1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
Setiap orang ada kisah istimewa

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
Setiap orang ada irama

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
Dunia kita boleh bersama

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
Jika kita bernyanyi bersama

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,654
Bukan di laut, atau di darat

6
00:00:31,865 --> 00:00:34,325
Jadi aku ikut irama jika aku pasti

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,872
Bukan di laut, atau di darat

8
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
Jadi aku ikut irama jika aku pasti

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,214
Doktor Gading

10
00:00:48,298 --> 00:00:51,217
Kami Little Flippers, Waverly ,Cups
dan aku.

11
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
Kami sayang sirip kami
Dalam lautan biru yang besar

12
00:00:57,015 --> 00:01:00,435
Ya. Saya suka semasa kamu sebut Waverly.

13
00:01:00,518 --> 00:01:02,020
Sebab ia nama saya.

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,773
- Terima kasih.
- Itu pun dia.

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
Tengok? Betul arahnya.

16
00:01:07,984 --> 00:01:09,611
Lepas empat kali silap.

17
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
Mak, baguslah. Kami buat konsert.

18
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
Tengok. Kelp, nyanyi dengan saya.

19
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
Menyanyi dengan kamu
ialah perkara kegemaran saya.

20
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
Maaf, Scallop. Kita perlu pergi.

21
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
Ke mana?

22
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Ke doktor gading.

23
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
Untuk janji temu pemeriksaan gading kamu.

24
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
Tapi saya janji dengan Cups
untuk main bersama.

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
Itu pasti ambil masa.

26
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
Waverly pun ada.

27
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
Dia tiada gading.

28
00:01:44,187 --> 00:01:47,899
Tentu dia sedih jika saya pergi
tapi dia tak.

29
00:01:49,567 --> 00:01:53,363
Baiknya kamu,
tapi mak rasa Waverly dan Cups okey.

30
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
Kelp, kita nak main lontar bintang
hari ini, bukan?

31
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
Squeak, squeak.

32
00:02:06,626 --> 00:02:08,878
Kita nak buat sesuatu, bukan?

33
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
Kamu cuma perlu berjumpa doktor gading.

34
00:02:13,883 --> 00:02:16,511
Mari kita pergi. Nanti lewat pula.

35
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
Saya tak lewat.

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,598
Sebab saya tak pergi!

37
00:02:22,934 --> 00:02:25,645
- Takut benda baru itu biasa.
- Tak.

38
00:02:25,728 --> 00:02:30,275
Saya tak nak pergi kerana…

39
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
saya gementar.

40
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
Itu sama seperti takut.

41
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Ia tak adil.

42
00:02:37,991 --> 00:02:43,037
Kamu semua tiada gading, jadi
tak perlu jumpa doktor menakutkan.

43
00:02:43,746 --> 00:02:47,500
Betul, saya faham untuk rasa takut
benda baharu.

44
00:02:47,584 --> 00:02:51,171
Ingat ketika saya dibawa arus
dan jumpa Unicorn Land?

45
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
- Ya.
- Ia menakutkan.

46
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
Unicorn Land tak menakutkan.

47
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
Ia menakjubkan.

48
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
Mula-mula, ia menakutkan,
kemudian ia menakjubkan.

49
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
Mungkin doktor ini sama.

50
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
Okey. Mari pergi.

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
Barulah anak mak.

52
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
Pergi dulu, Waverly.

53
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
Pergi dulu, Cups.

54
00:03:15,737 --> 00:03:17,906
- Nak ikut?
- Tidak perlu.

55
00:03:17,989 --> 00:03:21,993
Doktor Sparkletusk bersihkan gading
guna rumpai laut.

56
00:03:22,076 --> 00:03:24,829
Helo? Ia berlendir.

57
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
Pergi dulu, Cruz.

58
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
Mak rasa sini.

59
00:03:37,091 --> 00:03:39,218
Helo, Tuskington.

60
00:03:39,302 --> 00:03:41,679
Hai, En. Pearly, Hi, Pn. Polypdopoulos.

61
00:03:41,763 --> 00:03:44,724
Kamu semua nak ke mana pagi indah ini?

62
00:03:44,807 --> 00:03:46,684
Doktor gading.

63
00:03:48,186 --> 00:03:51,272
Janji temu pertama Scallop
dengan Dr. Sparkletusk.

64
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
Oh, saya suka bersihkan gading saya.

65
00:03:54,359 --> 00:03:58,363
Gading yang bersih
dan bersinar ialah yang terbaik.

66
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
Wah, itu macam menarik, bukan?

67
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
Kami patut pergi.

68
00:04:08,498 --> 00:04:12,043
- Kami tak nak lewat.
- Saya tak kisah.

69
00:04:27,350 --> 00:04:30,603
Pejabat Dr. Sparkletusk sepatutnya
di sini.

70
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
Kenapa kita di sini semula?

71
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
Hai, En. Pearly, Pn. Polypdopoulos.
Kami kembali.

72
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
Helo, sekali lagi, Tuskington.

73
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
Mak, apa kata biar Scallop di depan?

74
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
Dia pandai cari arah.

75
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
Ya, betul.

76
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
Walaupun saya tak nak ke sana.

77
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
Tak perlu. Cuma salah simpang di terumbu.

78
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Mak dah tahu. Ayuh.

79
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
Mak, boleh Scallop di depan?

80
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
Hai, Tuskington.

81
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
Lucunya. Rasanya kami perlu…

82
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
Jangan risau.

83
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Saya faham.

84
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
Saya pun harap ada gading,

85
00:05:20,194 --> 00:05:23,239
supaya tak sesat di kebun rumpai sendiri.

86
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
Biar budak itu di depan.

87
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
Dia yang ada alat navigasi di kepala.

88
00:05:28,494 --> 00:05:30,830
- Apa di kepala?
- Gading kamu.

89
00:05:30,913 --> 00:05:32,332
Ia alat navigasi.

90
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
Ia bantu kamu cari arah.

91
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
Sebab itu saya tak pernah sesat?

92
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
Ya, betul.

93
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Mak, saya di depan.

94
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
Apa pun, saya ada alat navigasi di kepala.

95
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
Baiklah.

96
00:05:57,732 --> 00:05:59,400
Tapi kita kena cepat.

97
00:05:59,484 --> 00:06:04,572
Okey, saya masih tak nak pergi
jumpa doktor gading, tapi ikut saya.

98
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
Arah sini.

99
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
Tidak, sini.

100
00:06:23,174 --> 00:06:24,884
Saya tak tahu arahnya.

101
00:06:25,426 --> 00:06:28,221
- Jangan risau, sayang.
- Saya perlu.

102
00:06:28,679 --> 00:06:30,556
Gading saya hilang arah.

103
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
Rasanya ia rosak.

104
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Jangan risau.

105
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
Kita akan cari jalannya.

106
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Tunggu di sini.

107
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
Saya nak tanya arah pada penyu.

108
00:06:48,282 --> 00:06:51,244
En. Pearly kata selepas gading bersih,

109
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
dia berenang di arah yang betul.

110
00:06:54,080 --> 00:06:58,709
Mungkin gading kamu tak rosak.
Mungkin ia perlu dibersihkan?

111
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Betul, Kelp.

112
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Cuma perlu bersihkan gading saya.

113
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
Bagus.

114
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
Dah dapat arahnya. Mari.

115
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
Saya masih takut.

116
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
Hei, Scallop.

117
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Kamu suka kita bernyanyi bersama?

118
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
Sangat suka.

119
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
Saya tahu lagunya.

120
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
Rakan baharu

121
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Makanan baharu

122
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Tempat baharu

123
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
Ia tak menakutkan
Asalkan kau mencuba

124
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
Aku tahu kau boleh

125
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
Rakan baharu

126
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
Makanan baharu

127
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Tempat baharu

128
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
Ia tak menakutkan
Asalkan kau mencuba

129
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
Aku tahu kita boleh.

130
00:07:44,630 --> 00:07:45,840
Kita boleh.

131
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
Saya bersedia
untuk cuba doktor gading itu.

132
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
Bagus. Sebab ia di sana.

133
00:07:58,019 --> 00:07:59,479
Oh, maksud mak, di sana.

134
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
- Bersedia?
- Sedia?

135
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Nanti.

136
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Rakan baharu

137
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Makanan baharu

138
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Tempat baharu

139
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
Ia tak menakutkan
Asalkan kau mencuba

140
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Aku tahu aku mampu

141
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Okey.

142
00:08:38,100 --> 00:08:39,894
Saya bersedia sekarang.

143
00:08:46,859 --> 00:08:48,903
Hai, Tuskington.

144
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
Pasti kamu pesakit seterusnya, Scallop.

145
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
Mana tahu?

146
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
Sebab saya doktor gading,

147
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
dan saya percaya, ini gading.

148
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
Oh, dan ia istimewa.

149
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
- Yakah?
- Oh, ya.

150
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
Kamu tahu narwhal betina jarang
memiliki gading?

151
00:09:15,471 --> 00:09:17,890
Sebab itukah mak tiada?

152
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Jadi, gading saya istimewa.

153
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Ya.

154
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Dan ia cuma perlu digilap.

155
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
Jadi, duduk, Tuskington kecil.

156
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
Jangan risau. Mak ada di sisi kamu.

157
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Saya pun.

158
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
Mak pegang sirip?

159
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
Mak takkan lepaskan.

160
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
Kamu pegang ini, ya?

161
00:09:43,791 --> 00:09:45,209
Apa gunanya abang?

162
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
Rakan baharu

163
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
Makanan baharu

164
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
Tempat baharu

165
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
Ia tak menakutkan
Asalkan kau mencuba

166
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
Aku tahu aku boleh

167
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
Apa berlaku?

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Selesai.

169
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
Ya?

170
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Tengok sendiri.

171
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
Ia berkilat dan bersinar.

172
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
Ia menyala-nyala.

173
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
- Bagaimana?
- Bagus.

174
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
Ia tak menakutkan langsung.

175
00:10:31,339 --> 00:10:33,507
Sama seperti lagu itu, Kelp.

176
00:10:35,468 --> 00:10:37,595
Pergi dulu, Dr. Sparkletusk.

177
00:10:37,678 --> 00:10:39,722
Terima kasih, Dr. Sparkletusk.

178
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
Saya tak sabar kembali.

179
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
Saya pun.

180
00:10:47,104 --> 00:10:50,733
Oh, Kelp, lepas ini, giliran kamu.

181
00:10:50,816 --> 00:10:53,152
Saya akan kilatkan tanduk itu.

182
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
Jangan risau. Saya akan pegang kaki kamu.

183
00:11:01,202 --> 00:11:03,788
Ini hari hebat untuk anak mak.

184
00:11:03,871 --> 00:11:05,665
Mak bangga dengan kamu.

185
00:11:05,748 --> 00:11:11,337
Saya tak sabar nak tunjuk gading
berkilat, bersinar, menyala pada ayah.

186
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
Biar saya, mak.

187
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Arah sini.

188
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
- Hei, tunggu.
- Tunggu.

189
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan bin Mohamad