1
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
Jokaisella on oma tarinansa
Ääni ainutlaatuinen

2
00:00:20,937 --> 00:00:24,983
Yhdessä nyt voimme laulaa
Kun on sävel yhteinen

3
00:00:27,318 --> 00:00:29,696
Pärjään maalla ja merellä

4
00:00:31,698 --> 00:00:34,534
Kuljen virrassa vain, oon mä itseni ain

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,872
Pärjään maalla ja merellä

6
00:00:40,915 --> 00:00:44,335
Kuljen virrassa vain, oon mä itseni ain

7
00:00:47,005 --> 00:00:48,214
KIILLOTUS

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,217
Me Pikku Eväkkäät ollaan
Laineli, Lonkis ja mä

9
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
Tykkäämme räpyttää eviä
Isossa sinisessä meressä

10
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
Niin. Tykkäsin, kun sanoit "Laineli".

11
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
Se on nimeni.

12
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
Kiitos.
-Tuolla hän on.

13
00:01:05,607 --> 00:01:10,028
Sanoinhan, että osaan reitin.
Mentyäni harhaan neljä kertaa.

14
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
Tulit sopivasti. Pidämme konsertin.

15
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
Katso. Kelpo, laula kanssani.

16
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
Kanssasi laulaminen on
lempijuttuni koko meressä.

17
00:01:22,123 --> 00:01:25,627
Valitan, Koralli. Nyt pitää mennä.
-Minne?

18
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Hammaslääkärille.

19
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
Ensimmäiseen puhdistukseesi.

20
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
Mutta lupasin Lonkikselle eväläpyn.

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
Se vie aikaa.

22
00:01:40,558 --> 00:01:44,103
Ja entä Laineli?
Hänellä ei ole syöksyhammasta.

23
00:01:44,187 --> 00:01:48,358
Hänestä voi tuntua pahalta,
jos menen hammaslääkäriin, eikä hän voi.

24
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
Hyvin huomaavaista,
mutta Laineli ja Lonkis pärjäävät.

25
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
Kelpo, onko meillä tänään
se huistähtipeli?

26
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
Vinku.

27
00:02:06,501 --> 00:02:09,420
Pitääkö minun tehdä jotain kanssasi?

28
00:02:10,213 --> 00:02:13,800
Tänään sinun pitää vain
käydä hammaslääkärillä.

29
00:02:13,883 --> 00:02:16,970
Meidän on paras lähteä. Ei pidä myöhästyä.

30
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
En myöhästy.

31
00:02:19,139 --> 00:02:20,765
Minä en lähde!

32
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
Uutta saa pelätä.
-En pelkää.

33
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
En vain halua lähteä, koska -

34
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
minua pelottaa.

35
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
Se on sama kuin pelkääminen.

36
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Se ei ole reilua.

37
00:02:37,991 --> 00:02:43,663
Teillä ei ole syöksyhampaita.
Ette joudu pelottavalle hammaslääkärille.

38
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
Totta, mutta tiedän,
millaista uuden pelkääminen on.

39
00:02:47,709 --> 00:02:51,087
Muistatko, kun päädyin Yksisarvismaahan?

40
00:02:51,171 --> 00:02:53,131
Joo.
-Se oli pelottavaa.

41
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
Yksisarvismaa ei ole pelottava.

42
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
Se on upea.

43
00:02:59,470 --> 00:03:05,560
Ensin se oli pelottava, sitten upea.
Ehkä hammaslääkäri on samanlainen.

44
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
Hyvä on. Mennään.

45
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
Rohkea tyttöni.

46
00:03:11,608 --> 00:03:14,944
Heippa, Laineli ja Lonkis.

47
00:03:15,612 --> 00:03:17,947
Tuletko mukaan?
-Jätän väliin.

48
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Tohtori Kiille puhdistaa
syöksyhampaat merilevällä.

49
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Haloo? Se on limaista.

50
00:03:26,205 --> 00:03:27,457
Heippa, Suhari.

51
00:03:34,422 --> 00:03:35,965
Se on kai täällä.

52
00:03:37,091 --> 00:03:39,218
Tervehdys, Sarvekkaat.

53
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
Hei, herra Pyrstö ja rouva Pyöriäinen.

54
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
Minne matka tänä kauniina aamuna?

55
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
Hammaslääkärille.

56
00:03:48,186 --> 00:03:51,272
Koralli tapaa tohtori Kiilteen.

57
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
Pidän syöksyhampaani kiillotuksesta.

58
00:03:54,359 --> 00:03:58,571
Puhdas ja kiiltävä syöksyhammas
tuntuu verrattomalta.

59
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
Kuulostaa aika siistiltä, vai mitä?

60
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
Meidän on paras lähteä.

61
00:04:08,498 --> 00:04:12,085
Emme halua myöhästyä.
-Ei se minua haittaa.

62
00:04:27,350 --> 00:04:30,728
Tohtori Kiilteen toimisto on täällä.

63
00:04:32,563 --> 00:04:35,233
Miten päädyimme takaisin tänne?

64
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
Hei taas,
herra Pyrstö ja rouva Pyöriäinen.

65
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
Hei taas, Sarvekkaat.

66
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
Äiti, annetaanko Korallin johtaa?

67
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
Hänellä on hyvä suuntavaisto.

68
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
Niin on.

69
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
Vaikken haluakaan hammaslääkärille.

70
00:04:56,462 --> 00:05:00,967
Ei. Menimme vain harhaan koralliriutalla.
Tulkaa, lapset.

71
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
Äiti, voiko Koralli johtaa nyt?

72
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
Tervehdys, Sarvekkaat.

73
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
Hassua. Meidän pitää…

74
00:05:16,024 --> 00:05:20,111
Älä huoli. Tiedän tunteen.
Joskus toivon omaa syöksyhammasta,

75
00:05:20,194 --> 00:05:23,239
jotten eksyisi omaan merilevätarhaani.

76
00:05:23,948 --> 00:05:28,411
Anna muksun johtaa.
Hänellä on navigointiväline päässään.

77
00:05:28,494 --> 00:05:32,707
Mitä päässäni on?
-Syöksyhampaasi on navigointiväline.

78
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
Se auttaa liikkumaan.

79
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
Siksikö en koskaan eksy?

80
00:05:39,547 --> 00:05:40,506
Takuulla.

81
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Äiti, näytän tietä.

82
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
Onhan minulla navigointiväline päässäni.

83
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
Hyvä on.

84
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
Mutta nyt on kiire.

85
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
Selvä. En vieläkään halua
hammaslääkärille, mutta seuratkaa.

86
00:06:10,119 --> 00:06:11,120
Tätä tietä.

87
00:06:15,416 --> 00:06:16,709
Ei, tänne.

88
00:06:23,174 --> 00:06:24,842
En tiedä, minne.

89
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
Ei se haittaa, kulta.
-Haittaapas.

90
00:06:28,721 --> 00:06:34,102
Syöksyhampaani ei tiedä suuntaa.
Se taitaa olla rikki.

91
00:06:35,645 --> 00:06:40,149
Älä huoli. Keksimme jotain.

92
00:06:41,901 --> 00:06:46,197
Odottakaa tässä.
Kysyn suuntaa merikilpikonnilta.

93
00:06:48,282 --> 00:06:51,619
Herra Pyrstö sanoi,
että kun hammas puhdistetaan,

94
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
hän pysyy oikeassa suunnassa.

95
00:06:54,080 --> 00:06:58,876
Ehkä syöksyhampaasi ei ole rikki,
se pitää vain puhdistaa.

96
00:06:59,627 --> 00:07:03,506
Juuri niin!
Syöksyhampaani pitää vain puhdistaa.

97
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
Hyvä tyttö.

98
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
Sain ohjeet. Mennään.

99
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
Minua pelottaa vieläkin.

100
00:07:11,973 --> 00:07:15,351
Hei, pidätkö siitä, kun laulamme yhdessä?

101
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
Enemmän kuin mistään.

102
00:07:17,437 --> 00:07:19,397
Tiedän sopivan laulun.

103
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
Uusi ystävä

104
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Uusi ruoka

105
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Uusi maa

106
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
Ne ei pelota
Kun kokeillaan uutta vaan

107
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
Pystyt siihen

108
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
Uusi ystävä

109
00:07:33,494 --> 00:07:34,954
Uusi ruoka

110
00:07:35,037 --> 00:07:37,165
Uusi maa

111
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
Ne ei pelota
Kun kokeillaan uutta vaan

112
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Me pystytään

113
00:07:44,630 --> 00:07:46,424
Me pystymme!

114
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
Olen valmis kokeilemaan hammaslääkäriä.

115
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
Hienoa, koska se on tuolla.

116
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
Tarkoitan tuolla.

117
00:08:11,574 --> 00:08:13,242
Valmiina?
-Valmiina.

118
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Odota.

119
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Uusi ystävä

120
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Uusi ruoka

121
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Uusi maa

122
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
Ne ei pelota
Kun kokeillaan uutta vaan

123
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Pystyn siihen

124
00:08:36,641 --> 00:08:39,810
No niin. Olen valmis.

125
00:08:46,817 --> 00:08:48,945
Terve, Sarvekkaiset.

126
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
Olet varmaan seuraava potilaani, Koralli.

127
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
Mistä tiesit?

128
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
Olen hammaslääkäri,

129
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
ja uskon, että tämä tässä on syöksyhammas.

130
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
Ja se on erityinen.

131
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
Onko?
-On.

132
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
Tiesitkö, että yleensä tyttösarvivalailla
ei ole syöksyhammasta?

133
00:09:15,471 --> 00:09:17,890
Siksikö äidilläni ei ole?

134
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Syöksyhampaani on erityinen.

135
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Niin on.

136
00:09:25,064 --> 00:09:27,608
Se kaipaa vain vähän kiillotusta.

137
00:09:27,692 --> 00:09:30,528
Hyppää tänne, pikku Sarvekkainen.

138
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
Ei hätää. Pysyn vierelläsi koko ajan.

139
00:09:33,948 --> 00:09:34,991
Niin minäkin.

140
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
Piteletkö evääni?

141
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
En päästä irti.

142
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
Pitelethän sinä tätä?

143
00:09:43,791 --> 00:09:45,960
Sitä varten isoveljet ovat.

144
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
Uusi ystävä

145
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
Uusi ruoka

146
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
Uusi maa

147
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
Ne ei pelota
Kun kokeillaan uutta vaan

148
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
Pystyn siihen

149
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
Mitä tapahtuu?

150
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Valmista tuli.

151
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
Olenko?

152
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Katso itse.

153
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
Onpa se kiiltävä ja kimalteleva.

154
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
Se hehkuu.

155
00:10:26,876 --> 00:10:28,377
Miten pärjäsin?
-Hyvin.

156
00:10:28,461 --> 00:10:31,297
Eikä se ollutkaan niin pelottavaa.

157
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
Kuten laulu sanoi, Kelpo.

158
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
Heippa, tohtori Kiille.

159
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Kiitos, tohtori Kiille.

160
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
En malta odottaa paluuta.

161
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
Odotan sitä innolla.

162
00:10:47,104 --> 00:10:50,775
Ensi kerralla on sinun vuorosi, Kelpo.

163
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
Saan sarvesi säihkymään.

164
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
Ei hätää, pitelen kaviotasi koko ajan.

165
00:11:01,202 --> 00:11:05,623
Iso päivä isolle tytölleni.
Olen ylpeä sinusta.

166
00:11:05,706 --> 00:11:11,337
En malta odottaa, että isä näkee
uuden kimaltelevan syöksyhampaani.

167
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
Hoidan tämän, äiti.

168
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Tänne.

169
00:11:26,977 --> 00:11:28,896
Hei, odota meitä.
-Odota!

170
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Tekstitys: Carita Forsten