Kita punya kisah sendiri
Suara punya melodi
Kekompakan tumbuh saat
Nyanyi dengan harmoni
Bukan laut, atau darat
Ikuti arusnya Kukenal diriku
Bukan laut, atau darat
Ikuti arusnya Kukenal diriku
"Dokter Gading."
DOKTER GADING
Kami Sirip Kecil, Waverly, Cups, dan aku.
Kami suka membalikkan sirip Di laut biru yang luas
Ya. Aku suka bagian saat kau bilang Waverly.
Itu namaku.
- Terima kasih. - Itu dia.
Aku tahu jalan.
Setelah empat kali salah.
Ibu tepat waktu, kami akan konser.
Lihat kami. Kelp, bernyanyilah denganku.
Bernyanyi denganmu itu favoritku di seluruh lautan.
Scallop, kita harus pergi.
Pergi ke mana?
Ke dokter gading.
Untuk pembersihan gading pertamamu.
Namun, aku menjanjikan Cups tos sirip.
Itu akan butuh waktu.
Lalu ada Waverly.
Dia tak punya gading.
Dia akan sedih jika aku ke dokter gading, dan dia tak bisa.
Kau perhatian, tetapi mereka baik-baik saja.
Kelp, ada permainan bintang laut hari ini?
Cit, cit.
Kita perlu melakukan sesuatu?
Hari ini kau hanya perlu ke dokter gading.
Ayo, jangan sampai terlambat.
Tak akan.
Aku tak mau pergi!
- Wajar takut pada hal baru. - Bukan.
Aku hanya tak mau pergi karena…
aku ngeri.
Itu sama saja dengan takut.
Ini tidak adil.
Kalian tak punya gading, jadi, tak perlu ke sana.
Benar, tetapi aku tahu rasanya takut pada hal baru.
Ingat saat aku terjebak arus dan menemukan Negeri Unicorn?
- Ya. - Itu menakutkan.
Negeri Unicorn sama sekali tidak menakutkan.
Itu luar biasa.
Namun, awalnya menakutkan, lalu luar biasa.
Mungkin dokter gading juga.
Baiklah. Ayo.
Putri pemberaniku.
Dah, Waverly.
Dah, Cups.
- Mau ikut? - Tidak.
Dr. Sparkletusk membersihkan gading dengan rumput laut.
Yang benar saja? Itu berlendir.
Dah, Cruz.
Lewat sini.
Salam, Tuskingtons.
Hai, Tn. Pearly. Hai. Bu Polypodopoulos.
Kalian mau ke mana pagi ini?
Dokter gading.
Ini janji temu pertama Scallop.
Aku suka gading yang dipoles.
Tak ada yang menandingi gading bersih dan berkilau.
Itu terdengar cukup keren, bukan?
Sebaiknya kita pergi.
- Jangan terlambat. - Tak apa-apa terlambat.
Kantor dr. Sparkletusk seharusnya di sini.
Kenapa kembali lagi?
Hai, Tn. Pearly. Hai, Bu Polypodopoulos. Kami di sini lagi.
Halo lagi, Tuskingtons.
Hei, Bu, kenapa kita tak biarkan Scallop memimpin?
Dia berbakat mencari jalan.
Aku punya bakat.
Meski aku tak ingin ke dokter gading.
Kita salah belok di terumbu karang.
Aku paham. Ayo.
Ibu, Scallop boleh memimpin?
Salam, Tuskingtons.
Itu lucu. Kurasa kita harus…
Tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Kadang aku ingin gading,
agar tak tersesat di kebun rumput lautku.
Biar dia memimpin.
Dia punya alat navigasi di kepalanya.
- Ada apa di kepalaku? - Gading.
Itu alat navigasi.
Membantumu berkeliling.
Maka, aku tak pernah tersesat?
Tentu saja.
Ibu, kupimpin jalan.
Lagi pula, aku punya alat navigasi di kepalaku.
Baiklah.
Kita harus bergegas.
Aku masih tak mau pergi ke dokter gading, tetapi ikuti aku.
Lewat sini.
Tidak, lewat sini.
Aku tak tahu ke arah mana.
- Tak apa-apa, Sayang. - Tidak.
Gadingku tak tahu arahnya.
Kurasa ini rusak.
Tenang.
Kita akan mencari cara.
Tunggu di sini.
Aku akan bertanya pada penyu.
Kata Tn. Pearly saat gadingnya bersih,
dia bisa berenang ke arah yang benar.
Mungkin gadingmu tidak rusak. Mungkin perlu dibersihkan?
Itu dia, Kelp.
Aku perlu membersihkan gading.
Itu baru putriku.
Aku punya petunjuk arah. Ayo.
Namun, aku masih takut.
Hei, Scallop.
Kau suka kita bernyanyi bersama?
Lebih dari apa pun.
Ini lagu yang tepat.
Seorang teman baru
Makanan baru
Negeri baru
Keadaan tak menakutkan Jika kita memberikan kesempatan
Kau pasti bisa
Teman baru
Makanan baru
Negeri baru
Keadaan tak menakutkan Jika kita beri kesempatan
- Kita bisa - Kita bisa
- Kita bisa. - Kita bisa.
Aku siap memberi kesempatan dokter gading.
Bagus. Karena dia ada di sana.
Maksudku, di sana.
- Siap? - Siap.
Tunggu.
Teman baru
Makanan baru
Negeri baru
Keadaan tak menakutkan Jika kita beri kesempatan
Aku tahu aku bisa
Baiklah.
Aku sangat siap.
Halo, Tuskingtinos.
Kau pasti pasienku berikutnya, Scallop.
Kau tahu?
Karena aku dokter gading,
dan aku yakin ini adalah gading.
Ini gading yang istimewa.
- Benarkah? - Ya.
Kau tahu tak banyak narwhal betina yang punya gading?
Itu alasan ibuku tak punya?
Jadi, gadingku sangat istimewa.
Benar.
Hanya perlu sedikit dipoles.
Jadi, naiklah, Tuskingtino kecil.
Tak apa. Aku di dekatmu sepanjang waktu.
Aku juga.
Memegang siripku?
Tak akan kulepaskan.
Kau akan memegang yang ini?
Apa gunanya kakak?
Teman baru
Makanan baru
Negeri baru
Keadaan tak menakutkan Jika kita beri kesempatan
Aku tahu aku bisa
Apa yang terjadi?
Kau selesai.
Benarkah?
Lihatlah.
Sangat berkilau dan gemerlap.
Sangat berkilau.
- Bagaimana? - Bagus.
Ternyata tak menakutkan.
Seperti lagu itu, Kelp.
Dah, Dokter Sparkletusk.
Terima kasih, Dokter.
Aku tak sabar untuk kembali.
Aku menantikannya.
Kelp, lain kali giliranmu.
Biar tanduk itu berkilau.
Jangan khawatir, aku akan memegangi kakimu.
Hari besar untuk putri besarku.
Aku bangga kepadamu.
Aku ingin pulang dan menunjukkan pada Ayah gading baruku yang berkilau.
Aku saja, Bu.
Ke sini.
- Tunggu. - Tunggu kami.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Yovinta