Cada uno tiene una historia especial,
cada voz tiene una melodía.
Podemos unir nuestros mundos
cuando cantamos en armonía.
Ni el océano, ni la tierra.
Me dejo llevar y sé quién soy.
Ni el océano, ni la tierra.
Me dejo llevar y sé quién soy.
COLMILLISTA
Somos los Aletitas, Waverly, Ventosas y yo.
Nos encanta aletear con nuestras aletas en el gran mar azul.
Sí. Me ha encantado cuando dijiste Waverly.
Ese es mi nombre.
- Gracias. - Aquí estás.
Sabía el camino.
Nos perdimos un poco.
Mamá, justo a tiempo, vamos a dar un concierto.
Míranos. Kelp, tienes que cantar conmigo.
Cantar contigo es lo que más me gusta en el océano.
Vieira, tenemos que irnos.
¿Adónde?
A la colmillista.
Tu primera cita de limpieza de colmillo.
Prometí a Ventosas que le chocaría la aleta.
Eso llevará un tiempo.
Y ahí está Waverly.
No tiene colmillo.
Se sentirá mal si voy a la colmillista y ella no puede.
Muy considerada, pero creo que estarán bien.
Kelp, ¿jugamos al estrelli-disco hoy?
¿Tengo que hacer algo contigo?
Solo tienes que ir a la colmillista.
Vamos yendo o llegaremos tarde.
No llegaré tarde.
Porque no voy a ir.
- Está bien temer lo nuevo. - No lo temo.
No quiero ir porque, porque, porque…
Tengo miedo.
Es lo mismo que temer.
No es justo.
No tenéis colmillos, no tenéis que ir a la temible colmillista.
Cierto, pero sé qué es tener miedo de algo nuevo.
¿Recuerdas cuando descubrí Unicorniolandia?
- Sí. - Eso me dio miedo.
Unicorniolandia no da nada de miedo.
Es magnífico.
Pero al principio daba miedo, luego fue magnífico.
Quizá la colmillista sea así.
Vale. Vamos.
Esa es mi chica valiente.
Adiós, Waverly.
Adiós, Ventosas.
- ¿Quieres venir? - No, paso.
La doctora Colbrillo limpia los colmillos con algas.
¿Perdona? Es viscosa.
Adiós, Crucero.
Es por aquí.
Saludos, Colmillotes.
Hola, Sr. Perlado y Sra. Polypdopoulos.
¿Y adónde vais esta bonita mañana?
A la colmillista.
Es la primera cita de Vieira con la Dra. Colbrillo.
Me encanta que me pulan el colmillo,
nada como sentir un colmillo limpio y brillante.
Vaya, eso suena muy bien, ¿no?
Será mejor que vayamos.
- O llegaremos tarde. - No me importa llegar tarde.
La oficina de la doctora está justo aquí.
¿Cómo hemos vuelto aquí?
Hola. Estamos aquí de nuevo.
Hola de nuevo, Colmillotes.
Oye, mamá, ¿y si dejamos que Vieira nos lleve?
Tiene un don para saber el camino.
Tengo un don.
Aunque no quiera ir a la colmillista.
No. Giramos mal en el arrecife.
Ahora lo sé. Vamos.
Mamá, ¿puede llevarnos Vieira ya?
Saludos, Colmillotes.
Es gracioso. Creo que tenemos que…
No pasa nada.
Sé cómo te sientes.
A veces querría un colmillo
para no perderme en mi jardín de algas.
Deja que ella os lleve.
Tiene la herramienta de navegación.
- ¿Qué tengo? - Tu colmillo.
Es una herramienta.
Ayuda a orientarte.
¿Por eso nunca me pierdo?
Ya lo creo.
Mamá, os llevaré.
Tengo la herramienta de navegación.
Vale.
Hay que darse prisa.
Bien. Aún no quiero ir a la colmillista, pero seguidme.
Por aquí.
No sé por dónde.
- No pasa nada. - Sí, sí pasa.
Mi colmillo no sabe dónde ir.
Creo que se ha roto.
Tranquila.
Lo averiguaremos.
Esperad aquí.
Preguntaré a esas tortugas cómo llegar.
El señor Perlado dijo que cuando le limpian el colmillo,
nada en la dirección correcta.
Quizá tu colmillo no está roto. ¿Quizá tienen que limpiarlo?
Eso es, Kelp.
Tienen que limpiar mi colmillo.
Esa es mi chica.
Tengo la dirección. Vamos.
Pero sigo teniendo miedo.
Vieira.
Te gusta que cantemos, ¿verdad?
Más que nada.
Sé la canción.
Un nuevo amigo.
Una nueva comida.
Una nueva tierra.
Las cosas no dan miedo si les damos una oportunidad.
Sé que puedes.
Un nuevo amigo.
Una nueva comida.
Una nueva tierra.
Las cosas no dan miedo si les damos una oportunidad.
Sé que podemos.
Podemos.
Le daré una oportunidad a la colmillista.
Genial. Porque está ahí mismo.
O sea, justo ahí.
- ¿Lista? - Lista.
Esperad.
Un nuevo amigo.
Una nueva comida.
Una nueva tierra.
Las cosas no dan miedo si les damos una oportunidad.
Sé que puedo.
Vale.
Ahora estoy lista.
Hola, Colmillotes.
Tú debes ser mi próxima paciente, Vieira.
¿Cómo lo sabes?
Porque soy la colmillista,
y creo que esto de aquí es un colmillo.
Y es uno especial.
- ¿Lo es? - Sí.
¿Sabías que muy pocas chicas narvales tienen un colmillo?
¿Por eso mi madre no tiene uno?
Mi colmillo es especial de verdad.
Lo es.
Solo hay que pulirlo.
Sube, pequeña Colmillino.
No pasa nada. Me quedaré a tu lado.
Yo también.
¿Me coges la aleta?
No la soltaré.
Y tú cogerás esta, ¿verdad?
Soy tu hermano.
Un nuevo amigo.
Una nueva comida.
Una nueva tierra.
Las cosas no dan miedo si les damos una oportunidad.
Sé que puedo.
¿Qué pasa?
Hemos acabado.
¿Ya?
Echa un vistazo.
Es tan brillante y chispeante.
Es tan resplandeciente.
- ¿Cómo fue? - Genial.
Y no tan aterrador al final.
Como decía la canción, Kelp.
Adiós, doctora Colbrillo.
Gracias, doctora Colbrillo.
Estoy deseando volver.
Tengo muchas ganas.
Ah, Kelp, la próxima vez te toca a ti.
Haré brillar ese cuerno.
No te preocupes, te cogeré la pezuña.
Qué gran día para mi niña grande.
Estoy orgullosa de ti.
Qué ganas de enseñarle a papá mi nuevo colmillo brillante y chispeante.
Me encargo, mamá.
Por aquí.
- Espéranos. - Espera.
Subtítulos: Paco Bravo