1
00:00:16,015 --> 00:00:20,895
‏"אין אחד שהוא כמו כולם פה
‏כל אחד הוא סיפור שונה

2
00:00:20,979 --> 00:00:25,275
‏כשנוכל גם לשיר ביחד
‏אז נרגיש שהלב דומה

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,612
‏לא משם
‏ולא מכאן

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,701
‏אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן

5
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
‏לא משם
‏ולא מכאן

6
00:00:40,915 --> 00:00:43,752
‏אז אלך בדרכי
‏כן עכשיו זה הזמן"

7
00:00:46,588 --> 00:00:47,630
‏רופאת השיניים

8
00:00:47,714 --> 00:00:48,673
‏"רופאת השיניים".

9
00:00:48,757 --> 00:00:51,217
‏"אנחנו הסנפירים הצעירים
‏וויברלי, קאפס ואני

10
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
‏אוהבות לנפנף בסנפירים
‏בים הכחול הגדול"

11
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
‏כן. אהבתי את החלק שאמרת בו "וויברלי".

12
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
‏כי זה השם שלי.

13
00:01:02,562 --> 00:01:05,440
‏תודה. תודה.
‏-הנה היא.

14
00:01:05,523 --> 00:01:07,358
‏אמרתי שאני יודעת להגיע.

15
00:01:07,984 --> 00:01:09,986
‏אחרי ארבע פניות לא נכונות.

16
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
‏אימא, הגעת בדיוק בזמן. אנחנו עושים הופעה.

17
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
‏תראי אותנו. קלפ, אתה חייב לשיר איתי.

18
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
‏אין באוקיינוס דבר שאני אוהבת יותר
‏מלשיר איתך.

19
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
‏מצטערת, סקאלופ. אנחנו ממהרים.

20
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
‏ממהרים לאן?

21
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
‏לרופאת השיניים.

22
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
‏לתור ניקוי השן הראשון שלך.

23
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
‏אבל הבטחתי לקאפס כיף סנפירים.

24
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
‏זה ייקח קצת זמן.

25
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
‏ויש את וויברלי.

26
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
‏אין לה שן בכלל.

27
00:01:44,187 --> 00:01:48,358
‏אולי היא תיעלב
‏אם אלך לרופאת השיניים והיא לא.

28
00:01:49,567 --> 00:01:53,905
‏מתחשב מאוד מצידך,
‏אבל נראה לי שוויברלי וקאפס יהיו בסדר.

29
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
‏קלפ, קבענו משחק כוכב-ים-בי להיום?

30
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
‏קבעתי משהו לעשות איתך?

31
00:02:10,213 --> 00:02:13,800
‏הדבר היחיד שיש לך היום הוא רופאת השיניים.

32
00:02:13,883 --> 00:02:16,511
‏וכדאי שנזוז. אנחנו לא רוצות לאחר.

33
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
‏אני לא אאחר.

34
00:02:19,139 --> 00:02:20,598
‏כי אני לא הולכת!

35
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
‏זה בסדר לחשוש ממשהו חדש.
‏-אני לא חוששת.

36
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
‏אני רק לא רוצה ללכת כי...

37
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
‏אני פוחדת.

38
00:02:32,986 --> 00:02:35,530
‏זה אותו דבר כמו לחשוש.

39
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
‏זה לא הוגן.

40
00:02:37,991 --> 00:02:43,288
‏לכם אין שיניים, אז אתם לא צריכים
‏ללכת לרופאת השיניים המפחידה.

41
00:02:43,746 --> 00:02:47,500
‏נכון, אבל אני יודע איך זה לפחד ממשהו חדש.

42
00:02:47,584 --> 00:02:51,171
‏זוכרת איך נלכדתי בזרם
‏וגיליתי את ארץ חדי הקרן?

43
00:02:51,254 --> 00:02:53,631
‏כן.
‏-זה היה מפחיד.

44
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
‏ארץ חדי הקרן לא מפחידה בכלל.

45
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
‏היא מרהיבה.

46
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
‏אבל בהתחלה היא הייתה מפחידה,
‏ורק אחר כך מרהיבה.

47
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
‏אולי זה יהיה כך גם עם רופאת השיניים.

48
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
‏בסדר, בואו נלך.

49
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
‏ילדה אמיצה שלי.

50
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
‏ביי, וויברלי.

51
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
‏ביי, קאפס.

52
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
‏רוצה לבוא?
‏-לא, אני מוותר.

53
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
‏דוקטור שנזוהר מנקה שיניים בעזרת אצות.

54
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
‏הלו? זה מגעיל.

55
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
‏ביי, קרוז.

56
00:03:34,422 --> 00:03:35,965
‏אני חושבת שזה מכאן.

57
00:03:37,091 --> 00:03:39,218
‏ברכות, קרנסונים.

58
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
‏היי, מר פניני. היי, גברת פוליפדופולוס.

59
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
‏ולאן כולכם הולכים הבוקר?

60
00:03:44,766 --> 00:03:46,935
‏לרופאת השיניים.

61
00:03:48,019 --> 00:03:51,272
‏זה התור הראשון של סקאלופ
‏אצל דוקטור שנזוהר.

62
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
‏אני אוהב צחצוח שן.

63
00:03:54,359 --> 00:03:58,363
‏אין תחושה נהדרת יותר משן מבריקה ונקייה.

64
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
‏זה נשמע די מדליק, נכון?

65
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
‏טוב, מוטב שנזוז.

66
00:04:08,498 --> 00:04:12,085
‏אנחנו לא רוצים לאחר.
‏-לא אכפת לי לאחר.

67
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
‏המשרד של דוקטור שנזוהר אמור להיות כאן.

68
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
‏איך חזרנו לכאן?

69
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
‏היי, מר פניני. היי, גברת פוליפדופולוס.
‏אנחנו שוב כאן.

70
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
‏שלום שוב, קרנסונים.

71
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
‏היי, אימא, אולי ניתן לסקאלופ להוביל?

72
00:04:48,454 --> 00:04:51,165
‏היא טובה בלדעת את הדרך.

73
00:04:51,249 --> 00:04:52,667
‏אני באמת טובה בזה.

74
00:04:52,750 --> 00:04:55,712
‏גם אם אני לא רוצה ללכת לרופאת השיניים.

75
00:04:56,421 --> 00:04:59,132
‏לא, לא. טעינו בפנייה ליד שונית האלמוגים.

76
00:04:59,215 --> 00:05:00,967
‏אני יודעת עכשיו. בואו, ילדים.

77
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
‏אימא, סקאלופ יכולה להוביל עכשיו?

78
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
‏ברכות, קרנסונים.

79
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
‏מצחיק. אני חושבת שצריך...

80
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
‏זה בסדר.

81
00:05:17,066 --> 00:05:18,234
‏אני מבינה אותך.

82
00:05:18,318 --> 00:05:20,111
‏לפעמים אני מצטערת שאין לי שן

83
00:05:20,194 --> 00:05:23,239
‏כדי שלא אלך לאיבוד בגן האצות שלי.

84
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
‏תני לילדה להוביל.

85
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
‏הרי היא זו שיש לה כלי ניווט על הראש.

86
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
‏מה יש לי על הראש?
‏-השן שלך.

87
00:05:30,872 --> 00:05:32,498
‏זהו כלי לניווט.

88
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
‏כלומר, זה עוזר לך להתמצא.

89
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
‏בגלל זה אני אף פעם לא הולכת לאיבוד?

90
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
‏בדיוק.

91
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
‏אימא, אני אוביל.

92
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
‏אחרי הכול, יש לי כלי ניווט על הראש.

93
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
‏בסדר.

94
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
‏אבל אנחנו חייבים למהר.

95
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
‏בסדר. אני עדיין לא רוצה ללכת
‏לרופאת השיניים, אבל בואו אחריי.

96
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
‏מכאן.

97
00:06:15,166 --> 00:06:16,542
‏לא, מכאן.

98
00:06:23,174 --> 00:06:25,134
‏אני לא יודעת לאיזה כיוון.

99
00:06:25,468 --> 00:06:28,429
‏זה בסדר, חומד.
‏-לא, זה לא.

100
00:06:28,679 --> 00:06:30,681
‏השן שלי לא יודעת לאן ללכת.

101
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
‏אני חושבת שהיא מקולקלת.

102
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
‏אל תדאגי.

103
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
‏אנחנו נפתור את זה.

104
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
‏חכו כאן, ילדים.

105
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
‏אגש לשאול את צבי הים האלו.

106
00:06:48,282 --> 00:06:51,202
‏מר פניני אמר שאחרי ניקוי השן שלו,

107
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
‏הוא תמיד שוחה בכיוון הנכון.

108
00:06:54,080 --> 00:06:58,709
‏אז אולי השן שלך לא מקולקלת
‏ורק זקוקה לניקוי?

109
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
‏זהו זה, קלפ.

110
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
‏אני רק צריכה ניקוי שן.

111
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
‏כל הכבוד.

112
00:07:05,466 --> 00:07:07,510
‏ואני יודעת לאן ללכת. בואו.

113
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
‏אבל אני עדיין פוחדת.

114
00:07:11,889 --> 00:07:12,849
‏היי, סקאלופ.

115
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
‏את אוהבת לשיר איתי, נכון?

116
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
‏יותר מכל דבר אחר.

117
00:07:17,437 --> 00:07:19,147
‏אז אני מכיר שיר מצוין.

118
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
‏"חבר חדש

119
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
‏מזון חדש

120
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
‏ארץ חדשה

121
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
‏זה לא מפחיד
‏אם נותנים לזה הזדמנות

122
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
‏אני יודע שאת יכולה

123
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
‏חבר חדש

124
00:07:33,494 --> 00:07:34,912
‏מזון חדש

125
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
‏ארץ חדשה

126
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
‏זה לא מפחיד
‏אם נותנים לזה הזדמנות

127
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
‏אני יודע שאנחנו יכולים"

128
00:07:44,630 --> 00:07:46,299
‏אנחנו יכולים.
‏-אנחנו יכולים.

129
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
‏אני מוכנה לתת לרופאת השיניים הזדמנות.

130
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
‏יופי, כי זה ממש שם.

131
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
‏זאת אומרת, ממש שם.

132
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
‏מוכנה?
‏-מוכנה.

133
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
‏רגע.

134
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
‏"חבר חדש

135
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
‏אוכל חדש

136
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
‏ארץ חדשה

137
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
‏זה לא מפחיד
‏אם נותנים לזה הזדמנות

138
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
‏אני יודעת שאני יכולה"

139
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
‏בסדר.

140
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
‏עכשיו אני באמת מוכנה.

141
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
‏שלום, קרנסונים.

142
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
‏ואת ודאי המטופלת הבאה שלי, סקאלופ.

143
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
‏איך ידעת?

144
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
‏כי אני רופאת השיניים.

145
00:08:59,121 --> 00:09:03,459
‏ואני חושבת שיש לנו שן כאן.

146
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
‏והיא ממש מיוחדת.

147
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
‏באמת?
‏-כן.

148
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
‏ידעת שלהרבה בנות חד-שן אין בכלל שן?

149
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
‏בגלל זה לאימא שלי אין?

150
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
‏אז השן שלי ממש מיוחדת.

151
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
‏נכון.

152
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
‏והיא זקוקה לצחצוח קל.

153
00:09:27,817 --> 00:09:30,152
‏אז שבי כאן, קרנסונית קטנה.

154
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
‏זה בסדר. אני אהיה לצידך כל הזמן.

155
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
‏גם אני.

156
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
‏ותחזיקי לי את הסנפיר?

157
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
‏לא ארפה ממנו.

158
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
‏ואתה תחזיק את זה, נכון?

159
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
‏בשביל מה יש אחים גדולים?

160
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
‏"חבר חדש

161
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
‏מזון חדש

162
00:09:54,176 --> 00:09:56,429
‏ארץ חדשה

163
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
‏זה לא מפחיד
‏אם נותנים לזה הזדמנות

164
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
‏אני יודעת שאני יכולה"

165
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
‏מה קורה?

166
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
‏סיימנו.

167
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
‏באמת?

168
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
‏תראי בעצמך.

169
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
‏היא כל כך מבריקה ומנצנצת.

170
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
‏כל כך זוהרת.

171
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
‏איך הייתי?
‏-מעולה.

172
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
‏וזה לא היה מפחיד בכלל.

173
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
‏בדיוק כמו בשיר, קלפ.

174
00:10:35,468 --> 00:10:37,803
‏ביי, דוקטור שנזוהר.
‏-ביי, דוקטור שנזוהר.

175
00:10:37,887 --> 00:10:39,722
‏תודה, דוקטור שנזוהר.

176
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
‏אני מחכה כבר לחזור.

177
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
‏גם אני מחכה.

178
00:10:47,104 --> 00:10:50,775
‏וקלפ, אתה הבא בתור בפעם הבאה.

179
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
‏אני אבריק את הקרן שלך.

180
00:10:54,111 --> 00:10:57,782
‏אל תדאג, אני אחזיק לך את הפרסה כל הזמן.

181
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
‏איזה יום גדול לילדה הגדולה שלי.

182
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
‏אני כל כך גאה בך.

183
00:11:05,706 --> 00:11:11,379
‏אני רוצה כבר ללכת הביתה ולהראות לאבא
‏את השן הזוהרת, הנוצצת, והמצוחצחת שלי.

184
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
‏תני לי, אימא.

185
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
‏מכאן.

186
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
‏היי, חכי לנו!
‏-חכי לנו!

187
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
‏תרגום כתוביות: דנה סבן