У всех своя особая история
У каждого голоса своя мелодия
Мы объединяем наши миры
Если поем созвучно
Не совсем океан, не совсем земля
Я плыву по течению Если знаю, кто я такой
Не совсем океан, не совсем земля
Я плыву по течению Если знаю, кто я такой
«Доктор для бивня».
Мы Озорники Уэверли, Капс и я
В синем море мы сорванцы Мы как одна семья
Да. Мне нравится, как ты поешь «Уэверли».
Ведь это моё имя.
- Спасибо. - Вот она.
Я знаю, куда плыть.
Свернула лишь четыре раза не туда.
Мама, вы вовремя! Мы даём концерт.
Смотри. Кельп, ты должен петь со мной.
Больше всего во всём океане я люблю петь с тобой.
Извини, Скаллоп, мы спешим.
Куда спешите?
К доктору для бивня!
У нас запись на твою первую чистку бивня.
Но я обещала Капс поиграть в плавникотюню.
На это нужно время.
И ещё Уэверли тут.
У неё нет бивня.
Она загрустит, если я поплыву к доктору, а она нет.
Ты очень заботлива, но думаю, Уэверли и Капс подождут.
Кельп, разве сегодня мы не играем в звёздочку-диск?
Сквикс, сквикс.
А что у нас с тобой сегодня?
Сегодня тебе нужно лишь к доктору.
Нам уже пора, а то опоздаем.
Я не опоздаю.
Ведь я не поплыву!
- Бояться нового - это ничего. - Я не боюсь.
Я просто не хочу к доктору, потому что, потому что...
Мне страшно.
Страшно - это то же самое.
Так нечестно.
Ни у кого из вас нет бивней. Вам не нужно идти к доктору.
Верно, но и я как-то испугался чего-то нового.
Помнишь, меня унесло течением, и я нашёл Землю Единорогов?
- Да. - Было страшно.
Земля Единорогов совсем нестрашная.
Она прекрасная.
Но сначала было страшно. Потом только прекрасно.
Может, так будет и с доктором.
Ладно. Поплыли.
Моя смелая умница.
Пока, Уэверли.
Пока, Капс.
- И ты с нами? - Нет, я пас.
Доктор Искробивень чистит бивни водорослями.
Эй! Они же липкие!
Пока, Круз.
Кажется, сюда.
Приветствую, Бивнегтоны.
Мистер Жемчуг! Миссис Полипдопулос!
Куда вы собрались этим прекрасным утром?
К доктору для бивня.
Первый визит Скаллоп к доктору Искробивень.
Я обожаю полировать мой бивень.
Что может быть лучше чистого и сверкающего бивня?
Какие хорошие слова, да?
Что ж, нам пора.
- А то опоздаем. - Я не против опоздать.
Кабинет доктора Искробивень где-то здесь.
Как мы оказались опять тут?
Мистер Жемчуг! Миссис Полипдопулос! Мы опять тут.
И снова привет, Бивнегтоны.
Мама, пусть первой плывёт Скаллоп.
У неё дар находить верный путь.
У меня есть дар.
Хотя мне не хочется к доктору.
Нет. Мы не туда свернули у кораллового рифа.
Я знаю путь. За мной, дети!
Мама, пусть первой плывёт Скаллоп.
Приветствую, Бивнегтоны.
Как забавно. Думаю, нам надо...
Ничего.
Я вас понимаю.
Порой я хочу себе бивень,
чтобы не теряться в моём саду из водорослей.
Пусть ведёт малышка.
У неё на голове навигационный прибор.
- Что у меня на голове? - Бивень.
Это навигационный прибор.
С ним не заблудишься.
Поэтому я никогда не теряюсь?
Точно.
Мама, я поплыву первая.
У меня же на голове навигационный прибор.
Хорошо.
И нам нужно поспешить.
Ладно. Я всё ещё не хочу к доктору, но следуйте за мной.
Сюда.
Нет, нам туда.
Я не знаю, куда плыть.
- Ничего, милая. - Нет, это плохо.
Мой бивень не знает, куда плыть.
Кажется, он сломался.
Не переживай.
Мы найдём путь.
Дети, ждите тут.
Я спрошу у черепашек, куда плыть.
Мистер Жемчуг сказал, что когда чистит бивень,
тот указывает верный путь.
Может, твой бивень не сломался. Его надо почистить.
Точно, Кельп.
Мне надо почистить бивень.
Моя умница!
И я знаю путь. Вперёд!
Но мне ещё страшно.
Скаллоп.
Тебе нравится петь вместе?
Больше всего на свете.
Я знаю песню.
Новый друг
Новая еда
Новая земля
Не всё так страшно Если дать им шанс
Я знаю, ты можешь
Новый друг
Новая еда
Новая земля
Не всё так страшно Если дать им шанс
- Я знаю, мы можем. - Мы можем
- Мы можем. - Можем.
Я готова дать шанс доктору для бивня.
Отлично. Ведь это там.
То есть, там.
- Готова? - Готова.
Постойте.
Новый друг
Новая еда
Новая земля
Не всё так страшно Если дать им шанс
Я знаю, что могу
Ладно.
Сейчас я готова.
Здравствуйте, Бивнегтоны!
А ты мой следующий пациент, Скаллоп.
Откуда вы знаете?
Я же доктор для бивня.
И я полагаю, что это бивень.
О, и он особенный.
- Правда? - Да.
Ты знаешь, что не у всех девочек даже есть бивень?
Поэтому у моей мамы нет?
Мой бивень и правда особенный.
Так и есть.
И его нужно почистить.
Заплывай сюда, малышка.
Не бойся. Я буду рядом всё время.
И я тоже.
Подержишь за плавник?
Не отпущу.
А ты подержишь за этот?
Я же твой брат.
Новый друг
Новая еда
Новая земля
Не всё так страшно Если дать им шанс
Я знаю, что могу
Что такое?
Всё сделано.
Правда?
Сама посмотри.
Такой блестящий и искристый.
Такой сияющий.
- Ну как? - Здорово!
И совсем не было страшно.
Как и поётся в песне, Кельп.
До свидания, доктор.
Спасибо, доктор Искробивень.
Скорее бы приплыть сюда ещё.
Буду ждать!
Кельп, скоро жду и тебя.
Твой рог засверкает.
Не бойся, я буду держать тебя за копытце.
Хороший день для моей умницы.
Я так горжусь тобой.
Скорее бы домой. Покажу папе мой блестящий, сияющий бивень.
Я укажу путь, мама.
Туда.
- Подожди нас! - Подожди!
Перевод субтитров: Ирина Штейнбока