1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
‎ทุกๆ คนมักมีเรื่องราวพิเศษ

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
‎พร้อมเล่าขานไปกับเสียงดนตรี

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
‎เรานำพาโลกเรานั้นให้เปรมปรีดิ์

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
‎เมื่อพวกเราร่วมกันขับกล่อม

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,654
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,325
‎ฉันจึงล่องละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,872
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

8
00:00:40,957 --> 00:00:43,293
‎ฉันจึงล่องละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,214
‎"หมองา"

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,215
‎(หมองา)

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,217
‎เราคือนักว่ายครีบน้อย เวฟเวอลีย์ คัพส์ และฉัน

12
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
‎เราชอบสะบัดครีบของเราในทะเลสีฟ้า

13
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
‎ใช่ ฉันชอบตอนที่เธอพูดว่าเวฟเวอลีย์

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
‎เพราะนั่นคือชื่อฉัน

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
‎- ขอบใจๆ
‎- อยู่นี่เอง

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
‎เห็นไหม บอกแล้วว่าแม่รู้ทาง

17
00:01:07,984 --> 00:01:09,611
‎หลังจากเลี้ยวผิดสี่รอบ

18
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
‎แม่ มาทันเวลาพอดีเลยค่ะ
‎เรากำลังจะเล่นคอนเสิร์ต

19
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
‎ดูเรานะ เค๊ลป์ เธอต้องร้องเพลงกับฉันนะ

20
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
‎การได้ร้องเพลงกับเธอ
‎เป็นสิ่งที่ฉันชอบที่สุดในมหาสมุทรกว้างใหญ่

21
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
‎ขอโทษนะ สแกลล็อป แต่เราต้องไปกันแล้ว

22
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
‎ไปไหนล่ะ

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
‎ไปหาหมองา

24
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
‎สำหรับนัดทำความสะอาดงาครั้งแรกของลูก

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
‎แต่หนูสัญญากับคัปส์ว่าหนูจะตีครีปกับเธอ

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
‎คงต้องใช้เวลาสักพัก

27
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
‎และมีเวฟเวอลีย์ด้วย

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
‎เธอไม่มีงา

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,899
‎เธออาจรู้สึกแย่ถ้าหนูไปหาหมองา
‎แต่เธอไปไม่ได้

30
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
‎มีน้ำใจมาก ลูก แต่แม่ว่า
‎เวฟเวอลีย์กับคัปส์ไม่เป็นไรหรอก

31
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
‎เค๊ลป์ วันนี้เรามีไปเล่นจานปลาดาวไม่ใช่เหรอ

32
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
‎จี๊ดๆ

33
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
‎ฉันมีอะไรที่ต้องทำกับเธอไหม

34
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
‎สิ่งเดียวที่ลูกต้องทำวันนี้คือไปหาหมองาจ้ะ

35
00:02:13,883 --> 00:02:16,511
‎และเราควรจะไปกันได้แล้ว เราไม่อยากไปสาย

36
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
‎ไม่สายหรอกค่ะ

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,598
‎เพราะหนูจะไม่ไป

38
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
‎- ไม่เป็นไรนะถ้าจะกลัวเรื่องใหม่ๆ
‎- ฉันไม่ได้กลัว

39
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
‎ฉันแค่ไม่อยากไปเพราะว่า เพราะว่า...

40
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
‎ฉันไม่กล้า

41
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
‎นั่นก็เหมือนกับการกลัวนั่นแหละ

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
‎ไม่ยุติธรรมเลย

43
00:02:37,991 --> 00:02:43,037
‎พวกเธอทุกคนไม่มีงา
‎จะได้ไม่ต้องไปหาหมองาที่น่ากลัว

44
00:02:43,746 --> 00:02:47,500
‎ก็จริง แต่ฉันรู้ว่าการกลัวสิ่งใหม่ๆ มันเป็นยังไง

45
00:02:47,584 --> 00:02:51,171
‎จำตอนที่ฉันถูกจับ แล้วไปเจอแดนยูนิคอร์นได้ไหม

46
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
‎- จำได้
‎- น่ากลัวมาก

47
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
‎แดนยูนิคอร์นไม่น่ากลัวเลยสักนิด

48
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
‎มันงดงามมาก

49
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
‎แต่ตอนแรกมันก็น่ากลัว จากนั้นมันก็น่าทึ่งมาก

50
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
‎บางทีหมองาอาจจะเป็นแบบนั้น

51
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
‎ก็ได้ ไปกันเถอะ

52
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
‎ต้องอย่างนี้สิ ลูกผู้กล้าหาญของแม่

53
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
‎บายๆ เวฟเวอลีย์

54
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
‎บายๆ คัปส์

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
‎- ไปด้วยกันไหม
‎- ไม่ล่ะ ขอผ่าน

56
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
‎คุณหมองาประกายวิ้งทำความสะอาดงาด้วย...
‎สาหร่าย

57
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
‎นี่ มันลื่นจะตาย

58
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
‎บายๆ ครูซ

59
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
‎แม่ว่าทางนี้นะ

60
00:03:37,091 --> 00:03:39,218
‎สวัสดี ครอบครัวเขาเกลียวยาว

61
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
‎สวัสดีครับ คุณเพิร์ลลี่
‎สวัสดีครับ คุณนายโพลี่โดโพลอส

62
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
‎เช้าดีๆ แบบนี้จะออกไปไหนกันจ๊ะ ทุกคน

63
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
‎หมองาค่ะ

64
00:03:48,186 --> 00:03:51,272
‎นี่เป็นการนัดครั้งแรกของสแกลล็อป
‎กับคุณหมองาประกายวิ้ง

65
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
‎ฉันชอบให้งาฉันเงางามนะ

66
00:03:54,359 --> 00:03:58,363
‎ไม่มีอะไรเหมือนความรู้สึก
‎ของงาที่สะอาดเงางามแล้ว

67
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
‎โอ้โห ฟังดูเจ๋งใช่ไหมล่ะ

68
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
‎เราไปกันดีกว่า

69
00:04:08,539 --> 00:04:12,085
‎- เราไม่อยากไปสาย
‎- ไปสายก็ไม่เป็นไรหรอก

70
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
‎ออฟฟิศหมองาประกายวิ้งน่าจะอยู่แถว... นี้

71
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
‎เรากลับมาที่นี่ได้ยังไง

72
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
‎สวัสดี คุณเพิร์ลลี่ สวัสดี คุณนายโพลี่โดโพลอส
‎เรามาอีกแล้ว

73
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
‎สวัสดีอีกครั้ง ครอบครัวเขาเกลียวยาว

74
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
‎แม่ครับ ทำไมไม่ให้สแกลล็อปนำล่ะ

75
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
‎เธอมีความสามารถพิเศษ
‎ในการรู้ว่าต้องไปทางไหน

76
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
‎หนูเก่งจริงๆ นะ

77
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
‎ต่อให้หนูไม่อยากไปหาหมองาก็เถอะ

78
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
‎ไม่ เราเลี้ยวผิดทางตรงแนวปะการัง

79
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
‎แม่จำได้แล้ว มาเร็ว เด็กๆ

80
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
‎แม่ครับ ให้สแกลล็อปนำได้หรือยัง

81
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
‎สวัสดีจ้ะ ครอบครัวเขาเกลียวยาว

82
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
‎ตลกดีนะ แม่ว่าเราต้อง...

83
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
‎ไม่เป็นไรจ้ะ

84
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
‎ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

85
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
‎บางครั้งฉันก็อยากมีงาเหมือนกัน

86
00:05:20,194 --> 00:05:23,239
‎ฉันจะได้ไม่หลงทางในสวนสาหร่ายของตัวเอง

87
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
‎ให้เด็กนำทางเถอะ

88
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
‎เธอเป็นคนที่มีอุปกรณ์นำร่องอยู่บนหัวนะ

89
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
‎- อะไรอยู่บนหัวหนูนะคะ
‎- งาของเธอไง

90
00:05:30,872 --> 00:05:32,332
‎มันเป็นเครื่องมือนำทาง

91
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
‎แปลว่ามันช่วยให้เธอไปไหนมาไหนได้

92
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
‎เพราะแบบนี้หนูถึงไม่เคยหลงทางเหรอคะ

93
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
‎แน่นอน

94
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
‎แม่คะ เดี๋ยวหนูเดินนำเอง

95
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
‎ยังไงหนูก็มีอุปกรณ์นำทางอยู่บนหัวอยู่แล้ว

96
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
‎ก็ได้จ้ะ

97
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
‎แต่เราต้องรีบแล้ว

98
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
‎เอาล่ะ หนูก็ยังไม่อยากไปหาหมองาอยู่ดี
‎แต่ตามหนูมา

99
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
‎ทางนี้

100
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
‎ไม่ ทางนี้

101
00:06:23,174 --> 00:06:24,842
‎หนูไม่รู้ว่าทางไหน

102
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
‎- ไม่เป็นไร ลูกรัก
‎- เป็นสิ

103
00:06:28,721 --> 00:06:30,515
‎งาของหนูไม่รู้จะไปทางไหน

104
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
‎หนูว่ามันพังแล้วล่ะ

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
‎ไม่ต้องห่วงจ้ะ

106
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
‎เราจะหาทางกัน

107
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
‎เด็กๆ รอนี่นะ

108
00:06:43,486 --> 00:06:46,197
‎แม่จะไปถามทางกับเต่าทะเลพวกนั้น

109
00:06:48,282 --> 00:06:51,202
‎คุณเพิร์ลลี่บอกว่าเมื่อเขาทำความสะอาดงาแล้ว

110
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
‎มันทำให้เขาว่ายน้ำไปในทิศทางที่ถูกต้อง

111
00:06:54,080 --> 00:06:58,709
‎งั้นงาของเธออาจไม่ได้พังก็ได้
‎อาจต้องทำความสะอาดก่อน

112
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
‎ใช่เลย เค๊ลป์

113
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
‎ฉันแค่ต้องทำความสะอาดงา

114
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
‎นี่สิลูกแม่

115
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
‎และแม่รู้ทางแล้ว ไปกันเถอะ

116
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
‎แต่หนูก็ยังกลัวอยู่ดี

117
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
‎นี่ สแกลล็อป

118
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
‎เธอชอบตอนเราร้องเพลงด้วยกันใช่ไหม

119
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
‎มากกว่าอะไรทั้งหมด

120
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
‎งั้นฉันรู้เพลงที่เหมาะมาก

121
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
‎เพื่อนใหม่

122
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
‎อาหารใหม่

123
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
‎ดินแดนใหม่

124
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
‎สิ่งต่างๆ จะไม่น่ากลัว ถ้าเราลองเปิดใจ

125
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
‎ฉันรู้ว่าเธอทำได้

126
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
‎เพื่อนใหม่

127
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
‎อาหารใหม่

128
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
‎ดินแดนใหม่

129
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
‎สิ่งต่างๆ จะไม่น่ากลัว ถ้าเราเปิดใจ

130
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
‎- ฉันรู้ว่าเราทำได้
‎- ฉันรู้ว่าเราทำได้

131
00:07:44,630 --> 00:07:45,840
‎- เราทำได้
‎- เราทำได้

132
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
‎หนูพร้อมจะเปิดใจรับหมองาแล้วค่ะ

133
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
‎เยี่ยม เพราะมันอยู่ตรงนั้น

134
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
‎หมายถึงตรงนั้นน่ะ

135
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
‎- พร้อมไหม
‎- พร้อมค่ะ

136
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
‎เดี๋ยวนะ

137
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
‎เพื่อนใหม่

138
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
‎อาหารใหม่

139
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
‎ดินแดนใหม่

140
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
‎สิ่งต่างๆ จะไม่น่ากลัว ถ้าเราเปิดใจ

141
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
‎ฉันรู้ว่าฉันทำได้

142
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
‎โอเค

143
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
‎หนูพร้อมแล้วจริงๆ ค่ะ

144
00:08:46,859 --> 00:08:48,986
‎สวัสดี หนูน้อยเขาเกลียวยาว

145
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
‎เธอคงเป็นคนไข้คนต่อไปของฉันสินะ สแกลล็อป

146
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
‎คุณรู้ได้ยังไงคะ

147
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
‎เพราะฉันเป็นหมองาไงล่ะ

148
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
‎และฉันเชื่อว่าตรงนี้คืองา

149
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
‎โอ้ และเป็นงาพิเศษด้วย

150
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
‎- จริงเหรอคะ
‎- ใช่เลย

151
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
‎รู้ไหมว่ามีวาฬนาร์วาลตัวเมียไม่กี่ตัวที่มีงา

152
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
‎แม่หนูก็เลยไม่มีเหรอเหรอคะ

153
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
‎งาของหนูก็พิเศษมากเลยสิ

154
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
‎ใช่จ้ะ

155
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
‎และแค่ต้องขัดเกลานิดหน่อย

156
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
‎ขึ้นมาเลย หนูน้อยเขาเกลียวยาว

157
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
‎ไม่เป็นไร แม่จะอยู่ข้างๆ ลูกตลอดเลย

158
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
‎ฉันด้วย

159
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
‎แม่จับครีบหนูได้ไหมคะ

160
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
‎แม่ไม่ปล่อยมันแน่

161
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
‎เธอจะจับข้างนี้ใช่ไหม

162
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
‎พี่ชายมีไว้ทำไมล่ะ

163
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
‎เพื่อนใหม่

164
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
‎อาหารใหม่

165
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
‎ดินแดนใหม่

166
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
‎สิ่งต่างๆ จะไม่น่ากลัว ถ้าเราเปิดใจ

167
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
‎ฉันรู้ว่าฉันทำได้

168
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
‎เกิดอะไรขึ้น

169
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
‎เสร็จแล้วจ้ะ

170
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
‎จริงเหรอ

171
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
‎ดูเอาเองสิ

172
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
‎มันแวววาวและวิ้งวับมาก

173
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
‎มันแวววาวมาก

174
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
‎- ฝีมือฉันเป็นไงบ้าง
‎- เยี่ยมค่ะ

175
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
‎และมันก็ไม่ได้น่ากลัวเลย

176
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
‎เหมือนในเพลงเลย เค๊ลป์

177
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
‎บายๆ คุณหมองาประกายวิ้ง

178
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
‎ขอบคุณค่ะ หมองาประกายวิ้ง

179
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
‎หนูอยากกลับมาอีกจะแย่แล้วค่ะ

180
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
‎ตั้งตารอเลยล่ะ

181
00:10:47,104 --> 00:10:50,775
‎นี่ เค๊ลป์ คราวหน้าจะเป็นตาเธอนะ

182
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
‎ฉันจะทำให้เขานั่นเป็นประกายเลย

183
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะจับกีบเท้าเธอไว้ตลอด

184
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
‎เป็นวันสำคัญสำหรับลูกสาวแม่จริงๆ

185
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกมาก

186
00:11:05,706 --> 00:11:11,337
‎อยากกลับไปอวดงาเงางาม
‎ระยิบระยับให้พ่อดูจะแย่แล้ว

187
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
‎หนูจัดการเองค่ะ แม่

188
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
‎ทางนี้ค่ะ

189
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
‎- นี่ รอเราด้วย
‎- รอเราด้วย

190
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง