1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
Każdy głos inną ma historię

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
Różny jest naszych losów bieg

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
Ale gdy śpiewamy razem

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
Światy w jeden łączą się

5
00:00:27,318 --> 00:00:29,654
Tak ocean
Jak i ląd

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,325
Dobrze wiem, czego chcę
Przecież wiem, kim jestem

7
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
Tak ocean
Jak i ląd

8
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
Dobrze wiem, czego chcę
Przecież wiem, kim jestem

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,214
„Kiełtysta”.

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,215
KIEŁTYSTA

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,634
Jesteśmy Płetwiaki
Falusia, Bańka i ja

12
00:00:51,718 --> 00:00:56,931
Machamy płetwami
Dotykając oceanu dna

13
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
Podobała mi się ta część z Falusią.

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
Bo to moje imię.

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
- Dziękuję.
- Tam jest.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,108
Mówiłam, że trafię.

17
00:01:07,984 --> 00:01:09,611
Za czwartym razem.

18
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
Mamo, jesteś w samą porę na koncert.

19
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
Posłuchaj. Nori, musisz ze mną zaśpiewać.

20
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
Śpiewanie z tobą
to moja ulubiona rzecz w oceanie.

21
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
Wybacz, ale musimy iść.

22
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
Dokąd?

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Do kiełtysty.

24
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
Na twoje pierwsze czyszczenie kła.

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
Ale obiecałam Bańce, że przybijemy mackę.

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
A to trochę potrwa.

27
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
No i Falusia.

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
Ona nie ma kła.

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,899
Może być jej smutno,
jeśli ja pójdę, a ona nie.

30
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
To miłe z twojej strony,
ale dadzą sobie radę.

31
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
Nori, czy nie mieliśmy dziś
grać w gwiazdozbee?

32
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
Pisk, pisk.

33
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
A my nie mamy dziś planów?

34
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
Jedyny plan na dziś to wizyta u kiełtysty.

35
00:02:13,883 --> 00:02:16,511
Lepiej już chodźmy, bo się spóźnisz.

36
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
Wcale nie.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,640
Bo nigdzie nie idę!

38
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
- To nic złego, że się obawiasz.
- Nie.

39
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
Ja po prostu nie chcę iść, bo…

40
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
Bo się boję.

41
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
To dokładnie to samo.

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
To nie fair.

43
00:02:37,991 --> 00:02:43,037
Wy nie macie kłów i nie musicie
odwiedzać strasznego kiełtysty.

44
00:02:43,746 --> 00:02:47,500
To prawda, ale wiem,
co to strach przed czymś nowym.

45
00:02:47,584 --> 00:02:51,171
Pamiętasz,
jak odkryłem Krainę Jednorożców?

46
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
- Tak.
- To było straszne.

47
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
Kraina Jednorożców
wcale nie jest straszna.

48
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
Jest wspaniała.

49
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
Ale zanim ją poznałem,
wydawała mi się straszna.

50
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
Może tak będzie z kiełtystą?

51
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
No dobrze. Chodźmy.

52
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
Dzielna dziewczynka.

53
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
Pa, Falusiu.

54
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
Pa, Bańko.

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
- Idziesz z nami?
- Spasuję.

56
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Doktor Błyszczykieł
czyści kły wodorostami.

57
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Halo! Przecież one są oślizgłe.

58
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
Pa, Bryziu.

59
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
To w tę stronę.

60
00:03:37,091 --> 00:03:39,218
Witam, Kiełeczkowie.

61
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
Hej, panie Perlisty, pani Polipowska.

62
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
Gdzie płyniecie w ten uroczy poranek?

63
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
Do kiełtysty.

64
00:03:48,186 --> 00:03:51,272
To jej pierwsza wizyta.

65
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
Uwielbiam polerowanie kła.

66
00:03:54,359 --> 00:03:58,363
Nie ma nic lepszego
niż czysty i lśniący kieł.

67
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
Brzmi fajnie, co?

68
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
Lepiej już chodźmy.

69
00:04:08,498 --> 00:04:12,043
- Nie chcemy się spóźnić.
- Ja tam mogę.

70
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
Gabinet powinien być gdzieś tutaj.

71
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
Znów tu wróciliśmy?

72
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
Panie Perlisty i pani Polipowska.
To znowu my.

73
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
Witam ponownie.

74
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
Hej, mamo, a może Gwiazdka poprowadzi?

75
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
Ma dobrą orientację w terenie.

76
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
To prawda.

77
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
Mimo że wcale nie chcę tam trafić.

78
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
Nie. Po prostu źle skręciliśmy.

79
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Dam sobie radę.

80
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
Czy teraz Gwiazdka może poprowadzić?

81
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
Witamy, Kiełeczkowie.

82
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
Zabawne. Zdaje się, że musimy…

83
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
Już dobrze.

84
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Znam to uczucie.

85
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
Też chciałabym mieć kieł,

86
00:05:20,194 --> 00:05:23,239
by nie gubić się we własnym ogrodzie.

87
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
Niech ona prowadzi.

88
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
Ma na głowie urządzenie nawigacyjne.

89
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
- Co takiego?
- Twój kieł.

90
00:05:30,872 --> 00:05:32,373
Służy do nawigacji.

91
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
Pomaga znaleźć drogę.

92
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
To dlatego nigdy się nie gubię?

93
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
No jasne.

94
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Mamo, ja poprowadzę.

95
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
W końcu mam na głowie
urządzenie do nawigacji.

96
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
No dobrze.

97
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
Ale pospieszmy się.

98
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
Nadal nie chcę iść do kiełtysty,
ale płyńcie za mną.

99
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
Tędy.

100
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
Nie, tędy.

101
00:06:23,174 --> 00:06:24,842
Teraz nie wiem gdzie.

102
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
- W porządku, kochanie.
- Wcale nie.

103
00:06:28,721 --> 00:06:30,515
Mój kieł nie zna drogi.

104
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
Chyba jest popsuty.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Spokojnie.

106
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
Coś wymyślimy.

107
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Zaczekajcie tu.

108
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
Zapytam o drogę tamte żółwie.

109
00:06:48,282 --> 00:06:51,202
Pan Perlisty mówił, że czyści kieł,

110
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
by płynąć w dobrym kierunku.

111
00:06:54,080 --> 00:06:58,709
Może twój wcale nie jest popsuty
i wystarczy go wyczyścić?

112
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Racja, Nori.

113
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Muszę mieć czysty kieł.

114
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
Zuch dziewczyna.

115
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
Znam już drogę. Dalej.

116
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
Ale i tak nadal się boję.

117
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
Gwiazdko.

118
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Lubisz wspólny śpiew, prawda?

119
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
Najbardziej na świecie.

120
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
Znam pewną piosenkę.

121
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
Nowe znajomości

122
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Nowe potrawy

123
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Nowe okoliczności

124
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
Nie są tak straszne
Gdy szanse im damy

125
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
Radę sobie dasz

126
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
Nowe znajomości

127
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
Nowe potrawy

128
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Nowe okoliczności

129
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
Nie są tak straszne
Gdy szanse im damy

130
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
Radę sobie damy

131
00:07:44,630 --> 00:07:45,882
- Razem.
- Razem.

132
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
Teraz jestem gotowa dać szansę kiełtyście.

133
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
To świetnie. Bo to w tę stronę.

134
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
To znaczy, tam.

135
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
- Gotowa?
- Tak.

136
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Chwila.

137
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Nowe znajomości

138
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Nowe potrawy

139
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Nowe okoliczności

140
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
Nie są tak straszne
Gdy szanse im damy

141
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Radę sobie dam

142
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Okej.

143
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
Teraz jestem gotowa.

144
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
Hej, Kiełeczkowie.

145
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
A ty zapewne jesteś Gwiazdką.

146
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
Skąd wiesz?

147
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
Bo jestem kiełtystą

148
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
i zdaje się, że widzę tu kiełek.

149
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
I to wyjątkowy.

150
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
- Tak?
- O tak.

151
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
Wiesz, że niewiele samic narwali ma kły?

152
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
To dlatego mama go nie ma?

153
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
A więc on naprawdę jest wyjątkowy.

154
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Owszem.

155
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
I trzeba go wyczyścić.

156
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
Wskakuj, Kiełeczkówno.

157
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
W porządku. Cały czas będę przy tobie.

158
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Ja też.

159
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
Potrzymasz mi płetwę?

160
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
Nie puszczę jej.

161
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
A ty potrzymasz tę?

162
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
Od czego są bracia?

163
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
Nowe znajomości

164
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
Nowe potrawy

165
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
Nowe okoliczności

166
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
Nie są tak straszne
Gdy szanse im damy

167
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
Radę sobie dam

168
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
Co się stało?

169
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Skończone.

170
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
Naprawdę?

171
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Sama spójrz.

172
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
Taki czysty, że aż błyszczy.

173
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
Lśni jak nowy.

174
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
- I jak?
- Super.

175
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
Wcale nie było tak strasznie.

176
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
Tak jak w twojej piosence.

177
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
Pa, doktorze.

178
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Dziękuję, doktorze.

179
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
Chcę już kolejną wizytę.

180
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
Będę czekać.

181
00:10:47,104 --> 00:10:50,775
Nori, następnym razem twoja kolej.

182
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
Wypolerujemy ten twój róg.

183
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
Nie martw się.
Będę cię trzymała za kopytko.

184
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
To był dla ciebie ważny dzień.

185
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
Jestem z ciebie dumna.

186
00:11:05,706 --> 00:11:11,337
Nie mogę się doczekać,
aż pokażę tacie nowy, błyszczący kieł.

187
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
Zajmę się tym.

188
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Tędy.

189
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
- Chwila.
- Zaczekaj.

190
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Napisy: Piotr Lipiec