À chacun son histoire unique
À chacun sa mélodie
Nos mondes, on peut les réunir
Quand on chante en harmonie
La mer ou presque La terre ou presque
Alors je suis le courant Et je sais qui je suis
La mer ou presque La terre ou presque
Alors je suis le courant Et je sais qui je suis
LE DENTISTE
Les Nageurs espiègles Ondelette,Cups,et moi
On adore claquer des nageoires Dans la grande mer bleue
Oui. J'adore quand tu as dit "Ondelette".
C'est mon nom.
- Merci. - La voilà.
Je connaissais le chemin.
Après quatre ratés.
Maman, juste à temps pour notre concert.
Regarde-nous. Kelp, tu dois chanter avec moi.
C'est ce que je préfère faire dans tout l'océan.
Désolée, Coquille. On doit décamper.
Où ça ?
Chez le dentiste.
Pour ton premier rendez-vous.
J'ai promis à Cups de jouer à tope-là.
Ça va prendre un moment.
Et il y a Ondelette.
Elle n'a pas de dent.
Elle sera vexée si je vais chez le dentiste sans elle.
Ondelette et Cups s'en remettront.
Kelp, on a un match de swishbee de mer ?
Couiny, couiny.
J'ai un truc à faire avec toi ?
Tu dois aller chez le dentiste.
On doit partir. Ne soyons pas en retard.
Je ne le serai pas.
Car j'y vais pas !
- C'est normal d'avoir peur. - J'ai pas peur.
Je ne veux pas y aller parce que…
ça m'effraie.
C'est pareil qu'avoir peur.
C'est injuste.
Vous n'avez pas de dents, donc pas besoin d'aller chez le dentiste.
Oui, mais les choses nouvelles m'effraient aussi.
Comme quand j'ai découvert le Pays des Licornes.
- Oui. - J'ai eu peur.
Le Pays des Licornes ne fait pas peur.
C'est magnifique.
D'abord, ça m'a fait peur, puis c'était magnifique.
Ce sera pareil pour le dentiste.
OK. Allons-y.
Tu es courageuse.
Salut, Ondelette.
Salut, Cups.
- Tu viens ? - Non, je passe.
Dr Denkibrille nettoie les dents avec des algues.
C'est visqueux.
Salut, Cruz.
C'est par ici.
Bonjour, les Dentington.
Bonjour, M. Perle. Mme Polypdopoulos.
Où allez-vous, ce matin ?
Chez le dentiste.
C'est son 1er rendez-vous avec le Dr Denkibrille.
J'adore qu'on me polisse la dent.
Rien de mieux qu'une dent propre et qui brille.
Ça a l'air cool, non ?
On doit y aller.
- Évitons d'être en retard. - Ça me dérange pas.
Le bureau du Dr Denkibrille doit être ici.
On est revenus là ?
M. Perle. Mme Polypdopoulos. On est revenus.
Rebonjour, les Dentington.
Maman, laissons Coquille nous guider.
Elle trouve toujours le bon chemin.
C'est vrai.
Même si je ne veux pas aller chez le dentiste.
Non. On s'est trompés au récif.
Je me rappelle. Venez.
Maman, Coquille peut nous guider ?
Bonjour, les Dentington.
C'est drôle. Je crois qu'on doit...
C'est pas grave.
Je vous comprends.
J'aimerais avoir une dent
pour ne pas me perdre dans mon jardin d'algues.
Laissez-la vous guider.
Elle a un outil de navigation sur la tête.
- C'est quoi ? - Ta dent.
Un outil de navigation.
Ça t'aide à te guider.
C'est pour ça que je ne me perds jamais ?
C'est ça.
Maman, je vous guide.
J'ai un outil de navigation sur la tête.
D'accord.
Mais dépêchons-nous.
OK. Je ne veux pas aller chez le dentiste, mais suivez-moi.
Par ici.
Non, par ici.
Je ne connais pas le chemin.
- Ce n'est pas grave. - Mais si.
Ma dent ne sait pas où aller.
Elle est cassée.
Pas de souci.
On trouvera.
Attendez ici.
Je vais demander à ces tortues.
M. Perle a dit qu'une dent propre
l'aide à nager dans la bonne direction.
Peut-être que ta dent a besoin d'être nettoyée ?
C'est ça, Kelp.
Ma dent doit être nettoyée.
Tu as raison.
Je connais le chemin. Allez.
Mais j'ai encore peur.
Coquille.
Tu aimes chanter ensemble ?
Plus que tout.
J'ai une chanson.
Un nouvel ami
Un nouvel aliment
Un nouveau pays
Les choses ne font pas si peur Quand on les essaie
Tu peux le faire
Un nouvel ami
Un nouvel aliment
Un nouveau pays
Les choses ne font pas si peur Quand on les essaie
Tu peux le faire
On peut.
Je suis prête à essayer le dentiste.
Super. Parce que c'est par là.
Enfin, par là.
- Prête ? - Prête.
Attendez.
Un nouvel ami
Un nouvel aliment
Un nouveau pays
Les choses ne font pas si peur Quand on les essaie
Je peux le faire
D'accord.
Je suis vraiment prête.
Salut, les Dentingtinos.
Tu dois être ma patiente, Coquille.
Vous le savez ?
Je suis le dentiste,
et je crois que ceci est une dent.
Et une dent spéciale.
- C'est vrai ? -Oh, oui .
Peu de filles narvals ont une dent.
C'est pour ça que ma mère n'en a pas ?
Ma dent est très spéciale.
Oui.
Et il faut la polir.
Monte là, Dentingtinette.
Ça ira. Je resterai à tes côtés.
Moi aussi.
Tu me tiens la nageoire ?
Je ne te lâcherai pas.
Et toi, celle-là ?
Je suis ton grand frère.
Un nouvel ami
Un nouvel aliment
Un nouveau pays
Les choses ne font pas si peur Quand on les essaie
Je sais que je peux
Que se passe-t-il ?
C'est terminé.
Vraiment ?
Regarde-toi.
Elle est brillante et étincelante.
Elle est rayonnante.
- Comment j'étais ? - Super.
Ce n'était pas si effrayant.
Comme la chanson l'a dit.
Au revoir, Dr Denkibrille.
Merci, Dr Denkibrille.
J'ai hâte de revenir.
Je t'attends.
Et, Kelp, la prochaine fois, c'est ton tour.
Je ferai briller cette corne.
Ne t'en fais pas, je te tiendrai le sabot.
Un grand jour pour ma grande fille.
Je suis fière de toi.
J'ai hâte de montrer à papa ma nouvelle dent brillante et étincelante.
Je m'en charge.
Par ici.
Attends-nous.
Sous-titres : Céline Nyanga