Svatko ima priču svoju
Svaki glas pjesmu svoju
Povezati svjetove možemo
Kad uglas pjevamo
Nije baš ocean, a nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
Nije baš ocean, a nije ni kopno
Pa se prepuštam Kad znam tko sam
"Kljovar."
KLJOVAR
Mi smo male Peraje Valovita, Kupica i ja
Volimo perajama mahati Po dubokom moru plivati
Da. Svidio mi se dio kad kažeš Valovita.
Jer je to moje ime.
-Hvala, hvala. -Eno je.
Eto vidite da znam put.
Nakon četiri pogrešna skretanja.
Mama, u pravo vrijeme! Imamo koncert.
Gledaj nas. Algo, moraš pjevati sa mnom.
Pjevati s tobom najdraže mi je od svega u cijelom oceanu.
Žao mi je, Kapico. No moramo juriti.
Kamo jurimo?
Do kljovara.
Tvoj prvi termin za čišćenje kljove.
Ali obećala sam Kupici da ću joj dati peraju.
To će potrajati.
A tu je i Valovita.
Ona nema kljovu.
Mogla bi se loše osjećati ako ja odem kljovaru, a ona ne.
Vrlo obazrivo od tebe, ali Valovita i Kupica bit će dobro.
Algo, imamo li danas onu zvijezdobi utakmicu?
Škrip, škrip.
Trebam li nešto s tobom napraviti?
Tvoj jedini zadatak danas jest da odeš kljovaru.
I moramo krenuti, ne želimo zakasniti.
Neću zakasniti.
Zato što ne idem!
-Smiješ strahovati od novog. -Ne strahujem.
Samo ne želim ići jer, jer, jer...
Bojim se.
To je isto kao strahovati.
Nije pošteno.
Nitko od vas nema kljove pa ne morate ići strahovitom kljovaru.
Istina, ali znam kako je to kad se bojiš nečega novog.
Sjećaš se kad me struja odnijela pa sam otkrio Zemlju jednoroga?
-Da. -To je bilo strašno.
Zemlja jednoroga uopće nije strašna.
Čarobna je.
Ali isprva je bila strašna, a onda je postala čarobna.
Možda će i kod kljovara biti tako.
Dobro. Hajdemo.
To je moja hrabra cura.
Bok, Valovita.
Bok, Kupice.
-Hoćeš s nama? -Ne, drugi put.
Doktor Polirkljov čisti kljove morskom travom.
Halo! Ljigava je!
Bok, Krsto.
Mislim da je ovuda.
Pozdrav, Kljovići.
Zdravo, g. Biserko. Zdravo, gđo Polipica.
Kamo ste krenuli u ovo lijepo jutro?
Kod kljovara.
Kapica ide na prvi pregled kod dr. Polirkljova.
Ah, volim kad mi ulašti kljovu.
Nema boljeg osjećaja od čiste i svjetlucave kljove.
Zvuči prilično fora, zar ne?
Pa, moramo ići.
-Ne želimo zakasniti. -Ne smeta mi ako zakasnim.
Ured dr. Polirkljova trebao bi biti ovdje.
Kako smo se opet ovdje našli?
Zdravo, g. Biserko, gđo Polipice. Evo nas opet.
Zdravo opet, Kljovići.
Mama, a da pustimo Kapici da vodi?
Ona ima dara pronaći pravi put.
Doista imam taj dar.
Čak i ako ne želim ići kljovaru.
Ne. Pogrešno smo skrenuli kod koraljnog grebena.
Sad znam. Dođite, djeco.
Mama, može li sad Kapica voditi?
Pozdrav, Kljovići.
Smiješno. Mislim da moramo...
U redu je.
Znam kako ti je.
Katkad poželim da imam kljovu
kako se ne bi gubila u vlastitom vrtu morske trave.
Pusti dijete da vodi.
Ipak ona ima navigacijski alat na glavi.
-Što imam na glavi? -Kljovu. Ona je navigacijski alat.
Pomaže ti snaći se.
Zato se nikad ne izgubim?
Tako je.
Mama, ja ću voditi.
Ipak imam navigacijski alat na glavi.
Dobro.
No zbilja se moramo požuriti.
Dobro. I dalje ne želim ići kljovaru, ali pratite mene.
Ovuda.
Ne, ovuda.
Ne znam kojim putem.
-U redu je, dušo. -Ne, nije.
Moja kljova ne zna kamo.
Mislim da je potrgana.
Ne brini se.
Naći ćemo put.
Pričekajte me.
Pitat ću one morske kornjače za smjer.
G. Biserko rekao je da kad očisti svoju kljovu,
uvijek pliva u pravom smjeru.
Možda tvoja nije potrgana, nego je treba počistiti?
Tako je, Algo.
Samo trebam počistiti svoju kljovu.
To je moja cura.
I imam upute. Hajdemo.
Ali još se bojim.
Hej, Kapico.
Voliš kad zajedno pjevamo, zar ne?
Više od ičega.
Onda znam pravu pjesmu.
Novi prijatelj
Nova hrana
Nova zemlja
Stvari nisu tako strašne Ako im priliku daš
Znam da ti to možeš
Novi prijatelj
Nova hrana
Nova zemlja
Stvari nisu tako strašne Ako im priliku daš
Znam da mi to možemo
-Možemo. -Možemo.
Sad sam spremna kljovaru dati priliku.
Sjajno. Jer je ondje.
Mislim, ondje.
-Spremna? -Spremna.
Čekaj.
Novi prijatelj
Nova hrana
Nova zemlja
Stvari nisu tako strašne Ako im priliku daš
Znam da ja to mogu
Dobro.
Sad sam zbilja spremna.
Vozdra, Kljovići.
A ti si sigurno moja iduća pacijentica, Kapica.
Kako ste znali?
Zato što sam kljovar
i vjerujem da je ovo ovdje kljova.
I posebna je.
-Jest? -O, da.
Znaš da mnoge narval djevojke nemaju kljovu?
Zato je moja mama nema?
Znači, moja kljova doista jest posebna.
Jest.
Samo je treba malo ispolirati.
Skoči ovamo, mala Kljovićko.
U redu je. Bit ću uz tebe cijelo vrijeme.
I ja.
Držat ćeš me za peraju?
Neću te pustiti.
A ti ćeš držati ovu, zar ne?
Čemu služe starija braća?
Novi prijatelj
Nova hrana
Nova zemlja
Stvari nisu tako strašne Ako im priliku damo
Znam da ja to mogu
Što se zbiva?
Gotova si.
Jesam?
Pogledaj se.
Tako je sjajna i blještava.
Svjetluca.
-Kako je bilo? -Sjajno.
Ipak nije bilo strašno.
Baš kako pjesma kaže, Algo.
Doviđenja, dr. Polirkljov.
Hvala, dr. Polirkljov.
Jedva čekam da opet dođem.
Veselim se.
Algo, idući put je tvoj red.
Taj tvoj rog će bliještiti.
Ne brini se, držat ću te za kopito cijelo vrijeme.
Kakav veliki dan za moju veliku curu.
Tako se ponosim tobom.
Jedva čekam doći kući i pokazati tati svoju novu, svjetlucavu, sjajnu kljovu.
Ja ću, mama.
Ovuda.
-Čekaj nas. -Čekaj nas.
Prijevod titlova Ines Jurišić