Lehetsz több, hisz a lényeg nem más
Te is hang vagy a dallamból
És az összhang akkor teljes
Attól szép, ha együtt szól
Föld és víz mind engem hív
Tudom én, ki vagyok, ésazéletjóígy
Föld és víz mind engem hív
Tudom én, ki vagyok, ésazéletjóígy
AGYARÁSZ
„Agyarász.”
Mi vagyunk a Flipper-klub Hömpivel és Dumbóval
A tenger kék vizén Úszkálunk boldogan
Ez az! Tetszik az, amikor Hömpit mondasz.
Mert így hívnak.
- Köszönöm. - Ott van.
Látod? Tudtam az utat.
Négy rossz kanyar után.
Anya, pont jókor, épp koncertezünk.
Figyelj csak! Kelp, te meg énekelj velem!
A legjobb dolog e széles óceánon veled énekelni.
Bocs, Korall, rohannunk kell.
Hová rohanunk?
Az agyarászhoz.
A legelső agyartisztításodra.
De megígértem Dumbónak, hogy pacsizunk.
Ez pedig eltart egy darabig.
Aztán ott van Hömpi.
Neki nincs is agyara.
Rosszuleshet neki, ha én agyarászhoz megyek, ő meg nem.
Roppant figyelmes vagy, de Hömpi ellesz Dumbóval.
Kelp, nem ma fogunk csillagröppézni?
Nyüszi, nyüszi!
Veled nincs valami dolgom?
Ma csak az agyarászhoz kell menned.
Jobb, ha indulunk. Nem akarunk elkésni.
Nem kések el.
Mert nem megyek!
- Értem, hogy félsz az újtól. - Nem félek.
Egyszerűen nem akarok menni, mert…
Megijedtem.
Az ugyanaz, mint félni.
Ez nem igazság.
Egyikőtöknek sincs agyara, ezért nem kell mennetek a rémes agyarászhoz.
Igaz, de azt tudom, milyen félni az ismeretlentől.
Emlékszel, mikor az egyszarvúak földjére sodort az ár?
- Aha. - Rémisztő volt.
Pedig az egyszarvúak földje kicsit sem az.
Csodálatos.
De először rémisztő volt, csak aztán csodálatos.
Talán az agyarász is ilyen.
Jól van, menjünk!
Az én bátor lányom!
Viszlát, Hömpi!
Csá, Dumbó!
- Nem jössz? - Nem, kihagyom.
Dr. Ragyogi hínárral tisztítja az agyarakat.
Hékás! Az nyálkás.
Viszlát, Cruz!
Azt hiszem, erre.
Üdv, Agyarasék!
Üdv, Gyöngyház bácsi, Polipdopulosz néni!
Hová lesz a séta e szép reggelen?
Agyarászhoz megyünk.
Korall első látogatása dr. Ragyoginál.
Imádom az agyaram fényesíttetni.
Semmihez sem fogható érzés a tiszta, ragyogó agyar.
Hű, ez jól hangzik, nem?
Nos, jobb, ha megyünk is.
- Nem akarunk elkésni. - Én nem bánnám.
Dr. Ragyogi rendelője itt lesz.
Hogy jutottunk ide vissza?
Üdv újra, Gyöngyház bácsi, Polipdopulosz néni!
Nahát, üdv, Agyarasék!
Anya, miért ne vezethetne minket Korall?
Jó érzékkel talál rá a helyes útra.
Van érzékem hozzá.
Még ha nem is akarok agyarászhoz menni.
Nem. Rossz irányba fordultunk a korallszirtnél.
Már tudom. Gyerünk!
Anya, nem vezethetne most Korall?
Üdv, Agyarasék!
Nos, ez mókás. Azt hiszem, szükségünk…
Semmi baj.
Ismerem az érzést.
Néha szeretnék agyarat,
akkor nem tévednék el a saját hínároskertemben.
Hadd vezessen a gyerek!
Neki van navigációs eszköz a fején.
- Mi van a fejemen? - Az agyarad.
Egy navigációs eszköz.
Segít eligazodnod.
Ezért nem tévedek el soha?
Úgy ám.
Anya, majd én vezetlek.
Elvégre van egy navigációs eszköz a fejemen.
Rendben.
De most sietnünk kell.
Jó. Még mindig nem akarok agyarászhoz menni, de kövessetek!
Erre.
Nem, erre.
Nem tudom, merre.
- Nem baj, drágám. - De, baj.
Az agyaram nem tud navigálni.
Azt hiszem, elromlott.
Ne aggódj!
Majd csak kitaláljuk.
Itt várjatok!
Megkérdezem a teknősöktől az útirányt.
Gyöngyház bácsi szerint, ha megtisztítják az agyarát,
mindig a jó irányba úszik.
Talán nem is romlott el az agyarad, csak meg kell tisztítani?
Ez az, Kelp.
Csak meg kell tisztíttatnom az agyaram.
Ez a beszéd!
Megvan az útirány. Menjünk!
De még mindig félek.
Hé, Korall!
Szeretsz együtt énekelni, ugye?
Mindennél jobban.
Tudok egy jó dalt.
Egy új pajtás
Egy új élelem
Egy ismeretlen táj
Nem ijesztő semmi Ha esélyt adunk neki
Fog ez sikerülni
Egy új pajtás
Egy új élelem
Egy ismeretlen táj
Nem ijesztő semmi Ha esélyt adunk neki
Fog ez sikerülni
- Bizony. - Bizony.
Már kész vagyok esélyt adni az agyarásznak.
Remek. Mert pont ott van.
Vagyis pont ott.
- Kész? - Kész.
Várjatok!
Egy új pajtás
Egy új élelem
Egy ismeretlen táj
Nem ijesztő semmi Ha esélyt adunk neki
Fog ez sikerülni
Rendben.
Tényleg készen állok.
Halihó, Agyarasék!
Te biztos az új páciensem vagy, Korall.
Honnan tudja?
Mert én vagyok az agyarász,
és ez itt szerintem egy agyar.
Méghozzá egy igen különleges.
- Tényleg? - Nagyon is.
Tudtad, hogy sok narvállánynak nincs is agyara?
Ezért nincs anyukámnak sem?
Szóval az agyaram tényleg különleges.
Bizony.
Csak kicsit meg kell tisztítani.
Pattanj fel ide, ifjú Agyaras!
Semmi baj. Melletted maradok végig.
Én is.
Fogod az uszonyom?
El sem engedem.
És te meg ezt a másikat, ugye?
Mire valók a nagy tesók?
Egy új pajtás
Egy új élelem
Egy ismeretlen táj
Nem ijesztő semmi Ha esélyt adunk neki
Fog ez sikerülni
Mi történik?
Már végeztél is.
Tényleg?
Nézd meg magad!
Olyan fényes és csillogó!
Csak úgy ragyog!
- Milyen volt? - Remek.
Kicsit sem volt félelmetes.
Pont, ahogy a dalban, Kelp.
Viszlát, dr. Ragyogi!
Köszönöm, dr. Ragyogi!
Alig várom az új találkozást.
Én is nagyon várom.
És Kelp, legközelebb rajtad a sor.
Azt a tülköt is megtisztítom.
Ne aggódj, végig fogom majd a patádat.
Milyen nagy nap a nagylányomnak!
Olyan büszke vagyok rád!
Alig várom, hogy apának megmutassam a fényes, ragyogó agyaram.
Bízd ide, anya!
Erre.
- Várj meg! - Várj már!
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia