1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
Herkesin vardır özel öyküsü

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
Her sesin de bir ezgisi

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
Dünyamızı bir kılarız

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
Sağlarsak bir armoni

5
00:00:27,527 --> 00:00:29,654
Ne okyanus, ne kara

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,325
Uyumlu biriyim
Kimim ben bilirim

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,872
Ne okyanus, ne kara

8
00:00:40,832 --> 00:00:43,293
Uyumlu biriyim
Kimim ben bilirim

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,214
"Sivridişçi."

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,215
SİVRİDİŞÇİ

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,217
Biz yunuslar
Waverly, Cups ve ben

12
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
Mavi, büyük denizde
Yüzgeçlerimizi döndürmeyi severiz

13
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
Evet. Waverly demene bayıldım.

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
Çünkü adım bu.

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
-Teşekkürler.
-İşte orada.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
Yolu bildiğimi söyledim.

17
00:01:07,984 --> 00:01:09,611
Dört yanlış dönüşten sonra.

18
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
Anne, tam zamanında geldiniz.
Konser vereceğiz.

19
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
Bizi izle. Kelp, benimle söylemelisin.

20
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
Seninle şarkı söylemek
okyanustaki en sevdiğim şey.

21
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
Üzgünüm Çakıl ama tüymemiz gerekiyor.

22
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
Nereye?

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Sivridişçiye.

24
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
İlk diş temizleme randevun için.

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
Ama Cups'a yüzgeç çakacağıma söz verdim.

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
Biraz zaman alacak.

27
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
Waverly de var.

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
Onun dişi yok.

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,982
Ben sivridişçiye giderken
o gidemezse kendini kötü hissedebilir.

30
00:01:49,400 --> 00:01:53,279
Çok düşüncelisin
ama Waverly ve Cups iyi olacaktır.

31
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
Kelp, bugün yıldızbee maçı var mı?

32
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
Cikcik.

33
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
Seninle yapacak işim var mı?

34
00:02:10,213 --> 00:02:13,800
Yapman gereken tek şey,
sivridişçiye gitmek.

35
00:02:13,883 --> 00:02:16,511
Gitsek iyi olur. Geç kalmamalıyız.

36
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
Geç kalmam.

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,598
Çünkü gitmiyorum!

38
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
-Korkmanda bir sorun yok.
-Korkmuyorum.

39
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
Gitmek istemiyorum çünkü…

40
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
Ödüm patlıyor.

41
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
Korkmakla aynı şey.

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Bu adil değil.

43
00:02:37,991 --> 00:02:43,037
Hiçbirinizin sivridişleri yok, korkunç
sivridişçiye gitmek zorunda değilsiniz.

44
00:02:43,746 --> 00:02:47,375
Doğru ama yeni bir şeyden
korkmak nasıldır bilirim.

45
00:02:47,458 --> 00:02:51,379
Akıntıya kapılıp Tekboynuz Diyarı'nı
keşfettiğimi hatırlıyor musun?

46
00:02:51,462 --> 00:02:53,131
-Evet.
-Korkutucuydu.

47
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
Tekboynuz Diyarı hiç de korkunç değil.

48
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
Muhteşem.

49
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
Ama önce korkutucuydu,
sonra muhteşem oldu.

50
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
Sivridişçi de böyle olur.

51
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
Tamam. Gidelim.

52
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
Benim cesur kızım.

53
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
Hoşça kal Waverly.

54
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
Hoşça kal Cups.

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
-Gelmek ister misin?
-Hayır.

56
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Doktor Parıltılıdiş, sivridişleri
deniz yosunuyla temizliyor.

57
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Alo? Sümüksü.

58
00:03:26,205 --> 00:03:27,457
Hoşça kal Fişek.

59
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
Sanırım buradan.

60
00:03:37,091 --> 00:03:39,135
Merhaba Sivridiş ailesi.

61
00:03:39,218 --> 00:03:41,804
Selam Bay Pearly.
Selam Bayan Polypdopoulos.

62
00:03:41,888 --> 00:03:44,682
Bu güzel sabahta nereye böyle?

63
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
Sivridişçiye.

64
00:03:48,186 --> 00:03:51,272
Çakıl'ın Doktor Parıltılıdiş'le
ilk randevusu.

65
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
Sivridişimi parlatmaya bayılıyorum.

66
00:03:54,359 --> 00:03:58,529
Göreceksin, temiz ve parlak
bir sivridiş gibisi yoktur.

67
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
Kulağa hoş geliyor, değil mi?

68
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
Biz gitsek iyi olacak.

69
00:04:08,498 --> 00:04:12,085
-Geç kalmamalıyız.
-Geç kalmak umurumda değil.

70
00:04:27,350 --> 00:04:30,853
Doktor Parıltılıdiş'in ofisi
buralarda olmalı.

71
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
Buraya nasıl döndük?

72
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
Merhaba Bay Pearly, Bayan Polypdopoulos.
Yine biz.

73
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
Merhaba Sivridiş ailesi.

74
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
Anne, Çakıl yolu göstersin mi?

75
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
Doğru yolu bulma yeteneği var.

76
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
Yeteneğim var.

77
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
Sivridişçiye gitmek istemesem de.

78
00:04:56,421 --> 00:04:59,299
Mercan resifinden yanlış yola saptık.

79
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Şimdi oldu. Hadi.

80
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
Artık Çakıl yol gösterebilir mi?

81
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
Merhaba Sivridiş ailesi.

82
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
Çok komik. Sanırım bizim…

83
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
Sorun yok.

84
00:05:17,066 --> 00:05:18,234
Seni anlıyorum.

85
00:05:18,318 --> 00:05:20,111
Bazen deniz yosunu bahçemde

86
00:05:20,194 --> 00:05:23,239
kaybolmamak için
sivridişim olmasını diliyorum.

87
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
Bırak yol göstersin.

88
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
Kafasında navigasyon aleti olan o.

89
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
-Kafamda ne var?
-Sivridişin.

90
00:05:30,872 --> 00:05:32,332
Bu bir navigasyon aracı.

91
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
Yolu bulmana yardımcı olur.

92
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
O yüzden mi hiç kaybolmuyorum?

93
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
Emin ol.

94
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Anne, ben önden gideyim.

95
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
Ne de olsa kafamda navigasyon aleti var.

96
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
Tamam.

97
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
Ama acele etmeliyiz.

98
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
Tamam. Hâlâ sivridişçiye
gitmek istemiyorum ama beni izleyin.

99
00:06:10,119 --> 00:06:11,079
Bu taraftan.

100
00:06:15,416 --> 00:06:16,918
Hayır, bu taraftan.

101
00:06:23,174 --> 00:06:24,967
Ne taraftan bilmiyorum.

102
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
-Sorun değil tatlım.
-Hayır, değil.

103
00:06:28,721 --> 00:06:31,015
Sivridişim nereye gideceğini bilmiyor.

104
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
Sanırım bozulmuş.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,521
Merak etme.

106
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
Bir çaresini buluruz.

107
00:06:41,901 --> 00:06:43,152
Burada bekleyin.

108
00:06:43,486 --> 00:06:46,197
Yolu deniz kaplumbağalarına soracağım.

109
00:06:48,282 --> 00:06:51,202
Bay Pearly dedi ki
sivridişini temizlettiğinde

110
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
doğru yönde yüzmesini sağlıyormuş.

111
00:06:54,080 --> 00:06:58,709
Belki de sivridişin bozulmamıştır.
Belki sadece temizlenmesi gerekiyordur.

112
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
İşte bu Kelp.

113
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Sadece sivridişimi temizletmem gerek.

114
00:07:03,589 --> 00:07:04,924
İşte benim kızım.

115
00:07:05,466 --> 00:07:07,760
Yol tarifi de aldım. Gidelim.

116
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
Ama yine de korkuyorum.

117
00:07:11,973 --> 00:07:15,351
-Hey, Çakıl.
-Beraber şarkı söylemek hoşuna gidiyor mu?

118
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
Her şeyden çok.

119
00:07:17,437 --> 00:07:19,730
O zaman şarkıyı biliyorum.

120
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
Yeni bir arkadaş

121
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Yeni bir yemek

122
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Yeni bir ülke

123
00:07:24,610 --> 00:07:28,489
İşler çok korkunç değildir
Onlara bir şans verirsek

124
00:07:28,573 --> 00:07:29,907
Biliyorum yapabilirsin

125
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
Yeni bir arkadaş

126
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
Yeni bir yemek

127
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Yeni bir ülke

128
00:07:38,583 --> 00:07:42,462
İşler çok korkunç değildir
Onlara bir şans verirsek

129
00:07:42,545 --> 00:07:44,172
Biliyorum yapabiliriz

130
00:07:44,589 --> 00:07:46,632
-Yapabiliriz.
-Yapabiliriz.

131
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
Artık sivridişçiye
bir şans vermeye hazırım.

132
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
Harika. Çünkü orada.

133
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
Yani, tam şurada.

134
00:08:11,574 --> 00:08:13,284
-Hazır mısın?
-Hazırım.

135
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Bekle.

136
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Yeni bir arkadaş

137
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Yeni bir yemek

138
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Yeni bir ülke

139
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
İşler çok korkutucu olmaz
Onlara bir şans verirsek

140
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Yapabileceğimi biliyorum

141
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Tamam.

142
00:08:38,100 --> 00:08:39,977
Artık gerçekten hazırım.

143
00:08:46,859 --> 00:08:49,028
Selam Sivridiş ailesi.

144
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
Sen de sıradaki hastam Çakıl olmalısın.

145
00:08:54,116 --> 00:08:55,284
Nereden bildin?

146
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
Ben sivridişçiyim

147
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
ve bence buradaki bir sivridiş.

148
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
Ve çok özel bir tane.

149
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
-Öyle mi?
-Evet.

150
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
Dişi narvalların çoğunun
sivridişlerinin olmadığını biliyor muydun?

151
00:09:15,471 --> 00:09:17,890
O yüzden mi annemde yok?

152
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
Yani benim sivridişim gerçekten özel.

153
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Öyle.

154
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
Ve parlatılması lazım.

155
00:09:27,817 --> 00:09:29,986
Atla bakalım küçük Sivridiş.

156
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
Merak etme. Hep yanında olacağım.

157
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Ben de.

158
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
Yüzgecimi tutar mısın?

159
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
Hiç bırakmam.

160
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
Sen de bunu tutarsın, değil mi?

161
00:09:43,791 --> 00:09:45,209
Abiler ne içindir?

162
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
Yeni bir arkadaş

163
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
Yeni bir yemek

164
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
Yeni bir ülke

165
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
İşler çok korkunç değildir
Onlara bir şans verirsek

166
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
Yapabileceğimi biliyorum

167
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
Ne oluyor?

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
İşin bitti.

169
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
Bitti mi?

170
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Kendine bak.

171
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
Çok parlak ve ışıltılı.

172
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
Çok güzel.

173
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
-Nasıldım?
-Harika.

174
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
Hiç korkunç değildi.

175
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
Aynen şarkıdaki gibi Kelp.

176
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
Hoşça kalın Doktor Parıltılıdiş.

177
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Teşekkürler Doktor Parıltılıdiş.

178
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
Tekrar gelmek için sabırsızlanıyorum.

179
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
Dört gözle bekliyorum.

180
00:10:47,104 --> 00:10:50,775
Kelp, bir dahaki sefere sıra sende.

181
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
O boynuzu parlatacağım.

182
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
Merak etme, hep toynağını tutacağım.

183
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
Büyük kızım için büyük gün.

184
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
Seninle gurur duyuyorum.

185
00:11:05,706 --> 00:11:11,337
Eve gidip babama yeni parlak, ışıltılı,
güzel sivridişimi göstermek istiyorum.

186
00:11:19,136 --> 00:11:20,679
Ben hallederim anne.

187
00:11:23,224 --> 00:11:24,183
Bu taraftan.

188
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
-Hey, bizi bekle.
-Bizi bekle.

189
00:12:12,273 --> 00:12:14,233
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil