1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
Var och en bär sin egen saga

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
Varje röst bär en melodi

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
Våra världar kan mötas när vi

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
Sjunger här i harmoni

5
00:00:25,066 --> 00:00:29,654
Åååh, nästan hav och nästan land

6
00:00:29,738 --> 00:00:34,325
Åååh, och jag vet vem jag är
Här där jag dansar fram

7
00:00:34,409 --> 00:00:38,872
Åååh, nästan hav och nästan land

8
00:00:38,955 --> 00:00:43,293
Åååh, och jag vet vem jag är
Här där jag dansar fram

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,214
BETLÄKAREN

10
00:00:48,298 --> 00:00:51,217
Vi är småsnärtarna
Vågolin, Bläcky och jag

11
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
Vi älskar att snärta våra fenor
I ett stort, blått hav

12
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
Jag älskade när du sa Vågolin.

13
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
Det är mitt namn.

14
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
-Tack.
-Där är hon.

15
00:01:05,607 --> 00:01:09,611
Jag sa ju att jag hittade.
Efter fyra felsvängar.

16
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
Mamma, du kom precis i tid.
Vi har en konsert.

17
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
Titta på. Kelp, du måste sjunga med mig.

18
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
Att sjunga med dig är det bästa jag vet.

19
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
Förlåt, Pecka. Vi måste dra.

20
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
Dra vart?

21
00:01:25,710 --> 00:01:31,174
Till betläkaren,
för din första betrengöring.

22
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
Men jag lovade Bläcky en fenskakning.

23
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
Det kommer att ta ett tag.

24
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
Där är Vågolin.

25
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
Hon har ingen bete.

26
00:01:44,187 --> 00:01:47,899
Hon kanske blir ledsen om hon inte får.

27
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
Vad omtänksamt,
men Vågolin och Bläcky klarar sig nog.

28
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
Kelp, ska vi spela stjöstärnbee idag?

29
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
Pip.

30
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
Måste jag göra nåt med dig?

31
00:02:10,213 --> 00:02:13,800
Det enda du behöver göra
är att gå till betläkaren.

32
00:02:13,883 --> 00:02:18,096
-Vi måste gå. Vi får inte bli sena.
-Jag kommer inte att bli sen.

33
00:02:19,139 --> 00:02:20,932
För jag tänker inte gå!

34
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
-Det är okej att vara rädd.
-Det är jag inte.

35
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
Jag vill bara inte gå för att…

36
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
…jag är skraj.

37
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
Det är samma sak som rädd.

38
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Det är inte rättvist.

39
00:02:37,991 --> 00:02:43,037
Ingen av er har betar,
så ni behöver inte gå till betläkaren.

40
00:02:43,746 --> 00:02:47,625
Men jag vet hur det är
att vara rädd för nåt nytt.

41
00:02:47,709 --> 00:02:51,087
Minns du när jag
upptäckte Enhörningslandet?

42
00:02:51,171 --> 00:02:53,131
-Ja.
-Det var läskigt.

43
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
Enhörningslandet är inte läskigt.

44
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
Det är magnifikt.

45
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
Men det var läskigt först,
sen var det magnifikt.

46
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
Betläkaren kanske är så.

47
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
Okej, kom igen.

48
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
Min modiga flicka.

49
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
Hej då, Vågolin.

50
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
Hej då, Bläcky.

51
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
-Vill du följa med?
-Jag står över.

52
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Doktor Glitterbete rengör betar
med sjögräs.

53
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Hallå? Det är slemmigt.

54
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
Hej då, Cruz.

55
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
Det är hitåt.

56
00:03:37,091 --> 00:03:39,177
Hejsan, familjen Betarsson.

57
00:03:39,260 --> 00:03:41,763
Hej, farbror Pärla och tant Polypdopoulos.

58
00:03:41,846 --> 00:03:44,682
Vart ska ni den här vackra morgonen?

59
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
Till betläkaren.

60
00:03:48,186 --> 00:03:51,272
Det är Peckas första besök
hos doktor Glitterbete.

61
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
Jag älskar att få beten putsad.

62
00:03:54,359 --> 00:03:58,529
Inget går upp mot känslan
av en ren och glänsande bete.

63
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
Det låter rätt coolt, eller hur?

64
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
Vi måste gå.

65
00:04:08,498 --> 00:04:12,043
-Vi vill inte bli sena.
-Jag har inget emot att vara sen.

66
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
Doktor Glitterbetes mottagning
borde vara här nånstans.

67
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
Hur kom vi tillbaka hit?

68
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
Hej, vi är här igen.

69
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
Hej, familjen Betarsson.

70
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
Mamma, ska vi låta Pecka leda?

71
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
Hon är bra på att välja rätt väg.

72
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
Jag är bra.

73
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
Även om jag inte vill gå till betläkaren.

74
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
Vi svängde bara fel vid korallrevet.

75
00:04:59,382 --> 00:05:00,967
Jag har det nu. Kom.

76
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
Mamma, får Pecka leda nu?

77
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
Hejsan.

78
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
Vad lustigt. Vi måste nog…

79
00:05:16,024 --> 00:05:18,192
Jag vet hur det känns.

80
00:05:18,276 --> 00:05:23,865
Ibland önskar jag att jag hade en bete
så att jag inte gick vilse i min trädgård.

81
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
Låt ungen leda.

82
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
Hon har ett navigationsverktyg på huvudet.

83
00:05:28,494 --> 00:05:33,207
-Vad har jag där?
-Din bete. Det är ett navigationsverktyg.

84
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
Den hjälper dig runt.

85
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
Är det därför jag aldrig går vilse?

86
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
Absolut.

87
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Mamma, jag visar vägen.

88
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
Jag har trots allt navigationsverktyget.

89
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
Okej.

90
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
Vi måste skynda oss.

91
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
Jag vill fortfarande inte gå,
men följ mig.

92
00:06:10,119 --> 00:06:11,204
Den här vägen.

93
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
Den här vägen.

94
00:06:23,174 --> 00:06:25,384
Jag vet inte vilket håll.

95
00:06:25,468 --> 00:06:30,515
-Det är okej, sötnos.
-Nej. Min bete vet inte vart den ska.

96
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
Jag tror att den är trasig.

97
00:06:35,645 --> 00:06:36,729
Oroa dig inte.

98
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
Vi löser det.

99
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Vänta här.

100
00:06:43,486 --> 00:06:46,739
Jag ska be havssköldpaddorna om vägen.

101
00:06:48,282 --> 00:06:53,996
Farbror Pärla sa att beten hjälper honom
när den är rengjord.

102
00:06:54,080 --> 00:06:58,709
Din bete kanske inte är trasig,
den kanske behöver rengöras.

103
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Så är det, Kelp.

104
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Den måste bara rengöras.

105
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
Så ska det låta.

106
00:07:05,466 --> 00:07:07,760
Jag fick en vägbeskrivning.

107
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
Men jag är fortfarande rädd.

108
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
Du, Pecka.

109
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Du gillar väl när vi sjunger?

110
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
Mer än nåt annat.

111
00:07:17,437 --> 00:07:19,105
Då har jag rätt sång.

112
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
En ny vän

113
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
En ny maträtt

114
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Ett nytt land

115
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
Saker är inte så läskiga
Om vi ger dem en chans

116
00:07:28,531 --> 00:07:29,949
Jag vet att du kan

117
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
En ny vän

118
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
En ny maträtt

119
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Ett nytt land

120
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
Saker är inte så läskiga
Om vi ger dem en chans

121
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
Jag vet att vi kan

122
00:07:44,630 --> 00:07:45,840
Det kan vi!

123
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
Jag är redo att ge betläkaren en chans.

124
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
Toppen, för det är där.

125
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
Jag menar, där.

126
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
-Är du redo?
-Ja.

127
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Vänta.

128
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
En ny vän

129
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
En ny maträtt

130
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Ett nytt land

131
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
Saker är inte så läskiga
Om vi ger dem en chans

132
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Jag vet att jag kan

133
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Okej.

134
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
Jag är redo nu.

135
00:08:46,859 --> 00:08:49,070
Hej, Betisar.

136
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
Du måste vara min nästa patient: Pecka.

137
00:08:54,116 --> 00:08:55,243
Hur visste du?

138
00:08:56,536 --> 00:09:03,209
För jag är betläkaren
och jag tror att det här är en bete.

139
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
Och den är speciell.

140
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
-Är den?
-Ja.

141
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
Visste du att många flick-narvalar
inte ens har betar?

142
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
Är det därför mamma inte har nån?

143
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Så min bete är väldigt speciell.

144
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Ja.

145
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
Den behöver bara poleras.

146
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
Så hoppa upp, Småbetisen.

147
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
Det är okej, jag stannar vid din sida.

148
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Jag också.

149
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
Håller du i min fena?

150
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
Jag kommer inte att släppa den.

151
00:09:41,247 --> 00:09:45,167
-Håller du den här?
-Vad har man storebröder till?

152
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
En ny vän

153
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
En ny maträtt

154
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
Ett nytt land

155
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
Saker är inte så läskiga
Om vi ger dem en chans

156
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
Jag vet att jag kan

157
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
Vad händer?

158
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Du är färdig.

159
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
Är jag?

160
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Titta själv.

161
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
Den är så blank och glittrig.

162
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
Den lyser.

163
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
-Hur var det?
-Toppen.

164
00:10:28,377 --> 00:10:31,297
Det var inte så läskigt trots allt.

165
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
Precis som i sången, Kelp.

166
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
Hej då, doktor Glitterbete.

167
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Tack, doktor Glitterbete.

168
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
Jag längtar tillbaka.

169
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
Jag ser fram emot det.

170
00:10:47,104 --> 00:10:50,775
Kelp, nästa gång är det din tur.

171
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
Jag ska få hornet att glittra.

172
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
Oroa dig inte,
jag håller din hov hela tiden.

173
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
Vilken stor dag för min stora flicka.

174
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
Jag är stolt över dig.

175
00:11:05,706 --> 00:11:11,337
Jag längtar efter att komma hem
och visa pappa min nya glänsande bete.

176
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
Jag fixar det.

177
00:11:23,224 --> 00:11:24,308
Den här vägen.

178
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
Vänta på oss.

179
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Undertexter: MJE Roos Henriksson