Herkesin vardır özel öyküsü
Her sesin de bir ezgisi
Dünyamızı bir kılarız
Sağlarsak bir armoni
Ne okyanus, ne kara
Uyumlu biriyim Kimim ben bilirim
Ne okyanus, ne kara
Uyumlu biriyim Kimim ben bilirim
"Sivridişçi."
SİVRİDİŞÇİ
Biz yunuslar Waverly, Cups ve ben
Mavi, büyük denizde Yüzgeçlerimizi döndürmeyi severiz
Evet. Waverly demene bayıldım.
Çünkü adım bu.
-Teşekkürler. -İşte orada.
Yolu bildiğimi söyledim.
Dört yanlış dönüşten sonra.
Anne, tam zamanında geldiniz. Konser vereceğiz.
Bizi izle. Kelp, benimle söylemelisin.
Seninle şarkı söylemek okyanustaki en sevdiğim şey.
Üzgünüm Çakıl ama tüymemiz gerekiyor.
Nereye?
Sivridişçiye.
İlk diş temizleme randevun için.
Ama Cups'a yüzgeç çakacağıma söz verdim.
Biraz zaman alacak.
Waverly de var.
Onun dişi yok.
Ben sivridişçiye giderken o gidemezse kendini kötü hissedebilir.
Çok düşüncelisin ama Waverly ve Cups iyi olacaktır.
Kelp, bugün yıldızbee maçı var mı?
Cikcik.
Seninle yapacak işim var mı?
Yapman gereken tek şey, sivridişçiye gitmek.
Gitsek iyi olur. Geç kalmamalıyız.
Geç kalmam.
Çünkü gitmiyorum!
-Korkmanda bir sorun yok. -Korkmuyorum.
Gitmek istemiyorum çünkü…
Ödüm patlıyor.
Korkmakla aynı şey.
Bu adil değil.
Hiçbirinizin sivridişleri yok, korkunç sivridişçiye gitmek zorunda değilsiniz.
Doğru ama yeni bir şeyden korkmak nasıldır bilirim.
Akıntıya kapılıp Tekboynuz Diyarı'nı keşfettiğimi hatırlıyor musun?
-Evet. -Korkutucuydu.
Tekboynuz Diyarı hiç de korkunç değil.
Muhteşem.
Ama önce korkutucuydu, sonra muhteşem oldu.
Sivridişçi de böyle olur.
Tamam. Gidelim.
Benim cesur kızım.
Hoşça kal Waverly.
Hoşça kal Cups.
-Gelmek ister misin? -Hayır.
Doktor Parıltılıdiş, sivridişleri deniz yosunuyla temizliyor.
Alo? Sümüksü.
Hoşça kal Fişek.
Sanırım buradan.
Merhaba Sivridiş ailesi.
Selam Bay Pearly. Selam Bayan Polypdopoulos.
Bu güzel sabahta nereye böyle?
Sivridişçiye.
Çakıl'ın Doktor Parıltılıdiş'le ilk randevusu.
Sivridişimi parlatmaya bayılıyorum.
Göreceksin, temiz ve parlak bir sivridiş gibisi yoktur.
Kulağa hoş geliyor, değil mi?
Biz gitsek iyi olacak.
-Geç kalmamalıyız. -Geç kalmak umurumda değil.
Doktor Parıltılıdiş'in ofisi buralarda olmalı.
Buraya nasıl döndük?
Merhaba Bay Pearly, Bayan Polypdopoulos. Yine biz.
Merhaba Sivridiş ailesi.
Anne, Çakıl yolu göstersin mi?
Doğru yolu bulma yeteneği var.
Yeteneğim var.
Sivridişçiye gitmek istemesem de.
Mercan resifinden yanlış yola saptık.
Şimdi oldu. Hadi.
Artık Çakıl yol gösterebilir mi?
Merhaba Sivridiş ailesi.
Çok komik. Sanırım bizim…
Sorun yok.
Seni anlıyorum.
Bazen deniz yosunu bahçemde
kaybolmamak için sivridişim olmasını diliyorum.
Bırak yol göstersin.
Kafasında navigasyon aleti olan o.
-Kafamda ne var? -Sivridişin.
Bu bir navigasyon aracı.
Yolu bulmana yardımcı olur.
O yüzden mi hiç kaybolmuyorum?
Emin ol.
Anne, ben önden gideyim.
Ne de olsa kafamda navigasyon aleti var.
Tamam.
Ama acele etmeliyiz.
Tamam. Hâlâ sivridişçiye gitmek istemiyorum ama beni izleyin.
Bu taraftan.
Hayır, bu taraftan.
Ne taraftan bilmiyorum.
-Sorun değil tatlım. -Hayır, değil.
Sivridişim nereye gideceğini bilmiyor.
Sanırım bozulmuş.
Merak etme.
Bir çaresini buluruz.
Burada bekleyin.
Yolu deniz kaplumbağalarına soracağım.
Bay Pearly dedi ki sivridişini temizlettiğinde
doğru yönde yüzmesini sağlıyormuş.
Belki de sivridişin bozulmamıştır. Belki sadece temizlenmesi gerekiyordur.
İşte bu Kelp.
Sadece sivridişimi temizletmem gerek.
İşte benim kızım.
Yol tarifi de aldım. Gidelim.
Ama yine de korkuyorum.
-Hey, Çakıl. -Beraber şarkı söylemek hoşuna gidiyor mu?
Her şeyden çok.
O zaman şarkıyı biliyorum.
Yeni bir arkadaş
Yeni bir yemek
Yeni bir ülke
İşler çok korkunç değildir Onlara bir şans verirsek
Biliyorum yapabilirsin
Yeni bir arkadaş
Yeni bir yemek
Yeni bir ülke
İşler çok korkunç değildir Onlara bir şans verirsek
Biliyorum yapabiliriz
-Yapabiliriz. -Yapabiliriz.
Artık sivridişçiye bir şans vermeye hazırım.
Harika. Çünkü orada.
Yani, tam şurada.
-Hazır mısın? -Hazırım.
Bekle.
Yeni bir arkadaş
Yeni bir yemek
Yeni bir ülke
İşler çok korkutucu olmaz Onlara bir şans verirsek
Yapabileceğimi biliyorum
Tamam.
Artık gerçekten hazırım.
Selam Sivridiş ailesi.
Sen de sıradaki hastam Çakıl olmalısın.
Nereden bildin?
Ben sivridişçiyim
ve bence buradaki bir sivridiş.
Ve çok özel bir tane.
-Öyle mi? -Evet.
Dişi narvalların çoğunun sivridişlerinin olmadığını biliyor muydun?
O yüzden mi annemde yok?
Yani benim sivridişim gerçekten özel.
Öyle.
Ve parlatılması lazım.
Atla bakalım küçük Sivridiş.
Merak etme. Hep yanında olacağım.
Ben de.
Yüzgecimi tutar mısın?
Hiç bırakmam.
Sen de bunu tutarsın, değil mi?
Abiler ne içindir?
Yeni bir arkadaş
Yeni bir yemek
Yeni bir ülke
İşler çok korkunç değildir Onlara bir şans verirsek
Yapabileceğimi biliyorum
Ne oluyor?
İşin bitti.
Bitti mi?
Kendine bak.
Çok parlak ve ışıltılı.
Çok güzel.
-Nasıldım? -Harika.
Hiç korkunç değildi.
Aynen şarkıdaki gibi Kelp.
Hoşça kalın Doktor Parıltılıdiş.
Teşekkürler Doktor Parıltılıdiş.
Tekrar gelmek için sabırsızlanıyorum.
Dört gözle bekliyorum.
Kelp, bir dahaki sefere sıra sende.
O boynuzu parlatacağım.
Merak etme, hep toynağını tutacağım.
Büyük kızım için büyük gün.
Seninle gurur duyuyorum.
Eve gidip babama yeni parlak, ışıltılı, güzel sivridişimi göstermek istiyorum.
Ben hallederim anne.
Bu taraftan.
-Hey, bizi bekle. -Bizi bekle.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil