1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
Todos têm uma história especial

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
Todas as vozes têm uma melodia

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
Podemos aproximar os mundos

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
Cantando em harmonia

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,654
Não é bem mar, não é bem terra

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,325
Deixo-me levar quando sei quem sou

7
00:00:36,494 --> 00:00:38,872
Não é bem mar, não é bem terra

8
00:00:40,874 --> 00:00:43,293
Deixo-me levar quando sei quem sou

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,214
Dentista

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,215
Dentista

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,217
Somos as Mini Barbatanas
Waverly, Cups e eu

12
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
Adoramos bater as barbatanas
No grande oceano azul

13
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
Sim. Gostei quando disseste Waverly.

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
Porque é o meu nome.

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
- Obrigada.
- Cá está ela.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
Eu disse que sabia o caminho.

17
00:01:07,984 --> 00:01:09,611
Depois de quatro enganos.

18
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
Mãe, chegaste a tempo,
estamos a dar um concerto.

19
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
Observa-nos. Kelp, tens de cantar comigo.

20
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
Cantar contigo é a minha coisa favorita
em todo o oceano.

21
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
Desculpa, Scallop. Mas temos de ir.

22
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
Onde?

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Ao dentista.

24
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
Para a tua primeira consulta de limpeza.

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
Mas prometi à Cups
dar-lhe mais cinco de barbatanas.

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
Isso vai demorar.

27
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
E há a Waverly.

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
Ela não tem uma presa.

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,899
Ela pode sentir-se mal por eu ir
ao dentista e ela não poder.

30
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
É muito atencioso da tua parte,
mas acho que elas ficam bem.

31
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
Kelp, hoje temos o jogo
da estrela-do-mar-a-girar?

32
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
Squeak.

33
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
Tenho alguma coisa a fazer contigo?

34
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
A única coisa que tens de fazer hoje
é ir ao dentista.

35
00:02:13,883 --> 00:02:16,511
E é melhor irmos.
Não queremos atrasar-nos.

36
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
Não vou atrasar-me.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,598
Porque não vou!

38
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
- É normal temer algo novo.
- Não temo nada.

39
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
Só não quero ir, porque, porque…

40
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
Tenho medo.

41
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
É o mesmo que temer.

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Não é justo.

43
00:02:37,991 --> 00:02:43,037
Nenhum de vós tem presas,
então, não têm de ir ao dentista.

44
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
É verdade, mas eu sei
o que é ter medo de algo novo.

45
00:02:47,709 --> 00:02:51,087
Lembras-te quando fui na corrente
e descobri a Terra dos Unicórnios?

46
00:02:51,171 --> 00:02:53,131
- Sim.
- Foi assustador.

47
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
A Terra dos Unicórnios não é assustadora.

48
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
É magnífica.

49
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
Mas, no início, foi assustador,
depois, foi magnífico.

50
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
Talvez o dentista seja assim.

51
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
Está bem. Vamos lá.

52
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
Esta é a minha menina.

53
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
Adeus, Waverly.

54
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
Adeus, Cups.

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
- Queres vir?
- Não, dispenso.

56
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
A Dra. Sparkledente
limpa os dentes com algas.

57
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Olá? É viscoso.

58
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
Adeus, Cruz.

59
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
Acho que é por aqui.

60
00:03:37,091 --> 00:03:39,218
Olá, Dentingtons.

61
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
Olá, Sr. Pérola. Olá, Sra. Polypdopoulos.

62
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
E onde vão todos, nesta bela manhã?

63
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
Ao dentista.

64
00:03:48,186 --> 00:03:51,272
É a primeira consulta da Scallop
com a Dra. Sparkledente.

65
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
Eu adoro polir a minha presa,

66
00:03:54,359 --> 00:03:58,363
não há nada como a sensação
de uma presa limpa e brilhante.

67
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
Parece muito fixe, não parece?

68
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
É melhor irmos.

69
00:04:08,498 --> 00:04:12,043
- Não queremos atrasar-nos.
-Não me importo.

70
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
O consultório da Dra. Sparkledente
deve ser por aqui.

71
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
Como é que voltamos aqui?

72
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
Olá, Sr. Pérola. Olá, Sra. Polypdopoulos.
Estamos aqui outra vez.

73
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
Olá, novamente, Dentingtons.

74
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
Mãe, porque não deixamos
a Scallop mostrar o caminho?

75
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
Ela tem o dom de saber o caminho certo.

76
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
Tenho mesmo um dom.

77
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
Mesmo que não queira ir ao dentista.

78
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
Não. Só nos enganamos no recife de corais.

79
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Já sei. Vamos, crianças.

80
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
Mãe, a Scallop já pode ir à frente?

81
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
Olá, Dentingtons.

82
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
Engraçado. Acho que precisamos de…

83
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
Tudo bem.

84
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Eu sei o que sentes.

85
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
Às vezes, queria ter uma presa,

86
00:05:20,194 --> 00:05:23,239
para não me perder no meu jardim de algas.

87
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
Deixa-a ir à frente.

88
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
Ela é que tem a ferramenta de navegação.

89
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
- O que tenho?
- A tua presa.

90
00:05:30,872 --> 00:05:32,332
É uma ferramenta de navegação.

91
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
Ajuda a orientares-te.

92
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
É por isso que nunca me perco?

93
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
Podes crer.

94
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Mãe, eu vou à frente.

95
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
Afinal, tenho a ferramenta
de navegação na cabeça.

96
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
Está bem.

97
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
Mas temos de nos despachar.

98
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
Está bem. Continuo a não querer ir
ao dentista, mas sigam-me,

99
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
Por aqui.

100
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
Não, por aqui.

101
00:06:23,174 --> 00:06:24,842
Não sei para que lado é.

102
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
- Está tudo bem, querida.
- Não está nada.

103
00:06:28,721 --> 00:06:30,515
A minha presa não sabe o caminho.

104
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
Acho que está avariada.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Não te preocupes.

106
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
Vamos descobrir.

107
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Esperem aqui.

108
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
Vou pedir direções às tartarugas.

109
00:06:48,282 --> 00:06:51,202
O Sr. Pérola disse
que, quando limpa a presa,

110
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
mantêm-no a nadar na direção certa.

111
00:06:54,080 --> 00:06:58,709
Talvez a tua presa não esteja avariada.
Talvez precise de ser limpa?

112
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
É isso, Kelp.

113
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Só preciso de limpar a minha presa.

114
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
Esta é a minha menina.

115
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
E tenho as direções. Vamos.

116
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
Mas continuo com medo.

117
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
Scallop.

118
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Gostas quando cantamos juntos, certo?

119
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
Mais do que tudo.

120
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
Eu sei a canção certa.

121
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
Um novo amigo

122
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Uma nova comida

123
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Uma nova terra

124
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
As coisas não são assustadoras
Se lhes deres uma oportunidade

125
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
Eu sei que consegues

126
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
Um novo amigo

127
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
Uma nova comida

128
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Uma nova terra

129
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
As coisas não são assustadoras
Se lhes deres uma oportunidade

130
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
Eu sei que conseguimos

131
00:07:44,630 --> 00:07:45,840
- Sim.
- Sim.

132
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
Estou pronta para dar
uma oportunidade à dentista.

133
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
Ótimo. Porque é mesmo ali.

134
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
Quer dizer, ali.

135
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
- Pronta?
- Pronta.

136
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Esperem.

137
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Um novo amigo

138
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Uma nova comida

139
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Uma nova terra

140
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
As coisas não são assustadoras
Se lhes deres uma oportunidade

141
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Eu sei que consigo

142
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Muito bem.

143
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
Agora, estou mesmo pronta.

144
00:08:46,859 --> 00:08:49,028
Olá, Dentingtons.

145
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
E tu deves ser
a minha próxima paciente, a Scallop.

146
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
Como sabe?

147
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
Porque sou a dentista

148
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
e creio que isto é uma presa.

149
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
E é uma presa especial.

150
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
- É?
- Sim.

151
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
Sabias que poucas fêmeas narvais
têm uma presa?

152
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
É por isso que a minha mãe não tem?

153
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Então, a minha presa é mesmo especial.

154
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
É.

155
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
E só precisa de ser polida.

156
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
Sobre, jovem dentington.

157
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
Está tudo bem.
Vou estar sempre ao teu lado.

158
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Eu também.

159
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
E dás-me a barbatana?

160
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
Não a vou largar.

161
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
E tu seguras nesta, certo?

162
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
Para que são os irmãos?

163
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
Um novo amigo

164
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
Uma nova comida

165
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
Uma nova terra

166
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
As coisas não são assustadoras
Se lhes deres uma oportunidade

167
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
Eu sei que consigo

168
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
O que se passa?

169
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Já acabamos.

170
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
Já?

171
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Vê por ti mesma.

172
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
Está tão brilhante e cintilante.

173
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
Está tão radiante.

174
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
- Como me saí?
- Ótima.

175
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
E, afinal, não foi assustador.

176
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
Como disse a canção, Kelp.

177
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
Adeus, Dra. Sparkledente.

178
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Obrigada, Dra. Sparkledente.

179
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
Estou ansiosa por voltar.

180
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
Fico à espera.

181
00:10:47,104 --> 00:10:50,775
E, Kelp, a próxima será a tua vez.

182
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
Vou fazer esse chifre brilhar.

183
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
Não te preocupes.
Eu seguro no teu casco o tempo todo.

184
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
Que grande dia para a minha grande menina.

185
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
Estou tão orgulhosa de ti.

186
00:11:05,706 --> 00:11:11,337
Estou ansiosa por mostrar ao pai
a minha nova presa brilhante e cintilante.

187
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
Deixa comigo, mãe.

188
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Por aqui.

189
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
- Espera por nós.
- Espera.

190
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Legendas: Daniela Senra Gomes