1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
‎Toți avem câte o poveste

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
‎Fiecare glas este special

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
‎Dar putem fi împreună

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
‎Dacă-n cor noi vom cânta

5
00:00:25,066 --> 00:00:29,654
‎O, nici ocean, dar nici pământ

6
00:00:29,738 --> 00:00:34,325
‎O, eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

7
00:00:34,409 --> 00:00:38,872
‎O, nici ocean, dar nici pământ

8
00:00:38,955 --> 00:00:43,293
‎O, eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,214
‎La colțist.

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,215
‎LA COLȚIST

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,217
‎Micii Înotători
‎Vali, Cara și eu

12
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
‎Ne place să dăm din aripioare
‎Pe întinsa mare albastră

13
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
‎Da. Mi-a plăcut când ai zis Vali.

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
‎Fiindcă așa mă cheamă.

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
‎- Mulțumesc.
‎- Uite-o!

16
00:01:05,440 --> 00:01:07,358
‎Vezi? Ți-am zis că știu drumul.

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,903
‎După patru viraje greșite.

18
00:01:11,279 --> 00:01:14,157
‎Mamă, ai picat la timp. Avem concert.

19
00:01:14,240 --> 00:01:17,827
‎Uită-te la noi!
‎Kelp, trebuie să cânți cu mine.

20
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
‎Să cânt cu tine
‎e lucrul meu preferat din tot oceanul.

21
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
‎Regret, Scallop, trebuie s-o ștergem.

22
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
‎Încotro?

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
‎La colțist.

24
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
‎E prima programare la curățat fildeși.

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
‎Am promis că bat aripioara cu Cara.

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
‎O să dureze.

27
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
‎Și mai e și Vali.

28
00:01:42,310 --> 00:01:43,770
‎Ea n-are colț.

29
00:01:44,229 --> 00:01:48,358
‎S-ar putea simți prost
‎dacă merg la colțist și ea nu poate.

30
00:01:49,526 --> 00:01:53,279
‎Drăguț din partea ta,
‎dar cred că Vali și Cara nu se vor supăra.

31
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
‎Kelp, avem azi meci de acva-ușbee?

32
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
‎Chiț, chiț!

33
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
‎Am ceva de făcut cu tine?

34
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
‎Singurul lucru pe ziua de azi
‎e să mergi la colțist.

35
00:02:13,883 --> 00:02:16,970
‎Mai bine mergem. Nu vrem să întârziem.

36
00:02:17,053 --> 00:02:18,304
‎N-o să întârzii.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,807
‎Pentru că eu nu merg!

38
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
‎- E normal să te temi de nou.
‎- Nu mă tem.

39
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
‎Dar nu vreau să merg,
‎fiindcă, fiindcă, fiindcă…

40
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
‎Mi-e frică.

41
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
‎E același lucru cu teama.

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
‎Nu e corect.

43
00:02:37,991 --> 00:02:43,037
‎Voi n-aveți colți,
‎deci nu mergeți la înfricoșătorul colțist.

44
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
‎Așa e, dar știu cum e
‎să te temi de ceva nou.

45
00:02:47,709 --> 00:02:51,296
‎Știi când m-a prins curentul
‎și am găsit Tărâmul Unicornilor?

46
00:02:51,379 --> 00:02:53,631
‎- Da.
‎- A fost înfricoșător.

47
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
‎Tărâmul Unicornilor
‎nu e deloc înfricoșător.

48
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
‎E magnific.

49
00:02:59,470 --> 00:03:03,182
‎Dar a fost înfricoșător la început,
‎apoi a fost magnific.

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,560
‎Poate așa va fi și colțistul.

51
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
‎Bine. Să mergem.

52
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
‎Fetița mea curajoasă!

53
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
‎Pa, Vali!

54
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
‎Pa, Cara!

55
00:03:15,528 --> 00:03:17,947
‎- Vrei să vii?
‎- Nu, mă lipsesc.

56
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
‎Doctorița Colțist curăță colții cu alge.

57
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
‎Auzi? Sunt cleioase.

58
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
‎Pa, Cruz!

59
00:03:34,422 --> 00:03:35,840
‎Cred că e pe aici.

60
00:03:37,050 --> 00:03:39,093
‎Salutări, Colțeștilor!

61
00:03:39,177 --> 00:03:41,721
‎Bună, dle Pearly! Bună, dnă Polypdopoulos!

62
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
‎Unde plecați cu toții
‎în dimineața asta minunată?

63
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
‎La colțist.

64
00:03:48,102 --> 00:03:51,272
‎E prima programare a lui Scallop
‎la doctorița Colțist.

65
00:03:51,356 --> 00:03:54,067
‎Ador să-mi lustruiesc colții!

66
00:03:54,150 --> 00:03:58,947
‎Nimic nu se compară cu senzația
‎unui colț curat și strălucitor.

67
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
‎Sună grozav, nu-i așa?

68
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
‎Ar fi cazul să mergem.

69
00:04:08,498 --> 00:04:12,043
‎- Nu vrem să întârziem.
‎- Nu mă deranjează.

70
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
‎Cabinetul doctoriței Colțist
‎ar trebui să fie pe aici.

71
00:04:32,522 --> 00:04:34,482
‎Cum am ajuns înapoi aici?

72
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
‎Bună, dle Pearly!
‎Bună, dnă Polypdopoulos! Ne-am întors.

73
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
‎Bună ziua din nou, Colțeștilor!

74
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
‎Mamă, ce-ar fi
‎s-o lăsăm pe Scallop în față?

75
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
‎Se pricepe să aleagă calea corectă.

76
00:04:51,332 --> 00:04:52,667
‎Așa e, mă pricep.

77
00:04:52,750 --> 00:04:55,712
‎Deși nu vreau să merg la colțist.

78
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
‎Nu. Am virat greșit la reciful de corali.

79
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
‎M-am prins. Haideți, copii!

80
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
‎Mamă, acum poate
‎să meargă Scallop în față?

81
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
‎Salutare, Colțeștilor!

82
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
‎E ciudat. Cred că trebuie…

83
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
‎Nu-i nimic.

84
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
‎Știu ce simți.

85
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
‎Uneori îmi doresc să am colț,

86
00:05:20,194 --> 00:05:23,364
‎să nu mă rătăcesc în grădina mea cu alge.

87
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
‎Lasă puștoaica în față.

88
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
‎Are instrumentul de navigație pe cap.

89
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
‎- Ce am pe cap?
‎- Colțul.

90
00:05:30,872 --> 00:05:33,207
‎E un instrument de navigație.

91
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
‎Te ajută să te orientezi.

92
00:05:36,878 --> 00:05:39,464
‎De asta nu mă rătăcesc niciodată?

93
00:05:39,547 --> 00:05:40,631
‎Să știi că da.

94
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
‎Mamă, vă arăt eu drumul.

95
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
‎Doar am instrumentul de navigație pe cap.

96
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
‎Bine.

97
00:05:57,190 --> 00:05:59,442
‎Dar trebuie să ne grăbim.

98
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
‎Bine. Eu tot nu vreau să merg la colțist,
‎dar haideți după mine.

99
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
‎Pe aici.

100
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
‎Nu, pe aici.

101
00:06:23,174 --> 00:06:24,842
‎Nu știu pe unde.

102
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
‎- Nu-i nimic, scumpo.
‎- Ba e.

103
00:06:28,638 --> 00:06:30,681
‎Colțul meu nu știe unde să meargă.

104
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
‎Cred că s-a stricat.

105
00:06:35,478 --> 00:06:36,854
‎Nu-ți face griji.

106
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
‎Găsim noi o soluție.

107
00:06:41,901 --> 00:06:43,319
‎Copii, stați aici!

108
00:06:43,653 --> 00:06:46,197
‎Mă duc să le cer indicații țestoaselor.

109
00:06:48,282 --> 00:06:51,369
‎Dnul Pearly a zis că,
‎după ce-și curăță fildeșul,

110
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
‎înoată mereu în direcția corectă.

111
00:06:54,080 --> 00:06:58,709
‎Așa că poate nu e stricat.
‎Poate trebuie doar curățat.

112
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
‎Asta e, Kelp.

113
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
‎Trebuie să-mi curăț colțul.

114
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
‎Așa te vreau!

115
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
‎Și am primit indicații. Hai!

116
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
‎Dar tot mi-e frică.

117
00:07:11,848 --> 00:07:12,849
‎Hei, Scallop!

118
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
‎Îți place când cântăm împreună, nu?

119
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
‎Mai mult decât orice.

120
00:07:17,437 --> 00:07:19,730
‎Atunci știu cântecul perfect.

121
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
‎Un nou prieten

122
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
‎O nouă mâncare

123
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
‎Un nou tărâm

124
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
‎Lucrurile nu mai sunt înfricoșătoare
‎Dacă le dăm o șansă

125
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
‎Știu că poți

126
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
‎Un nou prieten

127
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
‎O nouă mâncare

128
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
‎Un nou tărâm

129
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
‎Lucrurile nu mai sunt înfricoșătoare
‎Dacă le dăm o șansă

130
00:07:42,462 --> 00:07:44,380
‎- Știu că putem
‎- Știu că putem

131
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
‎- Putem.
‎- Putem.

132
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
‎Sunt gata să-i dau o șansă colțistului.

133
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
‎Grozav! Fiindcă e chiar acolo.

134
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
‎Adică chiar acolo.

135
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
‎- Gata?
‎- Gata.

136
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
‎Stai!

137
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
‎Un nou prieten

138
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
‎O nouă mâncare

139
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
‎Un nou tărâm

140
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
‎Lucrurile nu mai sunt înfricoșătoare
‎Dacă le dăm o șansă

141
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
‎Știu că pot

142
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
‎Bine.

143
00:08:37,934 --> 00:08:39,936
‎Acum chiar sunt pregătită.

144
00:08:46,817 --> 00:08:49,070
‎Salut, micuților Colțești!

145
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
‎Tu probabil
‎ești următorul pacient, Scallop.

146
00:08:54,116 --> 00:08:55,243
‎De unde știți?

147
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
‎Pentru că eu sunt colțist

148
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
‎și cred că ăsta de aici e un colț.

149
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
‎A, și e unul special.

150
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
‎- Da?
‎- Da.

151
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
‎Știai că nu multe fete narval au colți?

152
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
‎De asta nu are mama?

153
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
‎Deci, colțul meu chiar e special.

154
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
‎Este.

155
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
‎Trebuie lustruit puțin.

156
00:09:27,567 --> 00:09:30,111
‎Deci, hai sus, micuță Colțulică!

157
00:09:30,611 --> 00:09:34,031
‎E în regulă.
‎O să stau lângă tine tot timpul.

158
00:09:34,115 --> 00:09:34,949
‎Și eu.

159
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
‎Și mă ții de aripioară?

160
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
‎Nu-i mai dau drumul.

161
00:09:41,247 --> 00:09:43,624
‎Și tu mă ții pe asta, da?

162
00:09:43,708 --> 00:09:45,960
‎De-aia există frați mai mari.

163
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
‎Un nou prieten

164
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
‎O nouă mâncare

165
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
‎Un nou tărâm

166
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
‎Lucrurile nu mai sunt înfricoșătoare
‎Dacă le dăm o șansă

167
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
‎Știu că pot

168
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
‎Ce se întâmplă?

169
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
‎Ești gata.

170
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
‎Da?

171
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
‎Uită-te și tu!

172
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
‎Ce lucios și sclipitor e!

173
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
‎Strălucește.

174
00:10:26,876 --> 00:10:28,669
‎- Cum m-am descurcat?
‎- Grozav.

175
00:10:28,753 --> 00:10:31,088
‎Și n-a fost prea înfricoșător.

176
00:10:31,172 --> 00:10:33,674
‎Exact cum spunea cântecul, Kelp.

177
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
‎Pa, doamnă dr. Colțist!

178
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
‎Mulțumesc, dnă dr. Colțist.

179
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
‎Abia aștept să mai vin.

180
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
‎Și eu abia aștept.

181
00:10:47,063 --> 00:10:50,608
‎Și, Kelp, data viitoare e rândul tău.

182
00:10:50,691 --> 00:10:53,110
‎Îți fac cornul să strălucească.

183
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
‎Nu te teme,
‎te țin eu de copită tot timpul.

184
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
‎Ce zi mare pentru fetița mea cea mare!

185
00:11:03,913 --> 00:11:05,790
‎Sunt așa mândră de tine.

186
00:11:05,873 --> 00:11:11,420
‎Abia aștept să-i arăt tatei noul colț
‎sclipitor, strălucitor și lucios.

187
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
‎Mă ocup eu, mamă.

188
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
‎Pe aici.

189
00:11:26,727 --> 00:11:28,896
‎- Așteaptă-ne!
‎- Așteaptă-ne!

190
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu