1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
Alle sammen har sin historie

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
Alle stemmer en melodi

3
00:00:20,937 --> 00:00:24,983
Våre verdener kan forenes
Når vi synger i harmoni

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,654
Ikke helt sjø og ikke helt land

5
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
Jeg flyter med strømmen
Men vet hvem jeg er

6
00:00:36,619 --> 00:00:38,872
Ikke helt sjø og ikke helt land

7
00:00:40,707 --> 00:00:43,293
Jeg flyter med strømmen
Men vet hvem jeg er

8
00:00:46,921 --> 00:00:48,131
STØTTANNLEGEN

9
00:00:48,214 --> 00:00:51,217
Vi er Finnevennene
Bølgela, Kopp og jeg

10
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
Vi elsker å veive finnene i det blå havet

11
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
Ja. Jeg elsket det da du sa Bølgela.

12
00:01:00,560 --> 00:01:02,479
For det heter jeg.

13
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
-Takk, takk.
-Der er hun.

14
00:01:05,607 --> 00:01:09,861
Ser du? Jeg sa jeg kunne veien.
Etter fire gale runder.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
Mamma, du rakk akkurat en konsert.

16
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
Se på oss. Kelp, du må synge med meg.

17
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
Å synge med deg
er det jeg liker best i hele havet.

18
00:01:22,123 --> 00:01:25,627
-Beklager, Musling. Men vi må dra.
-Hvor da?

19
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Til støttannlegen.

20
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
Din første støttannrensetime.

21
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
Men jeg lovet Kopp å finneklappe henne.

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
Det vil ta en stund.

23
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
Og der er Bølgela.

24
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
Hun har ingen støttann.

25
00:01:44,187 --> 00:01:48,358
Kanskje hun føler seg ille
om jeg drar og ikke hun.

26
00:01:49,484 --> 00:01:53,279
Omtenksomt av deg,
men Bølgela og Kopp klarer seg.

27
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
Kelp, har vi
den sjøstjernesvisjbeekampen i dag?

28
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
Pip, pip.

29
00:02:06,668 --> 00:02:09,420
Har jeg noe jeg må gjøre med deg?

30
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
Du må bare til støttannlegen i dag.

31
00:02:13,883 --> 00:02:16,970
Og vi må dra. Vi må ikke komme for sent.

32
00:02:17,053 --> 00:02:18,513
Jeg blir ikke sen.

33
00:02:19,139 --> 00:02:20,598
For jeg drar ikke!

34
00:02:22,934 --> 00:02:28,064
-Det er greit å være redd.
-Jeg er ikke det. Jeg vil ikke dra fordi,

35
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
fordi, fordi…

36
00:02:31,442 --> 00:02:35,530
-…det skremmer meg.
-Det er det samme som å være redd.

37
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Det er urettferdig.

38
00:02:37,991 --> 00:02:43,037
Ingen av dere har støttenner,
så dere må ikke til støttannlegen.

39
00:02:43,663 --> 00:02:47,500
Men jeg vet hvordan det er
å være redd for noe nytt.

40
00:02:47,584 --> 00:02:51,171
Husker du da jeg oppdaget Enhjørningland?

41
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
-Ja.
-Det var skummelt.

42
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
Enhjørningland er slett ikke skummelt.

43
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
Det er fantastisk.

44
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
Først var det skummelt,
men så var det fantastisk.

45
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
Kanskje støttannlegen er sånn.

46
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
Ok. Vi drar.

47
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
Modige jenta mi.

48
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
Ha det, Bølgela.

49
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
Ha det, Kopp.

50
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
-Vil du bli med?
-Nei takk.

51
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Dr. Glansetann renser
støttennene med sjøgress.

52
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Hallo? Det er slimete.

53
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
Ha det, Kruse.

54
00:03:34,422 --> 00:03:36,174
Det er denne veien.

55
00:03:37,091 --> 00:03:39,218
Vær hilset, Støttannsener.

56
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
Hei, Perle. Hei, Polyppotuss.

57
00:03:41,804 --> 00:03:46,684
-Og hvor skal dere denne fine morgenen?
-Støttannlegen.

58
00:03:48,186 --> 00:03:51,272
Det er Muslings første time.

59
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
Jeg elsker å få polert støttannen.

60
00:03:54,359 --> 00:03:58,780
Ingenting er som følelsen
av en ren og skinnende støttann.

61
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
Det høres ganske kult ut, hva?

62
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
Vi får komme oss av gårde.

63
00:04:08,498 --> 00:04:12,043
-Vi må ikke komme for sent.
-Det går bra.

64
00:04:27,350 --> 00:04:30,895
Dr. Glansetanns kontor
skal være her et sted.

65
00:04:32,563 --> 00:04:35,233
Hvordan havnet vi her igjen?

66
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
Hei, Perle.
Hei, Polyppotuss. Vi er her igjen.

67
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
Hei igjen, Støttannsener.

68
00:04:44,575 --> 00:04:51,249
Kan vi ikke la Musling lede?
Hun har talent for å vite hvor vi skal.

69
00:04:51,332 --> 00:04:55,712
Jeg har det.
Selv om jeg ikke vil til støttannlegen.

70
00:04:56,462 --> 00:05:01,009
Nei. Vi tok en feil sving
ved korallrevet. Kom igjen, barn.

71
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
Kan Musling lede nå?

72
00:05:09,142 --> 00:05:11,269
Vær hilset, Støttannsener.

73
00:05:12,061 --> 00:05:18,192
-Så rart. Jeg tror vi må…
-Det går bra. Jeg vet hva du føler.

74
00:05:18,276 --> 00:05:23,865
Jeg skulle hatt en støttann,
så jeg ikke gikk meg vill i sjøgresshagen.

75
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
La jenta lede.

76
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
Hun har navigasjonsredskapet.

77
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
-Hva har jeg?
-Støttannen din.

78
00:05:30,872 --> 00:05:34,959
Den er et navigasjonsredskap.
Den hjelper deg å finne veien.

79
00:05:36,961 --> 00:05:41,049
-Er det derfor jeg aldri går meg vill?
-Ja visst.

80
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Mamma, jeg viser vei.

81
00:05:52,018 --> 00:05:56,189
Jeg har tross alt
navigasjonsredskapet på hodet.

82
00:05:56,272 --> 00:05:59,442
Ok. Men nå må vi skynde oss.

83
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
Ok. Jeg vil fortsatt ikke
til støttannlegen, men følg meg.

84
00:06:10,119 --> 00:06:11,662
Denne veien.

85
00:06:15,416 --> 00:06:16,584
Nei, denne veien.

86
00:06:23,174 --> 00:06:25,384
Jeg vet ikke hvilken vei.

87
00:06:25,468 --> 00:06:30,515
-Det går bra, vennen.
-Nei. Støttannen vet ikke hvor den skal.

88
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
Jeg tror den er ødelagt.

89
00:06:35,645 --> 00:06:36,729
Ikke vær redd.

90
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
Vi finner ut av det.

91
00:06:41,901 --> 00:06:43,402
Unger, vent her.

92
00:06:43,486 --> 00:06:46,197
Jeg spør havskilpaddene om veien.

93
00:06:48,282 --> 00:06:53,996
Perle sa at når han får renset støttannen,
svømmer han i riktig retning.

94
00:06:54,080 --> 00:06:58,835
Kanskje støttannen din ikke er ødelagt.
Kanskje den må renses.

95
00:06:59,627 --> 00:07:03,506
Der har du det, Kelp.
Jeg må få renset støttannen.

96
00:07:03,589 --> 00:07:07,760
Det er jenta si.
Og jeg fikk en veibeskrivelse. Kom.

97
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
Men jeg er fortsatt redd.

98
00:07:11,973 --> 00:07:15,351
Du liker når vi synger sammen, ikke sant?

99
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
Mer enn noe annet.

100
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
Da vet jeg sangen.

101
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
En ny venn

102
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Ny mat

103
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Et nytt land

104
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
Ikke alt er så skummelt
Hvis vi gir det en sjanse

105
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
Jeg vet du kan

106
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
En ny venn

107
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
Ny mat

108
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Et nytt land

109
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
Ikke alt er så skummelt
Hvis vi gir det en sjanse

110
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
Jeg vet vi kan

111
00:07:44,630 --> 00:07:45,923
-Vi kan.
-Vi kan.

112
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
Jeg er klar til å gi
støttannlegen en sjanse.

113
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
Flott. For der er det.

114
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
Der, mener jeg.

115
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
-Klar?
-Klar.

116
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Vent.

117
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
En ny venn

118
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Ny mat

119
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Et nytt land

120
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
Ikke alt er så skummelt
Hvis vi gir det en sjanse

121
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Jeg vet jeg kan

122
00:08:36,641 --> 00:08:39,810
Ok. Jeg er virkelig klar nå.

123
00:08:46,859 --> 00:08:48,903
Hei, Støttannsener.

124
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
Og du må være min neste pasient, Musling.

125
00:08:54,116 --> 00:08:55,618
Hvordan vet du det?

126
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
Fordi jeg er støttannlegen,

127
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
og jeg tror dette er en støttann.

128
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
Og den er spesiell.

129
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
-Er den?
-Å ja.

130
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
Visste du at mange narhvaler
ikke har en støttann?

131
00:09:15,471 --> 00:09:18,558
Er det derfor mamma ikke har en?

132
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Så støttannen min er spesiell.

133
00:09:23,646 --> 00:09:29,944
Det er den. Og den må bare pusses litt.
Så hopp opp, lille Støttannsen-jente.

134
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
Det går bra. Jeg skal være her hele tiden.

135
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Jeg også.

136
00:09:37,785 --> 00:09:41,163
-Og du holder finnen min?
-Jeg slipper ikke.

137
00:09:41,247 --> 00:09:45,501
-Og du holder denne, ikke sant?
-Hva er storebrødre til?

138
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
En ny venn

139
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
Ny mat

140
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
Et nytt land

141
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
Ikke alt er så skummelt
Hvis vi gir det en sjanse

142
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
Jeg vet jeg kan

143
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
Hva skjer?

144
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Du er ferdig.

145
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
Er jeg?

146
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Se selv.

147
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
Den er så blank og skinnende.

148
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
Den gløder.

149
00:10:26,876 --> 00:10:31,380
-Hvordan klarte jeg meg?
-Supert. Og det var ikke skummelt.

150
00:10:31,464 --> 00:10:33,633
Akkurat som sangen sa, Kelp.

151
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
Ha det, dr. Glansetann.

152
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Takk, dr. Glansetann.

153
00:10:39,805 --> 00:10:44,435
-Jeg gleder meg til å komme tilbake.
-Jeg ser frem til det.

154
00:10:47,104 --> 00:10:53,110
Og neste gang er det din tur, Kelp.
Jeg skal få hornet til å skinne.

155
00:10:54,111 --> 00:10:57,740
Ikke vær redd,
jeg holder hoven din hele tiden.

156
00:11:01,202 --> 00:11:05,623
En stor dag for den store jenta mi.
Jeg er stolt av deg.

157
00:11:05,706 --> 00:11:11,337
Jeg gleder meg til å vise pappa
den nye skinnende støttannen.

158
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
Jeg fikser det.

159
00:11:23,224 --> 00:11:24,266
Denne veien.

160
00:11:27,019 --> 00:11:28,896
-Hei, vent på oss.
-Vent.

161
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson