1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
‎누구나 가진 특별한 이야기

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
‎누구나 가진 멜로디

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
‎우리 함께 노래하면

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
‎모든 세상 하나가 돼

5
00:00:27,235 --> 00:00:29,654
‎바다 육지 어디서나

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,325
‎물결 따라서 흐르는 나를 알아

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,872
‎바다 육지 어디서나

8
00:00:40,790 --> 00:00:43,293
‎물결 따라서 흐르는 나를 알아

9
00:00:46,963 --> 00:00:47,797
‎'침 병원'

10
00:00:47,881 --> 00:00:48,715
‎침 병원

11
00:00:48,798 --> 00:00:51,217
‎꼬마 고래 수영단은
‎웨이블리, 컵스와 나

12
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
‎파란 큰 바다에서
‎재주넘기 좋아해

13
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
‎그래, 웨이블리란 부분이 난 좋아

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
‎내 이름이니까

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
‎- 고마워
‎- 저기 있구나

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
‎봤지? 길을 찾았잖아

17
00:01:07,984 --> 00:01:09,611
‎길을 네 번 헤맸지만

18
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
‎엄마, 딱 맞춰 왔어요
‎우리 콘서트 해요

19
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
‎봐요, 켈프, 같이 노래해

20
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
‎함께 노래하는 게
‎이 바다에서 제일 좋아

21
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
‎미안하다, 스캘럽, 빨리 가야 해

22
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
‎어디요?

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
‎침 병원이지

24
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
‎네 엄니 세척 첫 예약이야

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
‎하지만 컵스랑 약속해서
‎지느러미 짝 할 거예요

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
‎시간이 좀 걸리죠

27
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
‎웨이블리도 있어요

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
‎쟤는 엄니가 없어요

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,899
‎나만 침 병원에 가면
‎자기는 못 가서 섭섭할 거예요

30
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
‎아주 친절하구나
‎쟤들은 괜찮을 거야

31
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
‎켈프, 불가사리 원반 놀이
‎오늘 안 해?

32
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
‎끽끽

33
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
‎우리 할 거 없어?

34
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
‎네가 오늘 할 일은
‎침 병원 가는 거야

35
00:02:13,883 --> 00:02:16,511
‎빨리 가야겠다, 늦으면 안 돼

36
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
‎안 늦어요

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,598
‎난 안 갈 거니까

38
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
‎- 새로운 걸 겁내도 돼
‎- 겁 안 나

39
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
‎그냥 가기 싫어, 왜냐하면…

40
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
‎무서워

41
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
‎겁내는 거와 같은 거야

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
‎이건 너무해

43
00:02:37,991 --> 00:02:43,037
‎다들 엄니가 없어서
‎무서운 침 병원 안 가도 되잖아

44
00:02:43,746 --> 00:02:47,500
‎맞아, 하지만 처음이라 겁나는
‎기분은 나도 알아

45
00:02:47,584 --> 00:02:51,171
‎내가 휩쓸려 가서
‎유니콘 세상 발견했을 때 알지?

46
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
‎- 응
‎- 그때 무서웠어

47
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
‎유니콘 세상은 하나도 안 무서워

48
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
‎아주 멋지지

49
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
‎처음엔 무서웠어, 그 후에 멋졌지

50
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
‎침 병원도 그럴 거야

51
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
‎좋아, 가자

52
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
‎그래야 용감한 내 딸이지

53
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
‎안녕, 웨이블리

54
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
‎안녕, 컵스

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
‎- 갈래?
‎- 아니, 난 됐어

56
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
‎스파클터스크 선생님은
‎미역으로 엄니를 닦아

57
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
‎알아? 미끈거려

58
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
‎잘 가, 크루즈

59
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
‎이쪽일 거야

60
00:03:37,091 --> 00:03:39,218
‎안녕, 터스킹턴 가족

61
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
‎안녕하세요, 펄리 아저씨
‎폴립도풀로스 아줌마

62
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
‎이 좋은 아침에 모두 어딜 가지?

63
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
‎침 병원요

64
00:03:48,186 --> 00:03:51,272
‎스파클터스크 선생님에게
‎스캘럽이 첫 진료 받아요

65
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
‎난 엄니 광내는 것을 좋아하지

66
00:03:54,359 --> 00:03:58,363
‎엄니가 깨끗하고 광이 나면
‎기분이 최고야

67
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
‎정말 근사할 거 같지?

68
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
‎그만 가봐야겠어요

69
00:04:08,498 --> 00:04:12,043
‎- 늦으면 안 돼
‎- 난 괜찮은데

70
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
‎스파클터스크 선생님 병원이
‎이 근처일 거야

71
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
‎어떻게 여기로 다시 왔죠?

72
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
‎펄리 아저씨, 폴립도풀로스 아줌마
‎또 왔어요

73
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
‎다시 안녕, 터스킹턴 가족

74
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
‎엄마, 스캘럽이
‎앞장서는 거 어때요?

75
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
‎얘는 길을 잘 찾아요

76
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
‎재주가 있죠

77
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
‎침 병원에 가긴 싫지만요

78
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
‎아니야, 산호초에서
‎잘못 회전한 거야

79
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
‎이제 알았다, 가자, 얘들아

80
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
‎엄마, 인제 스캘럽이
‎앞장서도 되죠?

81
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
‎안녕, 터스킹턴 가족

82
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
‎좀 웃긴데, 우리가…

83
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
‎괜찮아요

84
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
‎어떤 기분인지 알아요

85
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
‎나도 엄니가 있으면 좋겠어요

86
00:05:20,194 --> 00:05:23,239
‎내 미역 정원에서
‎길을 안 헤맬 텐데

87
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
‎애가 길을 찾게 해요

88
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
‎얘는 머리에 길 찾는 도구가 있죠

89
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
‎- 머리에 뭐가 있어요?
‎- 네 엄니

90
00:05:30,872 --> 00:05:32,332
‎그게 길 찾는 도구야

91
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
‎네가 돌아다닐 때 도와주지

92
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
‎그래서 내가 길을 안 잃어요?

93
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
‎당연하지

94
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
‎엄마, 앞장설게요

95
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
‎난 머리에 길 찾기 도구가
‎있잖아요

96
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
‎그래라

97
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
‎하지만 빨리 가야 해

98
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
‎네, 가고 싶진 않지만
‎나를 따라와요

99
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
‎이쪽요

100
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
‎아니, 여기요

101
00:06:23,174 --> 00:06:24,842
‎어느 쪽인지 모르겠어요

102
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
‎- 괜찮아, 아가
‎- 아니에요

103
00:06:28,721 --> 00:06:30,515
‎내 엄니가 길을 몰라요

104
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
‎망가졌나 봐요

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
‎걱정 마

106
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
‎우리가 찾아낼 거야

107
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
‎여기서 기다려라

108
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
‎바다거북에게 길을 물어볼게

109
00:06:48,282 --> 00:06:51,202
‎펄리 아저씨가
‎엄니를 닦는다고 하셨어

110
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
‎그래서 길을 잘 찾는 거야

111
00:06:54,080 --> 00:06:58,709
‎네 엄니는 망가진 게 아니라
‎안 닦아서 그럴 거야

112
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
‎맞아, 켈프

113
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
‎내 엄니를 닦으면 될 거야

114
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
‎역시 내 딸이지

115
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
‎방향을 알았다, 가자

116
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
‎하지만 아직 무서워

117
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
‎스캘럽

118
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
‎나랑 노래하는 거 좋지?

119
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
‎제일 좋아

120
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
‎적절한 노래를 알아

121
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
‎새 친구

122
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
‎새 음식

123
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
‎새 세상

124
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
‎처음만 지나면 안 무섭지

125
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
‎넌 할 수 있어

126
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
‎새 친구

127
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
‎새 음식

128
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
‎새 세상

129
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
‎처음만 지나면 안 무섭지

130
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
‎- 할 수 있어
‎- 할 수 있어

131
00:07:44,630 --> 00:07:45,840
‎- 우린
‎- 우린

132
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
‎침 병원에 갈 준비 됐어요

133
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
‎잘됐구나, 바로 여기야

134
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
‎아니, 저기

135
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
‎- 준비됐니?
‎- 네

136
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
‎잠깐요

137
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
‎새 친구

138
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
‎새 음식

139
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
‎새 세상

140
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
‎처음만 지나면 안 무섭지

141
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
‎난 할 수 있어

142
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
‎좋아

143
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
‎진짜 준비됐어

144
00:08:46,859 --> 00:08:48,986
‎안녕, 터스킹턴 가족

145
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
‎네가 다음 환자지, 스캘럽?

146
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
‎어떻게 알아요?

147
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
‎내가 침 병원 의사니까

148
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
‎바로 이게 엄니지

149
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
‎아주 특별한 거군

150
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
‎- 그래요?
‎- 그래

151
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
‎엄니 있는 외뿔고래 여자는
‎많지 않아

152
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
‎그래서 엄마는 없는 거예요?

153
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
‎내 엄니는 정말 특별하네요

154
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
‎맞아

155
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
‎약간 광만 내면 되지

156
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
‎여기 올라와, 꼬마 터스킹턴

157
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
‎괜찮아, 내가 곁에 있을 거야

158
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
‎나도

159
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
‎지느러미 잡아줄래요?

160
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
‎꼭 잡고 있을 거야

161
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
‎오빤 이걸 잡아줘

162
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
‎당연하지, 오빠인데

163
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
‎새 친구

164
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
‎새 음식

165
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
‎새 세상

166
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
‎처음만 지나면 안 무섭지

167
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
‎난 할 수 있어

168
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
‎왜 그래요?

169
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
‎다 됐다

170
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
‎네?

171
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
‎직접 봐

172
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
‎엄청 반짝이고 광이 나요

173
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
‎빛이 나죠

174
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
‎- 어때?
‎- 좋아요

175
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
‎하나도 안 무서워요

176
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
‎노래랑 똑같아

177
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
‎안녕히 계세요
‎스파클터스크 선생님

178
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
‎고마워요, 스파클터스크 선생님

179
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
‎빨리 또 오고 싶어요

180
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
‎나도 기다리마

181
00:10:47,104 --> 00:10:50,775
‎켈프, 다음은 네 차례다

182
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
‎네 뿔을 빛나게 해줄게

183
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
‎걱정 마, 오빠 발굽 꽉 잡아줄게

184
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
‎우리 딸이 큰일을 했구나

185
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
‎정말 대견하다

186
00:11:05,706 --> 00:11:11,337
‎빨리 아빠에게
‎반짝이는 엄니를 보여주고 싶어요

187
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
‎내가 찾을게요, 엄마

188
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
‎이쪽이에요

189
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
‎- 같이 가
‎- 기다려

190
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
‎자막: 김지수