1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
Todo mundo tem uma história especial

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
Cada voz tem uma melodia

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
Podemos unir nossos mundos

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
Quando cantamos em harmonia

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,654
Não exatamente oceano,
Não exatamente terra

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,325
Então eu sigo o fluxo
Quando sei quem eu sou

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,872
Não exatamente oceano,
Não exatamente terra

8
00:00:40,957 --> 00:00:43,293
Então eu sigo o fluxo
Quando sei quem eu sou

9
00:00:47,172 --> 00:00:48,214
O PRESISTA

10
00:00:48,298 --> 00:00:51,217
Somos as Nadadeirinhas
Waverly, Cups e eu

11
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
Adoramos bater nossas nadadeiras
No grande mar azul

12
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
Isso aí.
Eu amei a parte em que você disse Waverly.

13
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
Porque esse é meu nome.

14
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
- Obrigada.
- Aí está ela.

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,484
Viu? Falei que sabia o caminho?

16
00:01:07,984 --> 00:01:09,736
Depois de errar quatro vezes.

17
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
Mãe, chegou na hora,
estamos fazendo um show.

18
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
Veja só! Kelp,
você tem que cantar comigo.

19
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
Cantar com você é minha coisa favorita
em todo o vasto oceano.

20
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
Desculpe, Scallop. Mas temos algo.

21
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
Aonde vamos?

22
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
À presista.

23
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
Para sua primeira consulta
de limpeza de presas.

24
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
Mas eu prometi à Cups
que ia bater nadadeiras com ela.

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
Isso vai demorar um pouco.

26
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
E tem a Waverly.

27
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
Ela não tem presa.

28
00:01:44,187 --> 00:01:47,899
Ela pode se sentir mal se eu for
no presista e ela não.

29
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
É muito gentil,
mas acho que Waverly e Cups vão ficar bem.

30
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
Kelp, nós temos aquele
jogo de estrelinha hoje?

31
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
Squeak.

32
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
Eu tenho algo para fazer com você?

33
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
Você só tem que ir hoje para o presista.

34
00:02:13,883 --> 00:02:16,511
E é melhor irmos. Não podemos nos atrasar.

35
00:02:17,053 --> 00:02:18,179
Não vou me atrasar.

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,598
Porque eu não vou!

37
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
- Tudo bem ter medo.
- Não estou com medo.

38
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
Eu só não quero ir porque…

39
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
Eu estou assustada.

40
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
Bem, isso é o mesmo que medo.

41
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Não é justo.

42
00:02:37,991 --> 00:02:43,037
Nenhum de vocês têm presas, então não
precisam ir para o presista assustador.

43
00:02:43,746 --> 00:02:47,500
Verdade, mas eu sei o que é
ter medo de algo novo.

44
00:02:47,584 --> 00:02:51,212
Lembra quando fui levado pela corrente
à Terra dos Unicórnios?

45
00:02:51,296 --> 00:02:53,172
- Sim.
- Aquilo foi assustador.

46
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
A Terra dos Unicórnios
não é nada assustadora.

47
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
É magnífica.

48
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
Mas foi assustador no começo,
depois foi magnífico.

49
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
Talvez o presista seja assim.

50
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
Está bem. Vamos.

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
Minha garota corajosa.

52
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
Tchau, Waverly.

53
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
Tchau, Cups.

54
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
- Quer vir?
- Não, eu passo.

55
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
A Dra. Sparkletusk limpa
presas com algas.

56
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Credo. É nojento!

57
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
Tchau, Cruz.

58
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
Acho que é por aqui.

59
00:03:37,091 --> 00:03:39,218
Saudações, Presinhas.

60
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
Oi, Sr. Pearly. Oi, Sra. Polypdopoulos.

61
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
E aonde vocês estão indo nesta bela manhã?

62
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
À presista.

63
00:03:48,186 --> 00:03:51,272
É a primeira vez de Scallop
com a Dra. Sparkletusk.

64
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
Ah, adoro lustrar minhas presas.

65
00:03:54,359 --> 00:03:58,363
Nada como a sensação
de uma presa limpa e brilhante.

66
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
Uau, isso parece muito legal, não?

67
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
Bem, é melhor irmos.

68
00:04:08,498 --> 00:04:12,085
- Não vamos atrasar.
- Não me importo de chegar atrasada.

69
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
O consultório da Dra. Sparkletusk
deve ser por aqui.

70
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
Como voltamos aqui?

71
00:04:35,149 --> 00:04:38,861
Oi, Sr. Pearly. Oi, Sra. Polypdopoulos.
Estamos aqui novamente.

72
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
Olá, novamente, Presinhas.

73
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
Ei, mãe, por que não deixamos
Scallop guiar?

74
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
Ela tem o dom de saber
o caminho certo.

75
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
Eu tenho um dom.

76
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
Mesmo que eu não queira ir
à presista.

77
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
Não. Só viramos no lugar errado no recife.

78
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Já sei. Vamos, crianças.

79
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
Mãe, Scallop pode guiar agora?

80
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
Saudações, Presinhas.

81
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
Bem, que engraçado.
Acho que precisamos…

82
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
Tudo bem.

83
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Sei como se sente.

84
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
Eu gostaria de ter uma presa,

85
00:05:20,194 --> 00:05:23,239
para não me perder
no meu próprio jardim de algas.

86
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
Deixe a criança guiar.

87
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
Ela é a única com o GPS na cabeça.

88
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
- Na minha cabeça?
- Sua presa.

89
00:05:30,872 --> 00:05:32,665
É uma ferramenta de navegação.

90
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
E te ajuda a se locomover.

91
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
É por isso que eu nunca me perco?

92
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
Com certeza.

93
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Mãe, eu vou mostrar o caminho.

94
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
Pois tenho a ferramenta de navegação
na minha cabeça.

95
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
Está bem.

96
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
Mas temos que correr agora.

97
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
Certo. Eu ainda não quero ir
à presista, mas sigam-me.

98
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
Por aqui.

99
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
Não, por aqui.

100
00:06:23,174 --> 00:06:24,842
Não sei o caminho.

101
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
- Tudo bem, querida.
- Não, não está tudo bem.

102
00:06:28,721 --> 00:06:30,515
Minha presa não sabe aonde ir.

103
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
Acho que quebrou.

104
00:06:35,645 --> 00:06:36,604
Não se preocupe.

105
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
Iremos descobrir.

106
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Esperem aqui.

107
00:06:43,486 --> 00:06:46,197
Vou perguntar a essas tartarugas marinhas.

108
00:06:48,282 --> 00:06:51,202
Sr. Pearly disse que
quando limpa a presa dele,

109
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
ele se mantém nadando
na direção certa.

110
00:06:54,080 --> 00:06:58,709
Então talvez sua presa não esteja
quebrada. Talvez só precise ser limpa?

111
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
É isso, Kelp.

112
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Só preciso limpar minha presa.

113
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
É minha garota.

114
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
E descobri o caminho. Vamos.

115
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
Mas ainda estou com medo.

116
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
Ei, Scallop.

117
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Você gosta quando cantamos juntos?

118
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
Mais do que tudo.

119
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
Então sei uma música.

120
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
Um novo amigo

121
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Uma nova comida

122
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Uma nova terra

123
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
As coisas não são tão assustadoras
Se dermos a elas uma chance

124
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
Sei que você consegue

125
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
Um novo amigo

126
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
Uma nova comida

127
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Uma nova terra

128
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
As coisas não são tão assustadoras
Se dermos a elas uma chance

129
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
Eu sei que conseguimos

130
00:07:44,630 --> 00:07:45,840
Conseguimos.

131
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
Estou pronta para dar à presista
uma chance.

132
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
Excelente. Porque é bem ali.

133
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
Quero dizer, bem ali.

134
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
- Pronta?
- Pronta.

135
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Espere.

136
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Um novo amigo

137
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Uma nova comida

138
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Uma nova terra

139
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
As coisas não são tão assustadoras
Se dermos a elas uma chance

140
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Eu sei que consigo

141
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Está bem.

142
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
Estou pronta agora.

143
00:08:46,859 --> 00:08:48,986
Olá, Presinhas.

144
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
E você deve ser minha próxima paciente,
Scallop.

145
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
Como você sabe?

146
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
Porque eu sou sua presista,

147
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
e eu acho que isso aqui é uma presa.

148
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
Ah, e é especial.

149
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
- É?
- Com certeza.

150
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
Você sabia que muitas garotas narvais
não têm uma presa?

151
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
É por isso que minha mãe não tem uma?

152
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Então, minha presa é realmente especial.

153
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
É, sim.

154
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
E só precisa de um polimento.

155
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
Então, suba, pequena Presinha.

156
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
Tudo bem. Eu vou ficar bem ao seu lado
o tempo todo.

157
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Eu também.

158
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
Segura minha nadadeira?

159
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
Eu não vou soltar.

160
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
E você vai segurar esta, certo?

161
00:09:43,791 --> 00:09:45,334
Para que servem os irmãos?

162
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
Um novo amigo

163
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
Uma nova comida

164
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
Uma nova terra

165
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
As coisas não são tão assustadoras
Se dermos a elas uma chance

166
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
Eu sei que consigo

167
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
O que houve?

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Terminamos.

169
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
Terminou?

170
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Olhe você mesma.

171
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
É tão brilhante e cintilante.

172
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
É tão radiante.

173
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
- Como me saí?
- Ótima.

174
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
E não foi tão assustador, afinal.

175
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
Assim como a música dizia, Kelp.

176
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
Adeus, Dra. Sparkletusk.

177
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Obrigada, Dra. Sparkletusk.

178
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
Mal posso esperar para voltar.

179
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
Estou ansiosa por isso.

180
00:10:47,104 --> 00:10:50,775
Ah, e Kelp,
da próxima vez, será a sua vez.

181
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
Vou fazer esse chifre brilhar.

182
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
Não se preocupe,
vou segurar seu casco o tempo todo.

183
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
Que grande dia para minha garotinha.

184
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
Estou tão orgulhosa de você.

185
00:11:05,706 --> 00:11:11,337
Mal posso esperar para mostrar ao papai
minha nova presa brilhante e radiante.

186
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
Pode deixar, mãe.

187
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Por aqui.

188
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
- Ei, espere.
- Espere por nós.

189
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Legendas: Daniela Leggieri Berzuini