1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
Lehetsz több, hisz a lényeg nem más

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
Te is hang vagy a dallamból

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
És az összhang akkor teljes

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
Attól szép, ha együtt szól

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,654
Föld és víz mind engem hív

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,325
Tudom én, ki vagyok, ésazéletjóígy

7
00:00:36,369 --> 00:00:38,872
Föld és víz mind engem hív

8
00:00:40,749 --> 00:00:44,252
Tudom én, ki vagyok, ésazéletjóígy

9
00:00:46,713 --> 00:00:47,547
AGYARÁSZ

10
00:00:47,630 --> 00:00:48,465
„Agyarász.”

11
00:00:48,548 --> 00:00:51,217
Mi vagyunk a Flipper-klub
Hömpivel és Dumbóval

12
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
A tenger kék vizén
Úszkálunk boldogan

13
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
Ez az! Tetszik az, amikor Hömpit mondasz.

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
Mert így hívnak.

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
- Köszönöm.
- Ott van.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
Látod? Tudtam az utat.

17
00:01:07,984 --> 00:01:09,611
Négy rossz kanyar után.

18
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
Anya, pont jókor, épp koncertezünk.

19
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
Figyelj csak! Kelp, te meg énekelj velem!

20
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
A legjobb dolog e széles óceánon
veled énekelni.

21
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
Bocs, Korall, rohannunk kell.

22
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
Hová rohanunk?

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Az agyarászhoz.

24
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
A legelső agyartisztításodra.

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
De megígértem Dumbónak, hogy pacsizunk.

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
Ez pedig eltart egy darabig.

27
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
Aztán ott van Hömpi.

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,020
Neki nincs is agyara.

29
00:01:44,103 --> 00:01:48,358
Rosszuleshet neki,
ha én agyarászhoz megyek, ő meg nem.

30
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
Roppant figyelmes vagy,
de Hömpi ellesz Dumbóval.

31
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
Kelp, nem ma fogunk csillagröppézni?

32
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
Nyüszi, nyüszi!

33
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
Veled nincs valami dolgom?

34
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
Ma csak az agyarászhoz kell menned.

35
00:02:13,883 --> 00:02:16,970
Jobb, ha indulunk. Nem akarunk elkésni.

36
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
Nem kések el.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,598
Mert nem megyek!

38
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
- Értem, hogy félsz az újtól.
- Nem félek.

39
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
Egyszerűen nem akarok menni, mert…

40
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
Megijedtem.

41
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
Az ugyanaz, mint félni.

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Ez nem igazság.

43
00:02:37,991 --> 00:02:43,663
Egyikőtöknek sincs agyara, ezért
nem kell mennetek a rémes agyarászhoz.

44
00:02:43,746 --> 00:02:47,542
Igaz, de azt tudom,
milyen félni az ismeretlentől.

45
00:02:47,625 --> 00:02:51,254
Emlékszel, mikor az egyszarvúak
földjére sodort az ár?

46
00:02:51,337 --> 00:02:53,631
- Aha.
- Rémisztő volt.

47
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
Pedig az egyszarvúak földje kicsit sem az.

48
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
Csodálatos.

49
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
De először rémisztő volt,
csak aztán csodálatos.

50
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
Talán az agyarász is ilyen.

51
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
Jól van, menjünk!

52
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
Az én bátor lányom!

53
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
Viszlát, Hömpi!

54
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
Csá, Dumbó!

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
- Nem jössz?
- Nem, kihagyom.

56
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Dr. Ragyogi
hínárral tisztítja az agyarakat.

57
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Hékás! Az nyálkás.

58
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
Viszlát, Cruz!

59
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
Azt hiszem, erre.

60
00:03:37,091 --> 00:03:39,218
Üdv, Agyarasék!

61
00:03:39,302 --> 00:03:41,763
Üdv, Gyöngyház bácsi, Polipdopulosz néni!

62
00:03:41,846 --> 00:03:44,682
Hová lesz a séta e szép reggelen?

63
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
Agyarászhoz megyünk.

64
00:03:48,186 --> 00:03:51,272
Korall első látogatása dr. Ragyoginál.

65
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
Imádom az agyaram fényesíttetni.

66
00:03:54,359 --> 00:03:58,363
Semmihez sem fogható érzés
a tiszta, ragyogó agyar.

67
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
Hű, ez jól hangzik, nem?

68
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
Nos, jobb, ha megyünk is.

69
00:04:08,498 --> 00:04:12,085
- Nem akarunk elkésni.
- Én nem bánnám.

70
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
Dr. Ragyogi rendelője itt lesz.

71
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
Hogy jutottunk ide vissza?

72
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
Üdv újra, Gyöngyház bácsi,
Polipdopulosz néni!

73
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
Nahát, üdv, Agyarasék!

74
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
Anya, miért ne vezethetne minket Korall?

75
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
Jó érzékkel talál rá a helyes útra.

76
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
Van érzékem hozzá.

77
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
Még ha nem is akarok agyarászhoz menni.

78
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
Nem. Rossz irányba
fordultunk a korallszirtnél.

79
00:04:59,382 --> 00:05:00,967
Már tudom. Gyerünk!

80
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
Anya, nem vezethetne most Korall?

81
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
Üdv, Agyarasék!

82
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
Nos, ez mókás. Azt hiszem, szükségünk…

83
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
Semmi baj.

84
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Ismerem az érzést.

85
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
Néha szeretnék agyarat,

86
00:05:20,194 --> 00:05:23,865
akkor nem tévednék el
a saját hínároskertemben.

87
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
Hadd vezessen a gyerek!

88
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
Neki van navigációs eszköz a fején.

89
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
- Mi van a fejemen?
- Az agyarad.

90
00:05:30,872 --> 00:05:33,207
Egy navigációs eszköz.

91
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
Segít eligazodnod.

92
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
Ezért nem tévedek el soha?

93
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
Úgy ám.

94
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Anya, majd én vezetlek.

95
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
Elvégre van
egy navigációs eszköz a fejemen.

96
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
Rendben.

97
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
De most sietnünk kell.

98
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
Jó. Még mindig nem akarok
agyarászhoz menni, de kövessetek!

99
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
Erre.

100
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
Nem, erre.

101
00:06:23,174 --> 00:06:24,842
Nem tudom, merre.

102
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
- Nem baj, drágám.
- De, baj.

103
00:06:28,721 --> 00:06:30,515
Az agyaram nem tud navigálni.

104
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
Azt hiszem, elromlott.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Ne aggódj!

106
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
Majd csak kitaláljuk.

107
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Itt várjatok!

108
00:06:43,486 --> 00:06:46,197
Megkérdezem a teknősöktől az útirányt.

109
00:06:48,282 --> 00:06:51,619
Gyöngyház bácsi szerint,
ha megtisztítják az agyarát,

110
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
mindig a jó irányba úszik.

111
00:06:54,080 --> 00:06:58,709
Talán nem is romlott el az agyarad,
csak meg kell tisztítani?

112
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Ez az, Kelp.

113
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Csak meg kell tisztíttatnom az agyaram.

114
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
Ez a beszéd!

115
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
Megvan az útirány. Menjünk!

116
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
De még mindig félek.

117
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
Hé, Korall!

118
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Szeretsz együtt énekelni, ugye?

119
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
Mindennél jobban.

120
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
Tudok egy jó dalt.

121
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
Egy új pajtás

122
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Egy új élelem

123
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Egy ismeretlen táj

124
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
Nem ijesztő semmi
Ha esélyt adunk neki

125
00:07:28,531 --> 00:07:30,158
Fog ez sikerülni

126
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
Egy új pajtás

127
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
Egy új élelem

128
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Egy ismeretlen táj

129
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
Nem ijesztő semmi
Ha esélyt adunk neki

130
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Fog ez sikerülni

131
00:07:44,630 --> 00:07:45,840
- Bizony.
- Bizony.

132
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
Már kész vagyok
esélyt adni az agyarásznak.

133
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
Remek. Mert pont ott van.

134
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
Vagyis pont ott.

135
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
- Kész?
- Kész.

136
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Várjatok!

137
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Egy új pajtás

138
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Egy új élelem

139
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Egy ismeretlen táj

140
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
Nem ijesztő semmi
Ha esélyt adunk neki

141
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Fog ez sikerülni

142
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Rendben.

143
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
Tényleg készen állok.

144
00:08:46,859 --> 00:08:48,903
Halihó, Agyarasék!

145
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
Te biztos az új páciensem vagy, Korall.

146
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
Honnan tudja?

147
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
Mert én vagyok az agyarász,

148
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
és ez itt szerintem egy agyar.

149
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
Méghozzá egy igen különleges.

150
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
- Tényleg?
- Nagyon is.

151
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
Tudtad, hogy sok narvállánynak
nincs is agyara?

152
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
Ezért nincs anyukámnak sem?

153
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Szóval az agyaram tényleg különleges.

154
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Bizony.

155
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
Csak kicsit meg kell tisztítani.

156
00:09:27,817 --> 00:09:30,528
Pattanj fel ide, ifjú Agyaras!

157
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
Semmi baj. Melletted maradok végig.

158
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Én is.

159
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
Fogod az uszonyom?

160
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
El sem engedem.

161
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
És te meg ezt a másikat, ugye?

162
00:09:43,791 --> 00:09:45,418
Mire valók a nagy tesók?

163
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
Egy új pajtás

164
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
Egy új élelem

165
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
Egy ismeretlen táj

166
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
Nem ijesztő semmi
Ha esélyt adunk neki

167
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
Fog ez sikerülni

168
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
Mi történik?

169
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Már végeztél is.

170
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
Tényleg?

171
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Nézd meg magad!

172
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
Olyan fényes és csillogó!

173
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
Csak úgy ragyog!

174
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
- Milyen volt?
- Remek.

175
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
Kicsit sem volt félelmetes.

176
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
Pont, ahogy a dalban, Kelp.

177
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
Viszlát, dr. Ragyogi!

178
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Köszönöm, dr. Ragyogi!

179
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
Alig várom az új találkozást.

180
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
Én is nagyon várom.

181
00:10:47,104 --> 00:10:50,775
És Kelp, legközelebb rajtad a sor.

182
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
Azt a tülköt is megtisztítom.

183
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
Ne aggódj, végig fogom majd a patádat.

184
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
Milyen nagy nap a nagylányomnak!

185
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
Olyan büszke vagyok rád!

186
00:11:05,706 --> 00:11:11,337
Alig várom, hogy apának megmutassam
a fényes, ragyogó agyaram.

187
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
Bízd ide, anya!

188
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Erre.

189
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
- Várj meg!
- Várj már!

190
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
A feliratot fordította:
Várkonyi Erika Lívia