1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
В кожного є особлива історія

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
В кожного голосу своя мелодія

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
Ми можемо поєднати наші світи

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
Коли співаємо у гармонії

5
00:00:27,193 --> 00:00:29,654
Не зовсім океан, не зовсім земля

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,325
Я віддаюся ритму, коли я знаю, хто я

7
00:00:36,411 --> 00:00:38,872
Не зовсім океан, не зовсім земля

8
00:00:40,915 --> 00:00:43,293
Я віддаюся ритму, коли я знаю, хто я

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,339
БИВНИСТ

10
00:00:48,423 --> 00:00:51,217
Ми — Малі плавники
Вейверлі, Капс та я

11
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
Ми любимо махати плавниками
У гущі синього моря

12
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
Так. Мені подобається частина,
де ти кажеш про Вейверлі.

13
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
Бо це моє ім'я.

14
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
-Дякую, дякую.
-Ось вона.

15
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
Бачиш? Казала ж, що знаю шлях.

16
00:01:07,984 --> 00:01:09,611
Після кількох поворотів не туди.

17
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
Мамо, ти дуже вчасно,
ми граємося у концерт.

18
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
Подивися. Келпе, ти співатимеш зі мною.

19
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
Співати з тобою —
моє найулюбленіше з усього в океані.

20
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
Пробач, Скаллоп, та нам треба поспішати.

21
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
Куди?

22
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
До бивниста.

23
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
На твою першу чистку бивня.

24
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
Але я обіцяла Капс,
що дам їй плавникову п'ятюню.

25
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
А це не так швидко.

26
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
І тут Вейверлі.

27
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
В неї немає бивня.

28
00:01:44,187 --> 00:01:47,899
Може, їй буде сумно,
що я можу піти до бивниста, а вона — ні.

29
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
Це дуже обачно з твого боку,
та Вейверлі й Капс не пропадуть.

30
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
Келпе, в нас є сьогодні гра
у морську зіркбі?

31
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
Пі, пі.

32
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
Чи є якесь зайняття в нас з тобою?

33
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
Єдине, що ти маєш сьогодні зробити,
це піти до бивниста.

34
00:02:13,883 --> 00:02:16,511
І нам вже час. Не можна запізнюватися.

35
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
Я не запізнюся.

36
00:02:19,139 --> 00:02:20,598
Бо я не піду!

37
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
-Це нормально боятися чогось нового.
-Я не боюся.

38
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
Я просто не хочу, тому що…

39
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
Мені лячно.

40
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
Це те ж саме, що й боятися.

41
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
Нечесно.

42
00:02:37,991 --> 00:02:43,037
У вас немає бивнів, тому вам
не треба йти до страшного бивниста.

43
00:02:43,746 --> 00:02:47,500
Так, але я знаю, як це,
боятися чогось нового.

44
00:02:47,584 --> 00:02:51,171
Пам'ятаєш, як мене захопило течією,
і я знайшов край єдинорогів?

45
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
-Так.
-Це було страшно.

46
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
Край єдинорогів зовсім не страшний...

47
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
Це чарівний край.

48
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
Спочатку він був страшним,
а потім став чарівним.

49
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
Може, з бивнистом буде так само.

50
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
Гаразд. Ходімо.

51
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
Моя смілива дівчинка.

52
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
Бувай, Вейверлі.

53
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
Бувай, Капс.

54
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
-Хочеш з нами?
-Ні, не хочу.

55
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
Доктор Спарклтаск
чистить бивні водоростями.

56
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
А вони слизькі.

57
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
Бувай, Крузе.

58
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
Думаю, нам сюди.

59
00:03:37,091 --> 00:03:39,218
Вітаю, Таскінгтони.

60
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
Вітаю, м-р Перлі. Вітаю, м-с Поліпдопулос.

61
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
Куди поспішаєте цього чудового ранку?

62
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
До бивниста.

63
00:03:48,186 --> 00:03:51,272
В Скаллоп перший запис
до дантиста Спарклтаска.

64
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
Чудово, люблю, коли полірують мій бивень.

65
00:03:54,359 --> 00:03:58,363
Ось побачиш, це унікальне відчуття,
коли твій бивень чистий та блискучий.

66
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
Овва, звучить круто, еге ж?

67
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
Нам треба поспішати.

68
00:04:08,498 --> 00:04:12,043
-Не можна запізнюватися.
-Я не проти запізнитися.

69
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
Кабінет д-ра Спарклтаска
має бути десь тут.

70
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
Як це ми знову тут опинилися?

71
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
Вітаю, м-ре Перлі,
м-с Поліпдопулос. Ми знову тут.

72
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
Привіт ще раз, Таскінгтони.

73
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
Мамо, давай ми зі Скаллоп поведемо?

74
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
В неї чудове чуття правильного напряму.

75
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
Воно й правда в мене є.

76
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
Хоч я й не хочу до бивниста.

77
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
Ні-ні. Ми просто не туди повернули
біля коралового рифу.

78
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Я знаю дорогу, ходімо.

79
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
Мамо, можна тепер поведе Скаллоп?

80
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
Привіт, Таскінгтони.

81
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
Кумедно. Думаю, нам треба…

82
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
Все гаразд.

83
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
Я знаю, як це.

84
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
Хотіла б я мати бивень,

85
00:05:20,194 --> 00:05:23,239
аби не блукати
у своєму ж водоростевому саду.

86
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
Хай дитина веде.

87
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
В неї одної
є навігаційний прилад на голові.

88
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
-Що в мене на голові?
-Бивень.

89
00:05:30,872 --> 00:05:32,332
Це навігаційний прилад.

90
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
Він допомагає орієнтуватися.

91
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
Тому я ніколи не блукаю?

92
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
Отож.

93
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
Мамо, я поведу.

94
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
В мене на голові навігаційний прилад.

95
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
Гаразд.

96
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
Але треба поспішати.

97
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
Гаразд. Хоч я й не хочу
до бивниста, за мною.

98
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
Сюди.

99
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
Ні. Сюди.

100
00:06:23,174 --> 00:06:24,842
Я не знаю, куди.

101
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
-Все гаразд, люба.
-Ні.

102
00:06:28,721 --> 00:06:30,515
Мій бивень не знає, куди йти.

103
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
Думаю, він зламався.

104
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Не хвилюйся.

105
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
Ми щось вигадаємо.

106
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Діти, чекайте тут.

107
00:06:43,486 --> 00:06:46,197
Спитаю напрям в морських черепах.

108
00:06:48,282 --> 00:06:51,202
М-р Перлі сказав,
що коли його бивень чистий,

109
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
він допомагає йому пливти
у вірному напрямі.

110
00:06:54,080 --> 00:06:58,709
Може, твій бивень не зламаний,
а його просто треба почистити?

111
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
Точно, Келпе.

112
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
Його треба почистити.

113
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
Молодець.

114
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
А я дізналася напрям. Мерщій.

115
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
Але мені страшно.

116
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
Гей, Скаллоп.

117
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
Ти любиш, коли ми співаємо разом, так?

118
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
Більш за все.

119
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
Тоді я знаю потрібну пісню.

120
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
Новий друг

121
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
Нова їжа

122
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
Нова земля

123
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
Вони не такі страшні
Якщо ми спробуємо

124
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
Я знаю, ти можеш

125
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
Новий друг

126
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
Нова їжа

127
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
Нова земля

128
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
Вони не такі страшні
Якщо ми спробуємо

129
00:07:42,462 --> 00:07:44,005
-Знаю, ми можемо
-Знаю, ми можемо

130
00:07:44,630 --> 00:07:45,840
-Ми можемо.
-Ми можемо.

131
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
Я готова дати бивнисту шанс.

132
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
Чудово, бо ми на місці.

133
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
Тобто, це там.

134
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
-Готова?
-Готова.

135
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
Чекай.

136
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Новий друг

137
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
Нова їжа

138
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
Нова земля

139
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
Вони не такі страшні
Якщо ми спробуємо

140
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
Я знаю, що зможу

141
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
Гаразд.

142
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
Тепер я готова.

143
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
Привіт, Таскінгтони.

144
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
А ти моя нова пацієнтка, Скаллоп.

145
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
Звідки знаєте?

146
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
Бо я бивнист,

147
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
і я гадаю, що це потрібний нам бивень.

148
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
І він особливий.

149
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
-Так?
-Так.

150
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
Ти знаєш, що дуже мало дівчат-нарвалів
мають бивень?

151
00:09:15,471 --> 00:09:17,890
Тому в мами його немає?

152
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
То мій бивень правда дуже особливий.

153
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
Так.

154
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
Його лише треба трохи відполірувати.

155
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
Застрибуй, маленька Таскінгіна.

156
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
Все гаразд. Я буду поруч увесь час.

157
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
Я теж.

158
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
І триматимеш мій плавник?

159
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
Увесь час.

160
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
А ти триматимеш цей?

161
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
Авжеж, я ж твій старший брат.

162
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
Новий друг

163
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
Нова їжа

164
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
Нова земля

165
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
Вони не такі страшні
Якщо ми спробуємо

166
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
Я знаю, що зможу

167
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
Що відбувається?

168
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
Ми закінчили.

169
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
Вже?

170
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Так, подивися сама.

171
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
Який яскравий і блискучий.

172
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
Аж сяє.

173
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
-Як я тобі?
-Чудово.

174
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
І було зовсім не страшно.

175
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
Як і у пісні, Келпе.

176
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
Бувайте, д-ре Спарклтаск.

177
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
Дякую, д-ре Спарклтаск.

178
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
Швидше б повернутися ще.

179
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
Чекатиму з нетерпінням.

180
00:10:47,104 --> 00:10:50,775
І, Келпе, ти наступний.

181
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
Зроблю так, щоб твій ріг блищав.

182
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
Не хвилюйся, я потримаю тебе за копито.

183
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
Який великий день
для моєї великої дівчинки.

184
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
Я так тобою пишаюся.

185
00:11:05,706 --> 00:11:11,337
Швидше б показати татусеві
мій новий блискучий бивень.

186
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
Я поведу.

187
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
Сюди.

188
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
-Гей, зачекай на нас.
-Чекай.

189
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
Переклад субтитрів: Володимир Фатун