1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
Cada uno tiene una historia especial,

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
cada voz tiene una melodía.

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
Podemos unir nuestros mundos

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
cuando cantamos en armonía.

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,654
Ni el océano, ni la tierra.

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
Me dejo llevar y sé quién soy.

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,872
Ni el océano, ni la tierra.

8
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
Me dejo llevar y sé quién soy.

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,256
COLMILLISTA

10
00:00:48,339 --> 00:00:51,217
Somos los Aletitas,
Waverly, Ventosas y yo.

11
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
Nos encanta aletear con nuestras aletas
en el gran mar azul.

12
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
Sí. Me ha encantado
cuando dijiste Waverly.

13
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
Ese es mi nombre.

14
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
- Gracias.
- Aquí estás.

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
Sabía el camino.

16
00:01:07,984 --> 00:01:09,611
Nos perdimos un poco.

17
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
Mamá, justo a tiempo,
vamos a dar un concierto.

18
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
Míranos. Kelp, tienes que cantar conmigo.

19
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
Cantar contigo es
lo que más me gusta en el océano.

20
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
Vieira, tenemos que irnos.

21
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
¿Adónde?

22
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
A la colmillista.

23
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
Tu primera cita de limpieza de colmillo.

24
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
Prometí a Ventosas
que le chocaría la aleta.

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
Eso llevará un tiempo.

26
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
Y ahí está Waverly.

27
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
No tiene colmillo.

28
00:01:44,187 --> 00:01:47,899
Se sentirá mal si voy
a la colmillista y ella no puede.

29
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
Muy considerada,
pero creo que estarán bien.

30
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
Kelp, ¿jugamos al estrelli-disco hoy?

31
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
¿Tengo que hacer algo contigo?

32
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
Solo tienes que ir a la colmillista.

33
00:02:13,883 --> 00:02:16,511
Vamos yendo o llegaremos tarde.

34
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
No llegaré tarde.

35
00:02:19,139 --> 00:02:20,640
Porque no voy a ir.

36
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
- Está bien temer lo nuevo.
- No lo temo.

37
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
No quiero ir porque, porque, porque…

38
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
Tengo miedo.

39
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
Es lo mismo que temer.

40
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
No es justo.

41
00:02:37,991 --> 00:02:43,037
No tenéis colmillos,
no tenéis que ir a la temible colmillista.

42
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
Cierto, pero sé
qué es tener miedo de algo nuevo.

43
00:02:47,709 --> 00:02:51,087
¿Recuerdas
cuando descubrí Unicorniolandia?

44
00:02:51,171 --> 00:02:53,131
- Sí.
- Eso me dio miedo.

45
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
Unicorniolandia no da nada de miedo.

46
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
Es magnífico.

47
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
Pero al principio daba miedo,
luego fue magnífico.

48
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
Quizá la colmillista sea así.

49
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
Vale. Vamos.

50
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
Esa es mi chica valiente.

51
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
Adiós, Waverly.

52
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
Adiós, Ventosas.

53
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
- ¿Quieres venir?
- No, paso.

54
00:03:18,031 --> 00:03:21,993
La doctora Colbrillo limpia
los colmillos con algas.

55
00:03:22,076 --> 00:03:24,829
¿Perdona? Es viscosa.

56
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
Adiós, Crucero.

57
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
Es por aquí.

58
00:03:37,091 --> 00:03:39,218
Saludos, Colmillotes.

59
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
Hola, Sr. Perlado y Sra. Polypdopoulos.

60
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
¿Y adónde vais esta bonita mañana?

61
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
A la colmillista.

62
00:03:48,186 --> 00:03:51,272
Es la primera cita de Vieira
con la Dra. Colbrillo.

63
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
Me encanta que me pulan el colmillo,

64
00:03:54,359 --> 00:03:58,363
nada como sentir
un colmillo limpio y brillante.

65
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
Vaya, eso suena muy bien, ¿no?

66
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
Será mejor que vayamos.

67
00:04:08,498 --> 00:04:12,043
- O llegaremos tarde.
- No me importa llegar tarde.

68
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
La oficina de la doctora está justo aquí.

69
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
¿Cómo hemos vuelto aquí?

70
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
Hola. Estamos aquí de nuevo.

71
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
Hola de nuevo, Colmillotes.

72
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
Oye, mamá,
¿y si dejamos que Vieira nos lleve?

73
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
Tiene un don para saber el camino.

74
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
Tengo un don.

75
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
Aunque no quiera ir a la colmillista.

76
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
No. Giramos mal en el arrecife.

77
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Ahora lo sé. Vamos.

78
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
Mamá, ¿puede llevarnos Vieira ya?

79
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
Saludos, Colmillotes.

80
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
Es gracioso. Creo que tenemos que…

81
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
No pasa nada.

82
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Sé cómo te sientes.

83
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
A veces querría un colmillo

84
00:05:20,194 --> 00:05:23,239
para no perderme en mi jardín de algas.

85
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
Deja que ella os lleve.

86
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
Tiene la herramienta de navegación.

87
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
- ¿Qué tengo?
- Tu colmillo.

88
00:05:30,872 --> 00:05:32,373
Es una herramienta.

89
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
Ayuda a orientarte.

90
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
¿Por eso nunca me pierdo?

91
00:05:39,547 --> 00:05:40,423
Ya lo creo.

92
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Mamá, os llevaré.

93
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
Tengo la herramienta de navegación.

94
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
Vale.

95
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
Hay que darse prisa.

96
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
Bien. Aún no quiero ir
a la colmillista, pero seguidme.

97
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
Por aquí.

98
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
Por aquí.

99
00:06:23,174 --> 00:06:24,842
No sé por dónde.

100
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
- No pasa nada.
- Sí, sí pasa.

101
00:06:28,721 --> 00:06:30,515
Mi colmillo no sabe dónde ir.

102
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
Creo que se ha roto.

103
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Tranquila.

104
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
Lo averiguaremos.

105
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Esperad aquí.

106
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
Preguntaré a esas tortugas cómo llegar.

107
00:06:48,282 --> 00:06:51,619
El señor Perlado dijo
que cuando le limpian el colmillo,

108
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
nada en la dirección correcta.

109
00:06:54,080 --> 00:06:58,709
Quizá tu colmillo no está roto.
¿Quizá tienen que limpiarlo?

110
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Eso es, Kelp.

111
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Tienen que limpiar mi colmillo.

112
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
Esa es mi chica.

113
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
Tengo la dirección. Vamos.

114
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
Pero sigo teniendo miedo.

115
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
Vieira.

116
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Te gusta que cantemos, ¿verdad?

117
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
Más que nada.

118
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
Sé la canción.

119
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
Un nuevo amigo.

120
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Una nueva comida.

121
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Una nueva tierra.

122
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
Las cosas no dan miedo
si les damos una oportunidad.

123
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
Sé que puedes.

124
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
Un nuevo amigo.

125
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
Una nueva comida.

126
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Una nueva tierra.

127
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
Las cosas no dan miedo
si les damos una oportunidad.

128
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
Sé que podemos.

129
00:07:44,630 --> 00:07:45,840
Podemos.

130
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
Le daré una oportunidad a la colmillista.

131
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
Genial. Porque está ahí mismo.

132
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
O sea, justo ahí.

133
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
- ¿Lista?
- Lista.

134
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Esperad.

135
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Un nuevo amigo.

136
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Una nueva comida.

137
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Una nueva tierra.

138
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
Las cosas no dan miedo
si les damos una oportunidad.

139
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Sé que puedo.

140
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Vale.

141
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
Ahora estoy lista.

142
00:08:46,859 --> 00:08:48,986
Hola, Colmillotes.

143
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
Tú debes ser mi próxima paciente, Vieira.

144
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
¿Cómo lo sabes?

145
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
Porque soy la colmillista,

146
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
y creo que esto de aquí es un colmillo.

147
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
Y es uno especial.

148
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
- ¿Lo es?
- Sí.

149
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
¿Sabías que muy pocas chicas narvales
tienen un colmillo?

150
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
¿Por eso mi madre no tiene uno?

151
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Mi colmillo es especial de verdad.

152
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Lo es.

153
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
Solo hay que pulirlo.

154
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
Sube, pequeña Colmillino.

155
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
No pasa nada. Me quedaré a tu lado.

156
00:09:33,948 --> 00:09:34,824
Yo también.

157
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
¿Me coges la aleta?

158
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
No la soltaré.

159
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
Y tú cogerás esta, ¿verdad?

160
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
Soy tu hermano.

161
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
Un nuevo amigo.

162
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
Una nueva comida.

163
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
Una nueva tierra.

164
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
Las cosas no dan miedo
si les damos una oportunidad.

165
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
Sé que puedo.

166
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
¿Qué pasa?

167
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Hemos acabado.

168
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
¿Ya?

169
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Echa un vistazo.

170
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
Es tan brillante y chispeante.

171
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
Es tan resplandeciente.

172
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
- ¿Cómo fue?
- Genial.

173
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
Y no tan aterrador al final.

174
00:10:31,380 --> 00:10:33,549
Como decía la canción, Kelp.

175
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
Adiós, doctora Colbrillo.

176
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Gracias, doctora Colbrillo.

177
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
Estoy deseando volver.

178
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
Tengo muchas ganas.

179
00:10:47,104 --> 00:10:50,775
Ah, Kelp, la próxima vez te toca a ti.

180
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
Haré brillar ese cuerno.

181
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
No te preocupes, te cogeré la pezuña.

182
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
Qué gran día para mi niña grande.

183
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
Estoy orgullosa de ti.

184
00:11:05,706 --> 00:11:11,337
Qué ganas de enseñarle a papá
mi nuevo colmillo brillante y chispeante.

185
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
Me encargo, mamá.

186
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Por aquí.

187
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
- Espéranos.
- Espera.

188
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Subtítulos: Paco Bravo