В кожного є особлива історія
В кожного голосу своя мелодія
Ми можемо поєднати наші світи
Коли співаємо у гармонії
Не зовсім океан, не зовсім земля
Я віддаюся ритму, коли я знаю, хто я
Не зовсім океан, не зовсім земля
Я віддаюся ритму, коли я знаю, хто я
БИВНИСТ
Ми — Малі плавники Вейверлі, Капс та я
Ми любимо махати плавниками У гущі синього моря
Так. Мені подобається частина, де ти кажеш про Вейверлі.
Бо це моє ім'я.
-Дякую, дякую. -Ось вона.
Бачиш? Казала ж, що знаю шлях.
Після кількох поворотів не туди.
Мамо, ти дуже вчасно, ми граємося у концерт.
Подивися. Келпе, ти співатимеш зі мною.
Співати з тобою — моє найулюбленіше з усього в океані.
Пробач, Скаллоп, та нам треба поспішати.
Куди?
До бивниста.
На твою першу чистку бивня.
Але я обіцяла Капс, що дам їй плавникову п'ятюню.
А це не так швидко.
І тут Вейверлі.
В неї немає бивня.
Може, їй буде сумно, що я можу піти до бивниста, а вона — ні.
Це дуже обачно з твого боку, та Вейверлі й Капс не пропадуть.
Келпе, в нас є сьогодні гра у морську зіркбі?
Пі, пі.
Чи є якесь зайняття в нас з тобою?
Єдине, що ти маєш сьогодні зробити, це піти до бивниста.
І нам вже час. Не можна запізнюватися.
Я не запізнюся.
Бо я не піду!
-Це нормально боятися чогось нового. -Я не боюся.
Я просто не хочу, тому що…
Мені лячно.
Це те ж саме, що й боятися.
Нечесно.
У вас немає бивнів, тому вам не треба йти до страшного бивниста.
Так, але я знаю, як це, боятися чогось нового.
Пам'ятаєш, як мене захопило течією, і я знайшов край єдинорогів?
-Так. -Це було страшно.
Край єдинорогів зовсім не страшний...
Це чарівний край.
Спочатку він був страшним, а потім став чарівним.
Може, з бивнистом буде так само.
Гаразд. Ходімо.
Моя смілива дівчинка.
Бувай, Вейверлі.
Бувай, Капс.
-Хочеш з нами? -Ні, не хочу.
Доктор Спарклтаск чистить бивні водоростями.
А вони слизькі.
Бувай, Крузе.
Думаю, нам сюди.
Вітаю, Таскінгтони.
Вітаю, м-р Перлі. Вітаю, м-с Поліпдопулос.
Куди поспішаєте цього чудового ранку?
До бивниста.
В Скаллоп перший запис до дантиста Спарклтаска.
Чудово, люблю, коли полірують мій бивень.
Ось побачиш, це унікальне відчуття, коли твій бивень чистий та блискучий.
Овва, звучить круто, еге ж?
Нам треба поспішати.
-Не можна запізнюватися. -Я не проти запізнитися.
Кабінет д-ра Спарклтаска має бути десь тут.
Як це ми знову тут опинилися?
Вітаю, м-ре Перлі, м-с Поліпдопулос. Ми знову тут.
Привіт ще раз, Таскінгтони.
Мамо, давай ми зі Скаллоп поведемо?
В неї чудове чуття правильного напряму.
Воно й правда в мене є.
Хоч я й не хочу до бивниста.
Ні-ні. Ми просто не туди повернули біля коралового рифу.
Я знаю дорогу, ходімо.
Мамо, можна тепер поведе Скаллоп?
Привіт, Таскінгтони.
Кумедно. Думаю, нам треба…
Все гаразд.
Я знаю, як це.
Хотіла б я мати бивень,
аби не блукати у своєму ж водоростевому саду.
Хай дитина веде.
В неї одної є навігаційний прилад на голові.
-Що в мене на голові? -Бивень.
Це навігаційний прилад.
Він допомагає орієнтуватися.
Тому я ніколи не блукаю?
Отож.
Мамо, я поведу.
В мене на голові навігаційний прилад.
Гаразд.
Але треба поспішати.
Гаразд. Хоч я й не хочу до бивниста, за мною.
Сюди.
Ні. Сюди.
Я не знаю, куди.
-Все гаразд, люба. -Ні.
Мій бивень не знає, куди йти.
Думаю, він зламався.
Не хвилюйся.
Ми щось вигадаємо.
Діти, чекайте тут.
Спитаю напрям в морських черепах.
М-р Перлі сказав, що коли його бивень чистий,
він допомагає йому пливти у вірному напрямі.
Може, твій бивень не зламаний, а його просто треба почистити?
Точно, Келпе.
Його треба почистити.
Молодець.
А я дізналася напрям. Мерщій.
Але мені страшно.
Гей, Скаллоп.
Ти любиш, коли ми співаємо разом, так?
Більш за все.
Тоді я знаю потрібну пісню.
Новий друг
Нова їжа
Нова земля
Вони не такі страшні Якщо ми спробуємо
Я знаю, ти можеш
Новий друг
Нова їжа
Нова земля
Вони не такі страшні Якщо ми спробуємо
-Знаю, ми можемо -Знаю, ми можемо
-Ми можемо. -Ми можемо.
Я готова дати бивнисту шанс.
Чудово, бо ми на місці.
Тобто, це там.
-Готова? -Готова.
Чекай.
Новий друг
Нова їжа
Нова земля
Вони не такі страшні Якщо ми спробуємо
Я знаю, що зможу
Гаразд.
Тепер я готова.
Привіт, Таскінгтони.
А ти моя нова пацієнтка, Скаллоп.
Звідки знаєте?
Бо я бивнист,
і я гадаю, що це потрібний нам бивень.
І він особливий.
-Так? -Так.
Ти знаєш, що дуже мало дівчат-нарвалів мають бивень?
Тому в мами його немає?
То мій бивень правда дуже особливий.
Так.
Його лише треба трохи відполірувати.
Застрибуй, маленька Таскінгіна.
Все гаразд. Я буду поруч увесь час.
Я теж.
І триматимеш мій плавник?
Увесь час.
А ти триматимеш цей?
Авжеж, я ж твій старший брат.
Новий друг
Нова їжа
Нова земля
Вони не такі страшні Якщо ми спробуємо
Я знаю, що зможу
Що відбувається?
Ми закінчили.
Вже?
Так, подивися сама.
Який яскравий і блискучий.
Аж сяє.
-Як я тобі? -Чудово.
І було зовсім не страшно.
Як і у пісні, Келпе.
Бувайте, д-ре Спарклтаск.
Дякую, д-ре Спарклтаск.
Швидше б повернутися ще.
Чекатиму з нетерпінням.
І, Келпе, ти наступний.
Зроблю так, щоб твій ріг блищав.
Не хвилюйся, я потримаю тебе за копито.
Який великий день для моєї великої дівчинки.
Я так тобою пишаюся.
Швидше б показати татусеві мій новий блискучий бивень.
Я поведу.
Сюди.
-Гей, зачекай на нас. -Чекай.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун