δώσω μια ευκαιρία στη χαυλιοδίατρο.

132
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
Ωραία. Γιατί είναι εκεί πέρα.

133
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
Εννοώ, εκεί πέρα.

134
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
-Έτοιμη;
-Έτοιμη.

135
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Περίμενε.

136
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Ένας νέος φίλος

137
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Ένα νέο φαγητό

138
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Μια νέα γη

139
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
Τα πράγματα δεν είναι τρομακτικά
Αν τους δώσουμε μια ευκαιρία

140
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Ξέρω ότι μπορώ

141
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Εντάξει.

142
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
Τώρα είμαι πανέτοιμη.

143
00:08:46,859 --> 00:08:49,028
Τασκινγκτόνιοι, γεια.

144
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
Εσύ θα είσαι η επόμενη ασθενής μου,
η Σκάλοπ.

145
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
Πώς το ξέρετε;

146
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
Επειδή είμαι η χαυλιοδίατρος.

147
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
Και νομίζω ότι αυτός εδώ
είναι χαυλιόδοντας.

148
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
Και είναι ξεχωριστός.

149
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
-Αλήθεια;
-Ναι.

150
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
Σπάνια έχουν χαυλιόδοντα τα θηλυκά ναρβάλ.

151
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
Γι' αυτό δεν έχει η μαμά μου;

152
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Ο χαυλιόδοντάς μου είναι ξεχωριστός.

153
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Είναι.

154
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
Θέλει μόνο ένα γυάλισμα.

155
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
Σάλτα, λοιπόν, μικρή.

156
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
Μην ανησυχείς. Δεν θα φύγω από δίπλα σου.

157
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Ούτε εγώ.

158
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
Μου κρατάς το πτερύγιο;

159
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
Δεν θα το αφήσω.

160
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
Κι εσύ θα κρατάς αυτό, έτσι;

161
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
Σαν καλό αδερφάκι.

162
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
Ένας νέος φίλος

163
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
Ένα νέο φαγητό

164
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
Μια νέα γη

165
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
Τα πράγματα δεν είναι τρομακτικά
Αν τους δώσεις μια ευκαιρία

166
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
Ξέρω ότι μπορώ

167
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
Τι συμβαίνει;

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Είσαι έτοιμη.

169
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
Αλήθεια;

170
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Δες μόνη σου.

171
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
Είναι τόσο γυαλιστερός κι αστραφτερός.

172
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
Τόσο λαμπερός.

173
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
-Πώς ήμουν;
-Τέλεια.

174
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
Δεν ήταν τόσο τρομακτικό τελικά.

175
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
Όπως έλεγε το τραγούδι.

176
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
Αντίο, δρ Φανταχτερόδοντα.

177
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Ευχαριστώ, δρ Φανταχτερόδοντα.

178
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
Ανυπομονώ να ξανάρθω.

179
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
Δεν βλέπω την ώρα.

180
00:10:47,104 --> 00:10:50,775
Κελπ, την επόμενη φορά είναι η σειρά σου.

181
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
Θα κάνω το κέρατο λαμπίκο.

182
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
Μην ανησυχείς, θα σου κρατάω την οπλή.

183
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
Μεγάλη μέρα για το κοριτσάκι μου.

184
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
Με έκανες περήφανη.

185
00:11:05,706 --> 00:11:11,337
Ανυπομονώ να δείξω στον μπαμπά
τον αστραφτερό χαυλιόδοντά μου.

186
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
Το 'χω, μαμά.

187
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Από δω.

188
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
-Περίμενε.
-Περίμενε.

189
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Υποτιτλισμός: Aristea Metzittakou