1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
У всех своя особая история

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
У каждого голоса своя мелодия

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
Мы объединяем наши миры

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
Если поем созвучно

5
00:00:27,402 --> 00:00:29,654
Не совсем океан, не совсем земля

6
00:00:31,656 --> 00:00:34,325
Я плыву по течению
Если знаю, кто я такой

7
00:00:36,536 --> 00:00:38,872
Не совсем океан, не совсем земля

8
00:00:40,957 --> 00:00:43,293
Я плыву по течению
Если знаю, кто я такой

9
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
«Доктор для бивня».

10
00:00:48,256 --> 00:00:49,215
«Доктор для бивня».

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,217
Мы Озорники
Уэверли, Капс и я

12
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
В синем море мы сорванцы
Мы как одна семья

13
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
Да. Мне нравится,
как ты поешь «Уэверли».

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
Ведь это моё имя.

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
- Спасибо.
- Вот она.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,108
Я знаю, куда плыть.

17
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
Свернула лишь четыре раза не туда.

18
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
Мама, вы вовремя! Мы даём концерт.

19
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
Смотри. Кельп, ты должен петь со мной.

20
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
Больше всего во всём океане
я люблю петь с тобой.

21
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
Извини, Скаллоп, мы спешим.

22
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
Куда спешите?

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
К доктору для бивня!

24
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
У нас запись на твою
первую чистку бивня.

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
Но я обещала Капс
поиграть в плавникотюню.

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
На это нужно время.

27
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
И ещё Уэверли тут.

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
У неё нет бивня.

29
00:01:44,187 --> 00:01:48,149
Она загрустит, если я поплыву
к доктору, а она нет.

30
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
Ты очень заботлива, но думаю,
Уэверли и Капс подождут.

31
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
Кельп, разве сегодня
мы не играем в звёздочку-диск?

32
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
Сквикс, сквикс.

33
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
А что у нас с тобой сегодня?

34
00:02:10,213 --> 00:02:13,383
Сегодня тебе нужно лишь к доктору.

35
00:02:13,883 --> 00:02:16,511
Нам уже пора, а то опоздаем.

36
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
Я не опоздаю.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,598
Ведь я не поплыву!

38
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
- Бояться нового - это ничего.
- Я не боюсь.

39
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
Я просто не хочу к доктору,
потому что, потому что...

40
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
Мне страшно.

41
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
Страшно - это то же самое.

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Так нечестно.

43
00:02:37,991 --> 00:02:43,037
Ни у кого из вас нет бивней.
Вам не нужно идти к доктору.

44
00:02:43,746 --> 00:02:47,500
Верно, но и я как-то испугался
чего-то нового.

45
00:02:47,584 --> 00:02:51,171
Помнишь, меня унесло течением,
и я нашёл Землю Единорогов?

46
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
- Да.
- Было страшно.

47
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
Земля Единорогов совсем нестрашная.

48
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
Она прекрасная.

49
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
Но сначала было страшно.
Потом только прекрасно.

50
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
Может, так будет и с доктором.

51
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
Ладно. Поплыли.

52
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
Моя смелая умница.

53
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
Пока, Уэверли.

54
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
Пока, Капс.

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
- И ты с нами?
- Нет, я пас.

56
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Доктор Искробивень чистит
бивни водорослями.

57
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Эй! Они же липкие!

58
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
Пока, Круз.

59
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
Кажется, сюда.

60
00:03:37,091 --> 00:03:39,218
Приветствую, Бивнегтоны.

61
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
Мистер Жемчуг! Миссис Полипдопулос!

62
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
Куда вы собрались
этим прекрасным утром?

63
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
К доктору для бивня.

64
00:03:48,102 --> 00:03:51,272
Первый визит Скаллоп
к доктору Искробивень.

65
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
Я обожаю полировать мой бивень.

66
00:03:54,359 --> 00:03:58,363
Что может быть лучше
чистого и сверкающего бивня?

67
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
Какие хорошие слова, да?

68
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
Что ж, нам пора.

69
00:04:08,498 --> 00:04:12,043
- А то опоздаем.
- Я не против опоздать.

70
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
Кабинет доктора Искробивень
где-то здесь.

71
00:04:32,563 --> 00:04:34,649
Как мы оказались опять тут?

72
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
Мистер Жемчуг! Миссис Полипдопулос!
Мы опять тут.

73
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
И снова привет, Бивнегтоны.

74
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
Мама, пусть первой плывёт Скаллоп.

75
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
У неё дар находить верный путь.

76
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
У меня есть дар.

77
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
Хотя мне не хочется к доктору.

78
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
Нет. Мы не туда свернули
у кораллового рифа.

79
00:04:59,382 --> 00:05:00,967
Я знаю путь. За мной, дети!

80
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
Мама, пусть первой плывёт Скаллоп.

81
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
Приветствую, Бивнегтоны.

82
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
Как забавно. Думаю, нам надо...

83
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
Ничего.

84
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Я вас понимаю.

85
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
Порой я хочу себе бивень,

86
00:05:20,194 --> 00:05:23,239
чтобы не теряться
в моём саду из водорослей.

87
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
Пусть ведёт малышка.

88
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
У неё на голове навигационный прибор.

89
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
- Что у меня на голове?
- Бивень.

90
00:05:30,872 --> 00:05:33,207
Это навигационный прибор.

91
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
С ним не заблудишься.

92
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
Поэтому я никогда не теряюсь?

93
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
Точно.

94
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Мама, я поплыву первая.

95
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
У меня же на голове
навигационный прибор.

96
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
Хорошо.

97
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
И нам нужно поспешить.

98
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
Ладно. Я всё ещё не хочу к доктору,
но следуйте за мной.

99
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
Сюда.

100
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
Нет, нам туда.

101
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
Я не знаю, куда плыть.

102
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
- Ничего, милая.
- Нет, это плохо.

103
00:06:28,721 --> 00:06:30,890
Мой бивень не знает, куда плыть.

104
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
Кажется, он сломался.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,687
Не переживай.

106
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
Мы найдём путь.

107
00:06:41,901 --> 00:06:43,402
Дети, ждите тут.

108
00:06:43,486 --> 00:06:46,197
Я спрошу у черепашек, куда плыть.

109
00:06:48,282 --> 00:06:51,619
Мистер Жемчуг сказал,
что когда чистит бивень,

110
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
тот указывает верный путь.

111
00:06:54,080 --> 00:06:58,709
Может, твой бивень не сломался.
Его надо почистить.

112
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Точно, Кельп.

113
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Мне надо почистить бивень.

114
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
Моя умница!

115
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
И я знаю путь. Вперёд!

116
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
Но мне ещё страшно.

117
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
Скаллоп.

118
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Тебе нравится петь вместе?

119
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
Больше всего на свете.

120
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
Я знаю песню.

121
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
Новый друг

122
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Новая еда

123
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Новая земля

124
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
Не всё так страшно
Если дать им шанс

125
00:07:28,531 --> 00:07:29,866
Я знаю, ты можешь

126
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
Новый друг

127
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
Новая еда

128
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Новая земля

129
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
Не всё так страшно
Если дать им шанс

130
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
- Я знаю, мы можем.
- Мы можем

131
00:07:44,630 --> 00:07:46,132
- Мы можем.
- Можем.

132
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
Я готова дать шанс доктору для бивня.

133
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
Отлично. Ведь это там.

134
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
То есть, там.

135
00:08:11,574 --> 00:08:12,992
- Готова?
- Готова.

136
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Постойте.

137
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Новый друг

138
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Новая еда

139
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Новая земля

140
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
Не всё так страшно
Если дать им шанс

141
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Я знаю, что могу

142
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Ладно.

143
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
Сейчас я готова.

144
00:08:46,859 --> 00:08:49,028
Здравствуйте, Бивнегтоны!

145
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
А ты мой следующий пациент, Скаллоп.

146
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
Откуда вы знаете?

147
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
Я же доктор для бивня.

148
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
И я полагаю, что это бивень.

149
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
О, и он особенный.

150
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
- Правда?
- Да.

151
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
Ты знаешь, что не у всех девочек
даже есть бивень?

152
00:09:15,471 --> 00:09:17,890
Поэтому у моей мамы нет?

153
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Мой бивень и правда особенный.

154
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Так и есть.

155
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
И его нужно почистить.

156
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
Заплывай сюда, малышка.

157
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
Не бойся. Я буду рядом всё время.

158
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
И я тоже.

159
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
Подержишь за плавник?

160
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
Не отпущу.

161
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
А ты подержишь за этот?

162
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
Я же твой брат.

163
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
Новый друг

164
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
Новая еда

165
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
Новая земля

166
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
Не всё так страшно
Если дать им шанс

167
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
Я знаю, что могу

168
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
Что такое?

169
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Всё сделано.

170
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
Правда?

171
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Сама посмотри.

172
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
Такой блестящий и искристый.

173
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
Такой сияющий.

174
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
- Ну как?
- Здорово!

175
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
И совсем не было страшно.

176
00:10:31,380 --> 00:10:33,591
Как и поётся в песне, Кельп.

177
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
До свидания, доктор.

178
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Спасибо, доктор Искробивень.

179
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
Скорее бы приплыть сюда ещё.

180
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
Буду ждать!

181
00:10:47,104 --> 00:10:50,775
Кельп, скоро жду и тебя.

182
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
Твой рог засверкает.

183
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
Не бойся, я буду
держать тебя за копытце.

184
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
Хороший день для моей умницы.

185
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
Я так горжусь тобой.

186
00:11:05,706 --> 00:11:11,337
Скорее бы домой. Покажу папе
мой блестящий, сияющий бивень.

187
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
Я укажу путь, мама.

188
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Туда.

189
00:11:27,019 --> 00:11:28,896
- Подожди нас!
- Подожди!

190
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Перевод субтитров: Ирина Штейнбока