1
00:00:16,015 --> 00:00:20,854
ieder levensverhaal is eigen
elke stem heeft een melodie

2
00:00:20,937 --> 00:00:24,983
maar ons leventje komt samen
zingen wij in harmonie

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,654
net geen zee en net geen land

4
00:00:31,489 --> 00:00:35,035
dan weer dit, dan weer dat
maar ik weet wie ik ben

5
00:00:36,369 --> 00:00:38,872
net geen zee en net geen land

6
00:00:40,790 --> 00:00:43,752
dan weer dit, dan weer dat
maar ik weet wie ik ben

7
00:00:47,338 --> 00:00:48,214
Slagtandarts

8
00:00:48,298 --> 00:00:51,217
wij zijn de Kleine Flippers
Waverly, Cups en ik

9
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
we zwemmen fijn met onze vinnen
in de grote, blauwe zee

10
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
Ja. Dat je Waverly zei was tof.

11
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
Omdat ik zo heet.

12
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
Bedankt.
-Daar is ze.

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
Zie je? Ik wist de weg.

14
00:01:07,984 --> 00:01:09,611
Na vier verkeerde afslagen.

15
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
Mam, je bent net op tijd.
We geven een concert.

16
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
Kijk naar ons. Kelp, je moet meezingen.

17
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
Met jou samen zingen
vind ik 't allerleukste.

18
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
Sorry, maar we moeten weg.

19
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
Waarheen?

20
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Naar de slagtandarts.

21
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
Voor je eerste afspraak
om je slagtand schoon te maken.

22
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
Maar ik heb Cups een high-vin beloofd.

23
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
Dat kan wel even duren.

24
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
En Waverly.

25
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
Die heeft geen slagtand.

26
00:01:44,187 --> 00:01:47,899
Misschien vindt ze het niet leuk
als zij niet mee mag.

27
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
Dat is lief van je,
maar ze redden zich wel.

28
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
Kelp, hebben we
dat potje zeesterbee vandaag?

29
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
Piep, piep.

30
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
Heb ik iets met jou?

31
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
Jij hoeft alleen naar de slagtandarts.

32
00:02:13,883 --> 00:02:16,511
En nu. Anders komen we te laat.

33
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
Nee, hoor.

34
00:02:19,139 --> 00:02:20,598
Want ik ga niet.

35
00:02:22,976 --> 00:02:24,853
Je mag best bang zijn.

36
00:02:24,936 --> 00:02:30,275
Ben ik niet. Ik wil niet omdat…

37
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
Ik het eng vind.

38
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
Dat is hetzelfde.

39
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Het is niet eerlijk.

40
00:02:37,991 --> 00:02:43,037
Jullie hoeven niet
naar de enge slagtandarts.

41
00:02:43,746 --> 00:02:47,500
Klopt, maar ik weet hoe bang
voor iets nieuws zijn is.

42
00:02:47,584 --> 00:02:51,171
Weet je nog dat ik Eenhoornland ontdekte?

43
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
Ja.
-Dat was eng.

44
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
Eenhoornland is helemaal niet eng.

45
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
Het is prachtig.

46
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
Maar eerst was het eng.
Daarna was het geweldig.

47
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
Misschien is dit ook zo.

48
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
Oké. We gaan.

49
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
Stoere meid.

50
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
Dag, Waverly.

51
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
Dag, Cups.

52
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
Ga je mee?
-Nee, ik sla over.

53
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Dr. Sprankelslagtand maakt
slagtanden schoon met zeewier.

54
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Hallo? Dat is slijmerig.

55
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
Dag, Cruz.

56
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
Hier, denk ik.

57
00:03:37,091 --> 00:03:39,218
Gegroet, van der Hoorns.

58
00:03:39,302 --> 00:03:44,682
Hoi, meneer Parel, mevrouw Poliepdopoulos.
-Waar gaan jullie heen?

59
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
De slagtandarts.

60
00:03:48,186 --> 00:03:51,272
Het is Kokkels eerste afspraak.

61
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
Heerlijk, als ze je slagtand poetsen.

62
00:03:54,359 --> 00:03:58,363
Er gaat niets boven
een schone, glimmende slagtand.

63
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
Dat klinkt best cool, hè?

64
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
We kunnen maar beter gaan.

65
00:04:08,498 --> 00:04:12,043
Anders komen we te laat.
-Dat is niet erg.

66
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
De praktijk moet hier ergens zijn.

67
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
Hoe komen we weer hier?

68
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
Hoi, meneer Parel, mevrouw Poliepdopoulos.

69
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
Weer hallo, van der Hoorns.

70
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
Zullen we Kokkel de weg laten wijzen?

71
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
Ze heeft talent voor de weg vinden.

72
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
Dat klopt.

73
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
Al wil ik niet naar de slagtandarts.

74
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
We gingen verkeerd bij 't koraalrif.

75
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Ik weet het nu. Kom.

76
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
Mag Kokkel nu voorop?

77
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
Gegroet, van der Hoorns.

78
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
Dat is grappig. We moeten…

79
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
Geeft niet.

80
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Ik ken het.

81
00:05:18,276 --> 00:05:23,239
Ik wil soms een slagtand
om niet in m'n tuin te verdwalen.

82
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
Laat 't kind voorop.

83
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
Zij heeft 'n navigatiemiddel.

84
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
Wat heb ik?
-Je slagtand.

85
00:05:30,872 --> 00:05:32,332
'n Navigatiemiddel.

86
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
Om de weg te vinden.

87
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
Verdwaal ik daarom nooit?

88
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
Precies.

89
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Mam, ik ga wel voor.

90
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
Ik heb een navigatiemiddel op m'n hoofd.

91
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
Oké.

92
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
Maar schiet op.

93
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
Ik wil nog steeds niet, maar volg mij.

94
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
Hierheen.

95
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
Nee, hierheen.

96
00:06:23,174 --> 00:06:24,842
Ik weet het niet.

97
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
Dat geeft niet, lieverd.
-Wel.

98
00:06:28,721 --> 00:06:30,515
M'n slagtand ook niet.

99
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
Hij is kapot, denk ik.

100
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Geeft niet.

101
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
We komen er wel uit.

102
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Wacht hier.

103
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
Ik vraag die schildpadden de weg.

104
00:06:48,282 --> 00:06:51,202
Meneer Parel zegt dat een schone slagtand…

105
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
…hem goed de weg wijst.

106
00:06:54,080 --> 00:06:58,709
Dus misschien moet jouw slagtand
gewoon worden schoongemaakt.

107
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Dat is het.

108
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Ik moet 'm laten schoonmaken.

109
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
Goed zo.

110
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
En ik weet de weg.

111
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
Maar ik ben nog steeds bang.

112
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
Hé, Kokkel.

113
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Je houdt van samen zingen, hè?

114
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
Heel erg.

115
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
Ik ken een lied.

116
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
een nieuwe vriend

117
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
nieuw voedsel

118
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
een nieuw land

119
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
niets is heel eng
als we het een kans geven

120
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
je kunt 't wel

121
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
een nieuwe vriend

122
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
nieuw voedsel

123
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
een nieuw land

124
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
niets is heel eng
als we het een kans geven

125
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
we kunnen 't wel

126
00:07:44,630 --> 00:07:45,840
We kunnen het.

127
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
Ik wil de slagtandarts een kans geven.

128
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
Fijn. Want het is daar.

129
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
Ik bedoel, daar.

130
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
Klaar?
-Klaar.

131
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Wacht.

132
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
een nieuwe vriend

133
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
nieuw voedsel

134
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
een nieuw land

135
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
niets is heel eng
als we ze een kans geven

136
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
ik kan het wel

137
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Oké.

138
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
Nu ben ik echt klaar.

139
00:08:46,859 --> 00:08:48,986
Hallo, van der Hoorns.

140
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
Jij bent vast m'n volgende patiënt.

141
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
Hoe wist je dat?

142
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
Ik ben de slagtandarts…

143
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
…en volgens mij is dit een slagtand.

144
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
En het is een bijzondere.

145
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
Echt?
-O, ja.

146
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
Wist je dat weinig
meisjesnarwallen een slagtand hebben?

147
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
Heeft mama er daarom geen?

148
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Dus mijn slagtand is echt bijzonder.

149
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Ja.

150
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
En ik poets 'm alleen.

151
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
Dus kom maar.

152
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
Rustig maar. Ik blijf de hele tijd bij je.

153
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Ik ook.

154
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
Hou je m'n vin vast?

155
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
Ik laat hem niet los.

156
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
En jij deze, toch?

157
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
Daar zijn broers voor.

158
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
een nieuwe vriend

159
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
nieuw voedsel

160
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
een nieuw land

161
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
niets is heel eng
als we het een kans geven

162
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
dat kan ik wel

163
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
Wat gebeurt er?

164
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Je bent klaar.

165
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
Echt?

166
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Kijk zelf maar.

167
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
Wat glimt hij mooi.

168
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
Hij gloeit.

169
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
Hoe deed ik het?
-Top.

170
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
En het was toch niet zo eng.

171
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
Net als in het liedje.

172
00:10:35,468 --> 00:10:39,722
Dag, dokter Sprankelslagtand.
-Bedankt.

173
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
Ik kom graag terug.

174
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
Ik kijk ernaar uit.

175
00:10:47,104 --> 00:10:50,775
Kelp, volgende keer ben jij aan de beurt.

176
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
Ik laat die hoorn glimmen.

177
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
Geen zorgen, ik hou je hoef vast.

178
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
Wat een grote dag voor je.

179
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
Ik ben zo trots op je.

180
00:11:05,706 --> 00:11:11,337
Ik kan niet wachten om pap m'n nieuwe
glimmende slagtand te laten zien.

181
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
Laat mij maar.

182
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Hier.

183
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
Hé, wacht op ons.

184
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Ondertiteld door: Brian Winter