1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
Svatko ima priču svoju

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
Svaki glas pjesmu svoju

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
Povezati svjetove možemo

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
Kad uglas pjevamo

5
00:00:27,485 --> 00:00:29,654
Nije baš ocean, a nije ni kopno

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
Pa se prepuštam
Kad znam tko sam

7
00:00:36,494 --> 00:00:38,872
Nije baš ocean, a nije ni kopno

8
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
Pa se prepuštam
Kad znam tko sam

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,298
"Kljovar."

10
00:00:48,381 --> 00:00:49,215
KLJOVAR

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,217
Mi smo male Peraje
Valovita, Kupica i ja

12
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
Volimo perajama mahati
Po dubokom moru plivati

13
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
Da. Svidio mi se dio
kad kažeš Valovita.

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
Jer je to moje ime.

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
-Hvala, hvala.
-Eno je.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
Eto vidite da znam put.

17
00:01:07,984 --> 00:01:09,903
Nakon četiri pogrešna skretanja.

18
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
Mama, u pravo vrijeme! Imamo koncert.

19
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
Gledaj nas. Algo, moraš pjevati sa mnom.

20
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
Pjevati s tobom najdraže mi je
od svega u cijelom oceanu.

21
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
Žao mi je, Kapico. No moramo juriti.

22
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
Kamo jurimo?

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Do kljovara.

24
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
Tvoj prvi termin za čišćenje kljove.

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
Ali obećala sam Kupici
da ću joj dati peraju.

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
To će potrajati.

27
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
A tu je i Valovita.

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
Ona nema kljovu.

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,899
Mogla bi se loše osjećati
ako ja odem kljovaru, a ona ne.

30
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
Vrlo obazrivo od tebe,
ali Valovita i Kupica bit će dobro.

31
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
Algo, imamo li danas
onu zvijezdobi utakmicu?

32
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
Škrip, škrip.

33
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
Trebam li nešto s tobom napraviti?

34
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
Tvoj jedini zadatak danas
jest da odeš kljovaru.

35
00:02:13,883 --> 00:02:16,511
I moramo krenuti, ne želimo zakasniti.

36
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
Neću zakasniti.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,598
Zato što ne idem!

38
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
-Smiješ strahovati od novog.
-Ne strahujem.

39
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
Samo ne želim ići jer, jer, jer...

40
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
Bojim se.

41
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
To je isto kao strahovati.

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Nije pošteno.

43
00:02:37,991 --> 00:02:43,037
Nitko od vas nema kljove
pa ne morate ići strahovitom kljovaru.

44
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
Istina, ali znam kako je to
kad se bojiš nečega novog.

45
00:02:47,709 --> 00:02:51,087
Sjećaš se kad me struja odnijela
pa sam otkrio Zemlju jednoroga?

46
00:02:51,171 --> 00:02:53,131
-Da.
-To je bilo strašno.

47
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
Zemlja jednoroga uopće nije strašna.

48
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
Čarobna je.

49
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
Ali isprva je bila strašna,
a onda je postala čarobna.

50
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
Možda će i kod kljovara biti tako.

51
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
Dobro. Hajdemo.

52
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
To je moja hrabra cura.

53
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
Bok, Valovita.

54
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
Bok, Kupice.

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
-Hoćeš s nama?
-Ne, drugi put.

56
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Doktor Polirkljov čisti
kljove morskom travom.

57
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Halo! Ljigava je!

58
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
Bok, Krsto.

59
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
Mislim da je ovuda.

60
00:03:37,091 --> 00:03:39,218
Pozdrav, Kljovići.

61
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
Zdravo, g. Biserko.
Zdravo, gđo Polipica.

62
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
Kamo ste krenuli u ovo lijepo jutro?

63
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
Kod kljovara.

64
00:03:48,186 --> 00:03:51,272
Kapica ide na prvi pregled
kod dr. Polirkljova.

65
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
Ah, volim kad mi ulašti kljovu.

66
00:03:54,359 --> 00:03:58,363
Nema boljeg osjećaja
od čiste i svjetlucave kljove.

67
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
Zvuči prilično fora, zar ne?

68
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
Pa, moramo ići.

69
00:04:08,498 --> 00:04:12,043
-Ne želimo zakasniti.
-Ne smeta mi ako zakasnim.

70
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
Ured dr. Polirkljova
trebao bi biti ovdje.

71
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
Kako smo se opet ovdje našli?

72
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
Zdravo, g. Biserko,
gđo Polipice. Evo nas opet.

73
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
Zdravo opet, Kljovići.

74
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
Mama, a da pustimo Kapici da vodi?

75
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
Ona ima dara pronaći pravi put.

76
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
Doista imam taj dar.

77
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
Čak i ako ne želim ići kljovaru.

78
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
Ne. Pogrešno smo skrenuli
kod koraljnog grebena.

79
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Sad znam. Dođite, djeco.

80
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
Mama, može li sad Kapica voditi?

81
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
Pozdrav, Kljovići.

82
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
Smiješno. Mislim da moramo...

83
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
U redu je.

84
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Znam kako ti je.

85
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
Katkad poželim da imam kljovu

86
00:05:20,194 --> 00:05:23,239
kako se ne bi gubila
u vlastitom vrtu morske trave.

87
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
Pusti dijete da vodi.

88
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
Ipak ona ima navigacijski alat na glavi.

89
00:05:28,494 --> 00:05:32,332
-Što imam na glavi?
-Kljovu. Ona je navigacijski alat.

90
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
Pomaže ti snaći se.

91
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
Zato se nikad ne izgubim?

92
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
Tako je.

93
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Mama, ja ću voditi.

94
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
Ipak imam navigacijski alat na glavi.

95
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
Dobro.

96
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
No zbilja se moramo požuriti.

97
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
Dobro. I dalje ne želim ići
kljovaru, ali pratite mene.

98
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
Ovuda.

99
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
Ne, ovuda.

100
00:06:23,174 --> 00:06:24,842
Ne znam kojim putem.

101
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
-U redu je, dušo.
-Ne, nije.

102
00:06:28,721 --> 00:06:30,515
Moja kljova ne zna kamo.

103
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
Mislim da je potrgana.

104
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Ne brini se.

105
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
Naći ćemo put.

106
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Pričekajte me.

107
00:06:43,486 --> 00:06:46,197
Pitat ću one morske kornjače za smjer.

108
00:06:48,282 --> 00:06:51,202
G. Biserko rekao je
da kad očisti svoju kljovu,

109
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
uvijek pliva u pravom smjeru.

110
00:06:54,080 --> 00:06:58,709
Možda tvoja nije potrgana,
nego je treba počistiti?

111
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Tako je, Algo.

112
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Samo trebam počistiti svoju kljovu.

113
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
To je moja cura.

114
00:07:05,258 --> 00:07:07,218
I imam upute. Hajdemo.

115
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
Ali još se bojim.

116
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
Hej, Kapico.

117
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Voliš kad zajedno pjevamo, zar ne?

118
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
Više od ičega.

119
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
Onda znam pravu pjesmu.

120
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
Novi prijatelj

121
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Nova hrana

122
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Nova zemlja

123
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
Stvari nisu tako strašne
Ako im priliku daš

124
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
Znam da ti to možeš

125
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
Novi prijatelj

126
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
Nova hrana

127
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Nova zemlja

128
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
Stvari nisu tako strašne
Ako im priliku daš

129
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
Znam da mi to možemo

130
00:07:44,630 --> 00:07:45,840
-Možemo.
-Možemo.

131
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
Sad sam spremna kljovaru dati priliku.

132
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
Sjajno. Jer je ondje.

133
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
Mislim, ondje.

134
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
-Spremna?
-Spremna.

135
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Čekaj.

136
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Novi prijatelj

137
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Nova hrana

138
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Nova zemlja

139
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
Stvari nisu tako strašne
Ako im priliku daš

140
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Znam da ja to mogu

141
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Dobro.

142
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
Sad sam zbilja spremna.

143
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
Vozdra, Kljovići.

144
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
A ti si sigurno
moja iduća pacijentica, Kapica.

145
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
Kako ste znali?

146
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
Zato što sam kljovar

147
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
i vjerujem da je ovo ovdje kljova.

148
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
I posebna je.

149
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
-Jest?
-O, da.

150
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
Znaš da mnoge
narval djevojke nemaju kljovu?

151
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
Zato je moja mama nema?

152
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Znači, moja kljova doista jest posebna.

153
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Jest.

154
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
Samo je treba malo ispolirati.

155
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
Skoči ovamo, mala Kljovićko.

156
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
U redu je. Bit ću uz tebe cijelo vrijeme.

157
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
I ja.

158
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
Držat ćeš me za peraju?

159
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
Neću te pustiti.

160
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
A ti ćeš držati ovu, zar ne?

161
00:09:43,791 --> 00:09:45,543
Čemu služe starija braća?

162
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
Novi prijatelj

163
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
Nova hrana

164
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
Nova zemlja

165
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
Stvari nisu tako strašne
Ako im priliku damo

166
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
Znam da ja to mogu

167
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
Što se zbiva?

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Gotova si.

169
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
Jesam?

170
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Pogledaj se.

171
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
Tako je sjajna i blještava.

172
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
Svjetluca.

173
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
-Kako je bilo?
-Sjajno.

174
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
Ipak nije bilo strašno.

175
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
Baš kako pjesma kaže, Algo.

176
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
Doviđenja, dr. Polirkljov.

177
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Hvala, dr. Polirkljov.

178
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
Jedva čekam da opet dođem.

179
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
Veselim se.

180
00:10:47,104 --> 00:10:50,775
Algo, idući put je tvoj red.

181
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
Taj tvoj rog će bliještiti.

182
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
Ne brini se, držat ću te
za kopito cijelo vrijeme.

183
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
Kakav veliki dan za moju veliku curu.

184
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
Tako se ponosim tobom.

185
00:11:05,706 --> 00:11:11,337
Jedva čekam doći kući i pokazati tati
svoju novu, svjetlucavu, sjajnu kljovu.

186
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
Ja ću, mama.

187
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Ovuda.

188
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
-Čekaj nas.
-Čekaj nas.

189
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Prijevod titlova Ines Jurišić