‎Toți avem câte o poveste
‎Fiecare glas este special
‎Dar putem fi împreună
‎Dacă-n cor noi vom cânta
‎O, nici ocean, dar nici pământ
‎O, eu mă las dus de val ‎Fiindcă știu cine sunt
‎O, nici ocean, dar nici pământ
‎O, eu mă las dus de val ‎Fiindcă știu cine sunt
‎La colțist.
‎LA COLȚIST
‎Micii Înotători ‎Vali, Cara și eu
‎Ne place să dăm din aripioare ‎Pe întinsa mare albastră
‎Da. Mi-a plăcut când ai zis Vali.
‎Fiindcă așa mă cheamă.
‎- Mulțumesc. ‎- Uite-o!
‎Vezi? Ți-am zis că știu drumul.
‎După patru viraje greșite.
‎Mamă, ai picat la timp. Avem concert.
‎Uită-te la noi! ‎Kelp, trebuie să cânți cu mine.
‎Să cânt cu tine ‎e lucrul meu preferat din tot oceanul.
‎Regret, Scallop, trebuie s-o ștergem.
‎Încotro?
‎La colțist.
‎E prima programare la curățat fildeși.
‎Am promis că bat aripioara cu Cara.
‎O să dureze.
‎Și mai e și Vali.
‎Ea n-are colț.
‎S-ar putea simți prost ‎dacă merg la colțist și ea nu poate.
‎Drăguț din partea ta, ‎dar cred că Vali și Cara nu se vor supăra.
‎Kelp, avem azi meci de acva-ușbee?
‎Chiț, chiț!
‎Am ceva de făcut cu tine?
‎Singurul lucru pe ziua de azi ‎e să mergi la colțist.
‎Mai bine mergem. Nu vrem să întârziem.
‎N-o să întârzii.
‎Pentru că eu nu merg!
‎- E normal să te temi de nou. ‎- Nu mă tem.
‎Dar nu vreau să merg, ‎fiindcă, fiindcă, fiindcă…
‎Mi-e frică.
‎E același lucru cu teama.
‎Nu e corect.
‎Voi n-aveți colți, ‎deci nu mergeți la înfricoșătorul colțist.
‎Așa e, dar știu cum e ‎să te temi de ceva nou.
‎Știi când m-a prins curentul ‎și am găsit Tărâmul Unicornilor?
‎- Da. ‎- A fost înfricoșător.
‎Tărâmul Unicornilor ‎nu e deloc înfricoșător.
‎E magnific.
‎Dar a fost înfricoșător la început, ‎apoi a fost magnific.
‎Poate așa va fi și colțistul.
‎Bine. Să mergem.
‎Fetița mea curajoasă!
‎Pa, Vali!
‎Pa, Cara!
‎- Vrei să vii? ‎- Nu, mă lipsesc.
‎Doctorița Colțist curăță colții cu alge.
‎Auzi? Sunt cleioase.
‎Pa, Cruz!
‎Cred că e pe aici.
‎Salutări, Colțeștilor!
‎Bună, dle Pearly! Bună, dnă Polypdopoulos!
‎Unde plecați cu toții ‎în dimineața asta minunată?
‎La colțist.
‎E prima programare a lui Scallop ‎la doctorița Colțist.
‎Ador să-mi lustruiesc colții!
‎Nimic nu se compară cu senzația ‎unui colț curat și strălucitor.
‎Sună grozav, nu-i așa?
‎Ar fi cazul să mergem.
‎- Nu vrem să întârziem. ‎- Nu mă deranjează.
‎Cabinetul doctoriței Colțist ‎ar trebui să fie pe aici.
‎Cum am ajuns înapoi aici?
‎Bună, dle Pearly! ‎Bună, dnă Polypdopoulos! Ne-am întors.
‎Bună ziua din nou, Colțeștilor!
‎Mamă, ce-ar fi ‎s-o lăsăm pe Scallop în față?
‎Se pricepe să aleagă calea corectă.
‎Așa e, mă pricep.
‎Deși nu vreau să merg la colțist.
‎Nu. Am virat greșit la reciful de corali.
‎M-am prins. Haideți, copii!
‎Mamă, acum poate ‎să meargă Scallop în față?
‎Salutare, Colțeștilor!
‎E ciudat. Cred că trebuie…
‎Nu-i nimic.
‎Știu ce simți.
‎Uneori îmi doresc să am colț,
‎să nu mă rătăcesc în grădina mea cu alge.
‎Lasă puștoaica în față.
‎Are instrumentul de navigație pe cap.
‎- Ce am pe cap? ‎- Colțul.
‎E un instrument de navigație.
‎Te ajută să te orientezi.
‎De asta nu mă rătăcesc niciodată?
‎Să știi că da.
‎Mamă, vă arăt eu drumul.
‎Doar am instrumentul de navigație pe cap.
‎Bine.
‎Dar trebuie să ne grăbim.
‎Bine. Eu tot nu vreau să merg la colțist, ‎dar haideți după mine.
‎Pe aici.
‎Nu, pe aici.
‎Nu știu pe unde.
‎- Nu-i nimic, scumpo. ‎- Ba e.
‎Colțul meu nu știe unde să meargă.
‎Cred că s-a stricat.
‎Nu-ți face griji.
‎Găsim noi o soluție.
‎Copii, stați aici!
‎Mă duc să le cer indicații țestoaselor.
‎Dnul Pearly a zis că, ‎după ce-și curăță fildeșul,
‎înoată mereu în direcția corectă.
‎Așa că poate nu e stricat. ‎Poate trebuie doar curățat.
‎Asta e, Kelp.
‎Trebuie să-mi curăț colțul.
‎Așa te vreau!
‎Și am primit indicații. Hai!
‎Dar tot mi-e frică.
‎Hei, Scallop!
‎Îți place când cântăm împreună, nu?
‎Mai mult decât orice.
‎Atunci știu cântecul perfect.
‎Un nou prieten
‎O nouă mâncare
‎Un nou tărâm
‎Lucrurile nu mai sunt înfricoșătoare ‎Dacă le dăm o șansă
‎Știu că poți
‎Un nou prieten
‎O nouă mâncare
‎Un nou tărâm
‎Lucrurile nu mai sunt înfricoșătoare ‎Dacă le dăm o șansă
‎- Știu că putem ‎- Știu că putem
‎- Putem. ‎- Putem.
‎Sunt gata să-i dau o șansă colțistului.
‎Grozav! Fiindcă e chiar acolo.
‎Adică chiar acolo.
‎- Gata? ‎- Gata.
‎Stai!
‎Un nou prieten
‎O nouă mâncare
‎Un nou tărâm
‎Lucrurile nu mai sunt înfricoșătoare ‎Dacă le dăm o șansă
‎Știu că pot
‎Bine.
‎Acum chiar sunt pregătită.
‎Salut, micuților Colțești!
‎Tu probabil ‎ești următorul pacient, Scallop.
‎De unde știți?
‎Pentru că eu sunt colțist
‎și cred că ăsta de aici e un colț.
‎A, și e unul special.
‎- Da? ‎- Da.
‎Știai că nu multe fete narval au colți?
‎De asta nu are mama?
‎Deci, colțul meu chiar e special.
‎Este.
‎Trebuie lustruit puțin.
‎Deci, hai sus, micuță Colțulică!
‎E în regulă. ‎O să stau lângă tine tot timpul.
‎Și eu.
‎Și mă ții de aripioară?
‎Nu-i mai dau drumul.
‎Și tu mă ții pe asta, da?
‎De-aia există frați mai mari.
‎Un nou prieten
‎O nouă mâncare
‎Un nou tărâm
‎Lucrurile nu mai sunt înfricoșătoare ‎Dacă le dăm o șansă
‎Știu că pot
‎Ce se întâmplă?
‎Ești gata.
‎Da?
‎Uită-te și tu!
‎Ce lucios și sclipitor e!
‎Strălucește.
‎- Cum m-am descurcat? ‎- Grozav.
‎Și n-a fost prea înfricoșător.
‎Exact cum spunea cântecul, Kelp.
‎Pa, doamnă dr. Colțist!
‎Mulțumesc, dnă dr. Colțist.
‎Abia aștept să mai vin.
‎Și eu abia aștept.
‎Și, Kelp, data viitoare e rândul tău.
‎Îți fac cornul să strălucească.
‎Nu te teme, ‎te țin eu de copită tot timpul.
‎Ce zi mare pentru fetița mea cea mare!
‎Sunt așa mândră de tine.
‎Abia aștept să-i arăt tatei noul colț ‎sclipitor, strălucitor și lucios.
‎Mă ocup eu, mamă.
‎Pe aici.
‎- Așteaptă-ne! ‎- Așteaptă-ne!
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu