1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
Ogni storia è speciale

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
Ogni voce ha una melodia

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
Non esistono barriere

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
Se cantiamo in armonia

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,654
A metà tra terra e mare

6
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
Per sapere chi sono
Devo cercare

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,872
A metà tra terra e mare

8
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
Per sapere chi sono
Dovrò cercare

9
00:00:46,463 --> 00:00:47,297
ZAN-TISTA

10
00:00:47,380 --> 00:00:48,214
"Zan-tista."

11
00:00:48,298 --> 00:00:51,217
Noi Piccoli Navigatori
Waverly, Cups ed io

12
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
Amiamo nuotare nel profondo mare blu

13
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
Mi piace molto la parte dove dici Waverly.

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
È il mio nome.

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
- Grazie.
- Eccola.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,484
Visto? Sapevo la strada.

17
00:01:07,984 --> 00:01:09,611
Ti sei persa quattro volte.

18
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
Mamma, sei in tempo per il concerto.

19
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
Guardaci. Kelp, devi cantare con me.

20
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
Cantare con te è la mia cosa preferita.

21
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
Cornelia, dobbiamo andare.

22
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
Andare dove?

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Dallo zan-tista.

24
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
Per la tua prima pulizia della zanna.

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
Ma ho promesso un batti-pinna a Cups.

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
Ci vorrà un po'.

27
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
E c'è Waverly.

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
Lei non ha la zanna.

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,899
Potrebbe offendersi
perché vado dal zan-tista e lei no.

30
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
Sei premurosa,
ma penso che se la caveranno.

31
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
Kelp, non abbiamo la partita di stellabee?

32
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
Squeak.

33
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
Devo fare qualcosa con te?

34
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
Oggi devi solo andare dallo zan-tista.

35
00:02:13,883 --> 00:02:16,511
Affrettiamoci, non voglio tardare.

36
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
Non tarderò.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,890
Perché io non ci vado!

38
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
- Le novità spaventano.
- Non ho paura.

39
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
Non voglio andarci perché,
perché, perché...

40
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
Sono spaventata.

41
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
Beh, è come aver paura.

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Non è giusto.

43
00:02:37,991 --> 00:02:43,037
Voi che non avete le zanne
non dovete andare dallo zan-tista.

44
00:02:43,746 --> 00:02:47,500
Sì, ma so cosa vuol dire
aver paura di una novità.

45
00:02:47,584 --> 00:02:51,171
Ti ricordi quando ho scoperto
il Regno degli unicorni?

46
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
- Sì.
- Avevo paura.

47
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
Il Regno degli unicorni non fa paura.

48
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
È meraviglioso.

49
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
All'inizio faceva paura,
poi è diventato bello.

50
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
Magari lo zan-tista è così.

51
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
Ok. Andiamo.

52
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
Brava la mia bambina.

53
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
Ciao, Waverly.

54
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
Ciao, Cups.

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
- Vuoi venire?
- No, grazie.

56
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
La dott.ssa Brilla-zanna
pulisce le zanne con le alghe.

57
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Ma dai! Sono viscide!

58
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
Ciao, Cruz.

59
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
Da questa parte.

60
00:03:37,091 --> 00:03:39,218
Salve, Fiera-zanna.

61
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
Signor Pearly, signora Polypdopoulos.

62
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
Dove andate di bello stamattina?

63
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
Dallo zan-tista.

64
00:03:48,186 --> 00:03:51,272
È il primo appuntamento di Cornelia.

65
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
Io adoro farmi lucidare la zanna.

66
00:03:54,359 --> 00:03:58,363
Niente di meglio
di una zanna pulita e brillante.

67
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
Sembra grandioso, vero?

68
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
Sarà meglio andare.

69
00:04:08,498 --> 00:04:12,043
- Non vogliamo fare tardi.
- A me non importa.

70
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
Lo studio dello zan-tista
dovrebbe essere qui.

71
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
Come siamo tornati qui?

72
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
Salve. Siamo di nuovo qui.

73
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
Ben ritrovati, Fiera-zanna.

74
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
Mamma, lasciamo che ci guidi Cornelia?

75
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
Ha un talento per l'orientamento.

76
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
Sì, ho talento.

77
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
Ma non voglio andare dallo zan-tista.

78
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
No. Abbiamo sbagliato ai coralli.

79
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Ho capito. Andiamo.

80
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
Mamma, può guidarci Cornelia ora?

81
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
Buongiorno, Fiera-zanna.

82
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
Che buffo. Penso che dovremmo...

83
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
Va tutto bene.

84
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
La capisco.

85
00:05:18,276 --> 00:05:23,239
A volte vorrei una zanna,
così non mi perderei nel mio giardino.

86
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
Lasci fare a lei.

87
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
Ha un navigatore sulla testa.

88
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
- Cos'ho in testa?
- La zanna.

89
00:05:30,872 --> 00:05:32,332
È un navigatore.

90
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
Aiuta a orientarti.

91
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
È per quello che non mi perdo mai?

92
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
Esatto.

93
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Mamma, vi guido io.

94
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
Dopotutto, ho il navigatore sulla testa.

95
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
Ok.

96
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
Ma dobbiamo sbrigarci.

97
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
Ancora non voglio andare dallo zan-tista,
ma seguitemi.

98
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
Di qua.

99
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
No, di qua.

100
00:06:23,174 --> 00:06:24,842
Non so la direzione.

101
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
- Va tutto bene, cara.
- No, non va.

102
00:06:28,721 --> 00:06:30,515
La zanna non funziona.

103
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
Penso sia rotta.

104
00:06:35,645 --> 00:06:36,562
Tranquilla.

105
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
Risolveremo.

106
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Aspettate qui.

107
00:06:43,486 --> 00:06:46,197
Vado a chiedere alle tartarughe.

108
00:06:48,282 --> 00:06:53,996
Il signor Pearly dice che una zanna pulita
aiuta a nuotare nel verso giusto.

109
00:06:54,080 --> 00:06:58,709
Forse la tua zanna non è rotta.
Deve solo essere pulita.

110
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Ma certo, Kelp.

111
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Devo farmi pulire la zanna.

112
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
Brava!

113
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
So la strada, andiamo.

114
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
Ma ho ancora paura.

115
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
Cornelia.

116
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Ti piace cantare insieme, vero?

117
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
Più di ogni altra cosa.

118
00:07:17,437 --> 00:07:19,063
Ho la canzone giusta.

119
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
Un nuovo amico

120
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Un nuovo cibo

121
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Un nuovo posto

122
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
Non fanno così paura se ci proviamo

123
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
So che puoi

124
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
Un nuovo amico

125
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
Un nuovo cibo

126
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Un nuovo posto

127
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
Non fanno così paura se ci proviamo

128
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
So che possiamo

129
00:07:44,630 --> 00:07:46,048
- Possiamo.
- Possiamo.

130
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
Sono pronta per andare dallo zan-tista.

131
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
Bene, perché è proprio lì.

132
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
Volevo dire, là.

133
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
- Pronta?
- Sì.

134
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Aspetta.

135
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Un nuovo amico

136
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Un nuovo cibo

137
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Un nuovo posto

138
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
Non fanno così paura se ci proviamo

139
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
So che posso farcela

140
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Ok.

141
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
Ora sono pronta.

142
00:08:46,859 --> 00:08:48,986
Salve, Fiera-zanna.

143
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
Tu devi essere Cornelia.

144
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
Come lo sa?

145
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
Perché sono la zan-tista,

146
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
e questa qui è proprio una zanna.

147
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
Oh, è una zanna speciale.

148
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
- Lo è?
- Eh, già.

149
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
Lo sai che poche ragazze narvalo
hanno la zanna?

150
00:09:15,471 --> 00:09:17,890
Per questo mamma non ce l'ha?

151
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Allora la mia è davvero speciale.

152
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Lo è.

153
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
Va solo lucidata un po'.

154
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
Sali su, piccola Fiera-zanna.

155
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
Ti starò accanto tutto il tempo.

156
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Anch'io.

157
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
Mi terrai la pinna?

158
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
Non la lascerò.

159
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
E tu tieni questa?

160
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
Sono il tuo fratellone.

161
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
Un nuovo amico

162
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
Un nuovo cibo

163
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
Un nuovo posto

164
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
Non fanno così paura se ci proviamo

165
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
So che posso farcela

166
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
Che succede?

167
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Abbiamo finito.

168
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
Davvero?

169
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Guarda.

170
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
È così luminosa e luccicante.

171
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
È così radiosa.

172
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
- Com'è andata?
- Bene.

173
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
Non faceva così paura.

174
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
Come dice la canzone, Kelp.

175
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
Arrivederci, dottoressa.

176
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Grazie, dottoressa.

177
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
Non vedo l'ora di tornare.

178
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
Ti aspetterò.

179
00:10:47,104 --> 00:10:50,775
Kelp, la prossima volta tocca a te.

180
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
Farò brillare quel corno.

181
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
Non temere, ti terrò lo zoccolo.

182
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
Che giornata importante.

183
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
Sono orgogliosa di te.

184
00:11:05,706 --> 00:11:11,337
Non vedo l'ora di mostrare a papà
la mia nuova zanna splendente.

185
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
Ci penso io.

186
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Di qua.

187
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
Ehi, aspettaci.

188
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Sottotitoli: Federico Gianusso