Setiap orang ada kisah istimewa
Setiap orang ada irama
Dunia kita boleh bersama
Jika kita bernyanyi bersama
Bukan di laut, atau di darat
Jadi aku ikut irama jika aku pasti
Bukan di laut, atau di darat
Jadi aku ikut irama jika aku pasti
Doktor Gading
Kami Little Flippers, Waverly ,Cups dan aku.
Kami sayang sirip kami Dalam lautan biru yang besar
Ya. Saya suka semasa kamu sebut Waverly.
Sebab ia nama saya.
- Terima kasih. - Itu pun dia.
Tengok? Betul arahnya.
Lepas empat kali silap.
Mak, baguslah. Kami buat konsert.
Tengok. Kelp, nyanyi dengan saya.
Menyanyi dengan kamu ialah perkara kegemaran saya.
Maaf, Scallop. Kita perlu pergi.
Ke mana?
Ke doktor gading.
Untuk janji temu pemeriksaan gading kamu.
Tapi saya janji dengan Cups untuk main bersama.
Itu pasti ambil masa.
Waverly pun ada.
Dia tiada gading.
Tentu dia sedih jika saya pergi tapi dia tak.
Baiknya kamu, tapi mak rasa Waverly dan Cups okey.
Kelp, kita nak main lontar bintang hari ini, bukan?
Squeak, squeak.
Kita nak buat sesuatu, bukan?
Kamu cuma perlu berjumpa doktor gading.
Mari kita pergi. Nanti lewat pula.
Saya tak lewat.
Sebab saya tak pergi!
- Takut benda baru itu biasa. - Tak.
Saya tak nak pergi kerana…
saya gementar.
Itu sama seperti takut.
Ia tak adil.
Kamu semua tiada gading, jadi tak perlu jumpa doktor menakutkan.
Betul, saya faham untuk rasa takut benda baharu.
Ingat ketika saya dibawa arus dan jumpa Unicorn Land?
- Ya. - Ia menakutkan.
Unicorn Land tak menakutkan.
Ia menakjubkan.
Mula-mula, ia menakutkan, kemudian ia menakjubkan.
Mungkin doktor ini sama.
Okey. Mari pergi.
Barulah anak mak.
Pergi dulu, Waverly.
Pergi dulu, Cups.
- Nak ikut? - Tidak perlu.
Doktor Sparkletusk bersihkan gading guna rumpai laut.
Helo? Ia berlendir.
Pergi dulu, Cruz.
Mak rasa sini.
Helo, Tuskington.
Hai, En. Pearly, Hi, Pn. Polypdopoulos.
Kamu semua nak ke mana pagi indah ini?
Doktor gading.
Janji temu pertama Scallop dengan Dr. Sparkletusk.
Oh, saya suka bersihkan gading saya.
Gading yang bersih dan bersinar ialah yang terbaik.
Wah, itu macam menarik, bukan?
Kami patut pergi.
- Kami tak nak lewat. - Saya tak kisah.
Pejabat Dr. Sparkletusk sepatutnya di sini.
Kenapa kita di sini semula?
Hai, En. Pearly, Pn. Polypdopoulos. Kami kembali.
Helo, sekali lagi, Tuskington.
Mak, apa kata biar Scallop di depan?
Dia pandai cari arah.
Ya, betul.
Walaupun saya tak nak ke sana.
Tak perlu. Cuma salah simpang di terumbu.
Mak dah tahu. Ayuh.
Mak, boleh Scallop di depan?
Hai, Tuskington.
Lucunya. Rasanya kami perlu…
Jangan risau.
Saya faham.
Saya pun harap ada gading,
supaya tak sesat di kebun rumpai sendiri.
Biar budak itu di depan.
Dia yang ada alat navigasi di kepala.
- Apa di kepala? - Gading kamu.
Ia alat navigasi.
Ia bantu kamu cari arah.
Sebab itu saya tak pernah sesat?
Ya, betul.
Mak, saya di depan.
Apa pun, saya ada alat navigasi di kepala.
Baiklah.
Tapi kita kena cepat.
Okey, saya masih tak nak pergi jumpa doktor gading, tapi ikut saya.
Arah sini.
Tidak, sini.
Saya tak tahu arahnya.
- Jangan risau, sayang. - Saya perlu.
Gading saya hilang arah.
Rasanya ia rosak.
Jangan risau.
Kita akan cari jalannya.
Tunggu di sini.
Saya nak tanya arah pada penyu.
En. Pearly kata selepas gading bersih,
dia berenang di arah yang betul.
Mungkin gading kamu tak rosak. Mungkin ia perlu dibersihkan?
Betul, Kelp.
Cuma perlu bersihkan gading saya.
Bagus.
Dah dapat arahnya. Mari.
Saya masih takut.
Hei, Scallop.
Kamu suka kita bernyanyi bersama?
Sangat suka.
Saya tahu lagunya.
Rakan baharu
Makanan baharu
Tempat baharu
Ia tak menakutkan Asalkan kau mencuba
Aku tahu kau boleh
Rakan baharu
Makanan baharu
Tempat baharu
Ia tak menakutkan Asalkan kau mencuba
Aku tahu kita boleh.
Kita boleh.
Saya bersedia untuk cuba doktor gading itu.
Bagus. Sebab ia di sana.
Oh, maksud mak, di sana.
- Bersedia? - Sedia?
Nanti.
Rakan baharu
Makanan baharu
Tempat baharu
Ia tak menakutkan Asalkan kau mencuba
Aku tahu aku mampu
Okey.
Saya bersedia sekarang.
Hai, Tuskington.
Pasti kamu pesakit seterusnya, Scallop.
Mana tahu?
Sebab saya doktor gading,
dan saya percaya, ini gading.
Oh, dan ia istimewa.
- Yakah? - Oh, ya.
Kamu tahu narwhal betina jarang memiliki gading?
Sebab itukah mak tiada?
Jadi, gading saya istimewa.
Ya.
Dan ia cuma perlu digilap.
Jadi, duduk, Tuskington kecil.
Jangan risau. Mak ada di sisi kamu.
Saya pun.
Mak pegang sirip?
Mak takkan lepaskan.
Kamu pegang ini, ya?
Apa gunanya abang?
Rakan baharu
Makanan baharu
Tempat baharu
Ia tak menakutkan Asalkan kau mencuba
Aku tahu aku boleh
Apa berlaku?
Selesai.
Ya?
Tengok sendiri.
Ia berkilat dan bersinar.
Ia menyala-nyala.
- Bagaimana? - Bagus.
Ia tak menakutkan langsung.
Sama seperti lagu itu, Kelp.
Pergi dulu, Dr. Sparkletusk.
Terima kasih, Dr. Sparkletusk.
Saya tak sabar kembali.
Saya pun.
Oh, Kelp, lepas ini, giliran kamu.
Saya akan kilatkan tanduk itu.
Jangan risau. Saya akan pegang kaki kamu.
Ini hari hebat untuk anak mak.
Mak bangga dengan kamu.
Saya tak sabar nak tunjuk gading berkilat, bersinar, menyala pada ayah.
Biar saya, mak.
Arah sini.
- Hei, tunggu. - Tunggu.
Terjemahan sari kata oleh Amirul Izhnan bin Mohamad