1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
À chacun son histoire unique

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
À chacun sa mélodie

3
00:00:20,937 --> 00:00:23,064
Nos mondes, on peut les réunir

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,233
Quand on chante en harmonie

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
La mer ou presque
La terre ou presque

6
00:00:31,406 --> 00:00:34,325
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,872
La mer ou presque
La terre ou presque

8
00:00:40,623 --> 00:00:43,668
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

9
00:00:47,046 --> 00:00:48,214
LE DENTISTE

10
00:00:48,339 --> 00:00:51,217
Les Nageurs espiègles
Ondelette,Cups,et moi

11
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
On adore claquer des nageoires
Dans la grande mer bleue

12
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
Oui. J'adore quand tu as dit "Ondelette".

13
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
C'est mon nom.

14
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
- Merci.
- La voilà.

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,108
Je connaissais le chemin.

16
00:01:07,984 --> 00:01:09,611
Après quatre ratés.

17
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
Maman, juste à temps pour notre concert.

18
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
Regarde-nous. Kelp,
tu dois chanter avec moi.

19
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
C'est ce que je préfère faire
dans tout l'océan.

20
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
Désolée, Coquille. On doit décamper.

21
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
Où ça ?

22
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Chez le dentiste.

23
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
Pour ton premier rendez-vous.

24
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
J'ai promis à Cups de jouer à tope-là.

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
Ça va prendre un moment.

26
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
Et il y a Ondelette.

27
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
Elle n'a pas de dent.

28
00:01:44,187 --> 00:01:47,899
Elle sera vexée si je vais
chez le dentiste sans elle.

29
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
Ondelette et Cups s'en remettront.

30
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
Kelp, on a un match de swishbee de mer ?

31
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
Couiny, couiny.

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,962
J'ai un truc à faire avec toi ?

33
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
Tu dois aller chez le dentiste.

34
00:02:13,883 --> 00:02:16,511
On doit partir. Ne soyons pas en retard.

35
00:02:17,053 --> 00:02:18,179
Je ne le serai pas.

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,598
Car j'y vais pas !

37
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
- C'est normal d'avoir peur.
- J'ai pas peur.

38
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
Je ne veux pas y aller parce que…

39
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
ça m'effraie.

40
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
C'est pareil qu'avoir peur.

41
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
C'est injuste.

42
00:02:37,991 --> 00:02:43,079
Vous n'avez pas de dents,
donc pas besoin d'aller chez le dentiste.

43
00:02:43,746 --> 00:02:47,500
Oui, mais les choses nouvelles
m'effraient aussi.

44
00:02:47,584 --> 00:02:51,212
Comme quand j'ai découvert
le Pays des Licornes.

45
00:02:51,296 --> 00:02:53,131
- Oui.
- J'ai eu peur.

46
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
Le Pays des Licornes ne fait pas peur.

47
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
C'est magnifique.

48
00:02:59,470 --> 00:03:03,349
D'abord, ça m'a fait peur,
puis c'était magnifique.

49
00:03:03,433 --> 00:03:05,560
Ce sera pareil pour le dentiste.

50
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
OK. Allons-y.

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
Tu es courageuse.

52
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
Salut, Ondelette.

53
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
Salut, Cups.

54
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
- Tu viens ?
- Non, je passe.

55
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Dr Denkibrille nettoie les dents
avec des algues.

56
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
C'est visqueux.

57
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
Salut, Cruz.

58
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
C'est par ici.

59
00:03:37,091 --> 00:03:39,218
Bonjour, les Dentington.

60
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
Bonjour, M. Perle. Mme Polypdopoulos.

61
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
Où allez-vous, ce matin ?

62
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
Chez le dentiste.

63
00:03:48,186 --> 00:03:51,272
C'est son 1er rendez-vous
avec le Dr Denkibrille.

64
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
J'adore qu'on me polisse la dent.

65
00:03:54,359 --> 00:03:58,363
Rien de mieux
qu'une dent propre et qui brille.

66
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
Ça a l'air cool, non ?

67
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
On doit y aller.

68
00:04:08,498 --> 00:04:12,126
- Évitons d'être en retard.
- Ça me dérange pas.

69
00:04:27,350 --> 00:04:30,603
Le bureau du Dr Denkibrille doit être ici.

70
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
On est revenus là ?

71
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
M. Perle. Mme Polypdopoulos.
On est revenus.

72
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
Rebonjour, les Dentington.

73
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
Maman, laissons Coquille nous guider.

74
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
Elle trouve toujours le bon chemin.

75
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
C'est vrai.

76
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
Même si je ne veux pas aller
chez le dentiste.

77
00:04:56,462 --> 00:04:59,215
Non. On s'est trompés au récif.

78
00:04:59,299 --> 00:05:01,009
Je me rappelle. Venez.

79
00:05:06,472 --> 00:05:09,100
Maman, Coquille peut nous guider ?

80
00:05:09,183 --> 00:05:11,060
Bonjour, les Dentington.

81
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
C'est drôle. Je crois qu'on doit...

82
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
C'est pas grave.

83
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Je vous comprends.

84
00:05:18,276 --> 00:05:20,236
J'aimerais avoir une dent

85
00:05:20,320 --> 00:05:23,239
pour ne pas me perdre
dans mon jardin d'algues.

86
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
Laissez-la vous guider.

87
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
Elle a un outil de navigation sur la tête.

88
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
- C'est quoi ?
- Ta dent.

89
00:05:30,872 --> 00:05:32,332
Un outil de navigation.

90
00:05:33,291 --> 00:05:35,001
Ça t'aide à te guider.

91
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
C'est pour ça que je ne me perds jamais ?

92
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
C'est ça.

93
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Maman, je vous guide.

94
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
J'ai un outil de navigation sur la tête.

95
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
D'accord.

96
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
Mais dépêchons-nous.

97
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
OK. Je ne veux pas aller
chez le dentiste, mais suivez-moi.

98
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
Par ici.

99
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
Non, par ici.

100
00:06:23,174 --> 00:06:24,842
Je ne connais pas le chemin.

101
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
- Ce n'est pas grave.
- Mais si.

102
00:06:28,721 --> 00:06:30,515
Ma dent ne sait pas où aller.

103
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
Elle est cassée.

104
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Pas de souci.

105
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
On trouvera.

106
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Attendez ici.

107
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
Je vais demander à ces tortues.

108
00:06:48,282 --> 00:06:51,202
M. Perle a dit qu'une dent propre

109
00:06:51,661 --> 00:06:53,996
l'aide à nager dans la bonne direction.

110
00:06:54,080 --> 00:06:58,709
Peut-être que ta dent
a besoin d'être nettoyée ?

111
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
C'est ça, Kelp.

112
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Ma dent doit être nettoyée.

113
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
Tu as raison.

114
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
Je connais le chemin. Allez.

115
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
Mais j'ai encore peur.

116
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
Coquille.

117
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Tu aimes chanter ensemble ?

118
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
Plus que tout.

119
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
J'ai une chanson.

120
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
Un nouvel ami

121
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Un nouvel aliment

122
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Un nouveau pays

123
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
Les choses ne font pas si peur
Quand on les essaie

124
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
Tu peux le faire

125
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
Un nouvel ami

126
00:07:33,494 --> 00:07:35,246
Un nouvel aliment

127
00:07:35,538 --> 00:07:37,165
Un nouveau pays

128
00:07:38,666 --> 00:07:42,462
Les choses ne font pas si peur
Quand on les essaie

129
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
Tu peux le faire

130
00:07:44,630 --> 00:07:45,840
On peut.

131
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
Je suis prête à essayer le dentiste.

132
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
Super. Parce que c'est par là.

133
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
Enfin, par là.

134
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
- Prête ?
- Prête.

135
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Attendez.

136
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Un nouvel ami

137
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Un nouvel aliment

138
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Un nouveau pays

139
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
Les choses ne font pas si peur
Quand on les essaie

140
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Je peux le faire

141
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
D'accord.

142
00:08:38,100 --> 00:08:39,894
Je suis vraiment prête.

143
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
Salut, les Dentingtinos.

144
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
Tu dois être ma patiente, Coquille.

145
00:08:54,116 --> 00:08:55,284
Vous le savez ?

146
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
Je suis le dentiste,

147
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
et je crois que ceci est une dent.

148
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
Et une dent spéciale.

149
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
- C'est vrai ?
-Oh, oui .

150
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
Peu de filles narvals ont une dent.

151
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
C'est pour ça que ma mère n'en a pas ?

152
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Ma dent est très spéciale.

153
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Oui.

154
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
Et il faut la polir.

155
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
Monte là, Dentingtinette.

156
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
Ça ira. Je resterai à tes côtés.

157
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Moi aussi.

158
00:09:37,743 --> 00:09:39,203
Tu me tiens la nageoire ?

159
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
Je ne te lâcherai pas.

160
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
Et toi, celle-là ?

161
00:09:43,791 --> 00:09:45,251
Je suis ton grand frère.

162
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
Un nouvel ami

163
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
Un nouvel aliment

164
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
Un nouveau pays

165
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
Les choses ne font pas si peur
Quand on les essaie

166
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
Je sais que je peux

167
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
Que se passe-t-il ?

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
C'est terminé.

169
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
Vraiment ?

170
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Regarde-toi.

171
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
Elle est brillante et étincelante.

172
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
Elle est rayonnante.

173
00:10:26,876 --> 00:10:28,502
- Comment j'étais ?
- Super.

174
00:10:28,586 --> 00:10:30,796
Ce n'était pas si effrayant.

175
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
Comme la chanson l'a dit.

176
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
Au revoir, Dr Denkibrille.

177
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Merci, Dr Denkibrille.

178
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
J'ai hâte de revenir.

179
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
Je t'attends.

180
00:10:47,104 --> 00:10:50,775
Et, Kelp,
la prochaine fois, c'est ton tour.

181
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
Je ferai briller cette corne.

182
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
Ne t'en fais pas, je te tiendrai le sabot.

183
00:11:01,160 --> 00:11:03,871
Un grand jour pour ma grande fille.

184
00:11:03,954 --> 00:11:05,623
Je suis fière de toi.

185
00:11:05,706 --> 00:11:11,337
J'ai hâte de montrer à papa
ma nouvelle dent brillante et étincelante.

186
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
Je m'en charge.

187
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Par ici.

188
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
Attends-nous.

189
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Sous-titres : Céline Nyanga