‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt
‎Mỗi giọng nói đều có một giai điệu
‎Ta có thể mang thế giới lại với nhau ‎Khi ta cùng nhau hát
‎Không phải đại dương ‎Không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎Không phải đại dương ‎Không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎"Đánh bóng ngà."
‎ĐÁNH BÓNG NGÀ
‎Chân vịt Nhỏ ‎Waverly, Cups và mình
‎Chúng ta thích đập vây ‎Dưới đại dương bao la
‎Ừ. Tớ thích đoạn cậu nói Waverly.
‎Vì đó là tên tớ.
‎- Cảm ơn. ‎- Con bé đây rồi.
‎Thấy chưa? Mẹ biết đường.
‎Sau bốn ngã rẽ sai.
‎Mẹ đến đúng lúc bọn con có buổi hòa nhạc.
‎Mẹ xem nhé. Kelp, anh phải hát với em.
‎Hát với anh là điều em thích nhất ‎giữa đại dương bao la.
‎- Xin lỗi, Scallop. Phải đi ngay. ‎- Đi đâu ạ?
‎Đánh bóng ngà.
‎Cho buổi hẹn lau ngà đầu tiên của con.
‎Nhưng con đã hứa với Cups ‎sẽ đập vây với cậu ấy.
‎Sẽ mất một lúc đấy.
‎Còn có Waverly.
‎Bạn ấy không có ngà.
‎Cậu ấy có thể thấy buồn ‎nếu con đi lau ngà còn cậu ấy thì không.
‎Con thật biết suy nghĩ, ‎nhưng mẹ nghĩ Waverly và Cups sẽ ổn thôi.
‎Kelp, hôm nay ta có ‎chơi ném sao biển không?
‎Squeak.
‎Có việc gì để làm cùng cậu không?
‎Việc duy nhất con phải làm hôm nay ‎là đi lau ngà.
‎Và ta đi thôi. Không nên đến muộn.
‎Con không đến muộn.
‎Vì con sẽ không đi đâu!
‎- Sợ thứ mới mẻ là bình thường. ‎- Em không sợ.
‎Em chỉ không muốn đi vì…
‎Em sợ lắm.
‎Hãi cũng giống như sợ vậy.
‎Thật không công bằng.
‎Không ai có ngà, ‎nên không cần đi lau ngà đáng sợ.
‎Đúng, nhưng anh biết ‎cảm giác sợ thứ gì đó mới.
‎Nhớ lần anh bị kẹt vào dòng chảy rồi ‎phát hiện ra Xứ sở Kỳ lân?
‎- Có. ‎- Thật đáng sợ.
‎Xứ sở Kỳ lân chẳng có gì đáng sợ cả.
‎Thật tuyệt vời.
‎Nhưng ban đầu thì đáng sợ, ‎sau đó thì tuyệt diệu.
‎Có lẽ lau ngà cũng sẽ như thế.
‎- Được rồi. Ta đi thôi. ‎- Đúng là con gái dũng cảm của mẹ.
‎Tạm biệt, Waverly.
‎Tạm biệt, Cups.
‎- Muốn đi cùng không? ‎- Không, xin kiếu.
‎Bác sĩ Sparkletusk ‎lau sạch ngà bằng rong biển.
‎Này? Nhớt lắm.
‎Tạm biệt, Cruz.
‎Mẹ nghĩ là lối này.
‎Xin chào, nhà Tuskington.
‎Chào ông Pearly. Chào bà Polypdopoulos.
‎Mọi người đi đâu ‎vào buổi sáng đẹp trời thế này?
‎Đi lau ngà.
‎Đây là cuộc hẹn đầu của ‎Scallop với bác sĩ Sparkletusk.
‎Tôi thích được đánh bóng ngà của mình,
‎không gì bằng cảm giác ‎có cái ngà sạch sẽ và sáng bóng.
‎Chà, nghe thú vị đấy chứ nhỉ?
‎Ta nên đi thôi.
‎- Không muốn đến muộn. ‎- Con không ngại đến muộn đâu.
‎Văn phòng bác sĩ Sparkletusk ‎ở ngay đây thôi.
‎Sao ta lại quay lại đây nhỉ?
‎Chào ông Pearly. Chào bà Polypdopoulos. ‎Bọn cháu lại ở đây.
‎Chào lần nữa, nhà Tuskington.
‎Mẹ, sao ta không để Scallop dẫn đường?
‎Em ấy có tài tìm đường đi. ‎Em có năng khiếu đấy.
‎Dù em không muốn đi lau ngà.
‎Không. Ta rẽ nhầm ở rạn san hô.
‎Mẹ biết rồi. Đi nào, các con.
‎Mẹ, Scallop dẫn đường nhé?
‎Xin chào, nhà Tuskington.
‎Buồn cười thật. Mẹ nghĩ ta cần…
‎Không sao. Tôi hiểu cô. ‎Đôi khi tôi ước mình có ngà,
‎để không bị lạc ‎trong vườn rong biển của mình.
‎Để con bé dẫn đường đi. ‎Bé có thiết bị định vị trên đầu.
‎- Có gì trên đầu cháu vậy? ‎- Chiếc ngà.
‎Nó là công cụ định vị.
‎Nó giúp ta đi lại.
‎Đó là lý do cháu không bị lạc à?
‎Chắc chắn rồi.
‎Mẹ, để con dẫn đường.
‎Dù sao con cũng có ‎thiết bị định vị trên đầu mà.
‎Được rồi.
‎Nhưng ta phải nhanh lên.
‎Con vẫn không muốn đi lau ngà, ‎nhưng hãy đi theo con.
‎Lối này.
‎Không, lối này.
‎Con không biết đường nào.
‎- Không sao đâu, con yêu. ‎- Không phải.
‎Ngà của con không biết phải đi đâu.
‎Con nghĩ nó hỏng rồi.
‎Đừng lo.
‎Ta sẽ tìm ra cách.
‎Các con đợi ở đây.
‎Mẹ sẽ hỏi đường mấy con rùa biển đó.
‎Ông Pearly nói khi ông ấy làm sạch ngà,
‎nó giúp ông ấy bơi đúng hướng.
‎Có lẽ ngà của em không bị hỏng. ‎Có lẽ chỉ cần rửa sạch thôi?
‎Đúng rồi, Kelp.
‎Ta chỉ cần làm sạch ngà thôi.
‎Thế mới là con gái mẹ.
‎Và mẹ đã có chỉ dẫn. Đi thôi.
‎Nhưng con vẫn sợ.
‎Này, Scallop.
‎- Em thích hát cùng nhau, đúng không? ‎- Hơn tất cả mọi thứ.
‎Vậy anh biết một bài.
‎Một người bạn mới
‎Một món ăn mới
‎Một vùng đất mới
‎Mọi thứ sẽ không đáng sợ ‎Nếu ta cho họ cơ hội
‎Tôi biết bạn có thể
‎Một người bạn mới
‎Một món ăn mới
‎Một vùng đất mới
‎Mọi thứ sẽ không đáng sợ ‎Nếu ta cho họ cơ hội
‎- Tôi biết ta có thể ‎- Tôi biết ta có thể
‎- Ta có thể. ‎- Ta có thể.
‎Em sẵn sàng lau ngà rồi.
‎Tuyệt. Vì nó ở ngay đó.
‎Ồ, ý tôi là, ngay đó.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Sẵn sàng.
‎Đợi đã.
‎Một người bạn mới
‎Một món ăn mới
‎Một vùng đất mới
‎Mọi thứ sẽ không đáng sợ ‎Nếu ta cho họ cơ hội
‎Tôi biết tôi có thể
‎Được rồi.
‎Giờ con thật sự sẵn sàng.
‎Xin chào, nhà Tuskingtino.
‎Chắc cháu là ‎bệnh nhân kế của tôi, Scallop.
‎Sao bác biết?
‎Vì ta cũng có ngà,
‎và ta tin đây là chiếc ngà.
‎Ồ, và nó đặc biệt đấy.
‎- Vậy sao? ‎- Ồ, phải.
‎Cháu có biết không nhiều ‎kỳ lân biển nữ có ngà không?
‎Thế nên mẹ cháu không có à?
‎Nên ngà của cháu rất đặc biệt.
‎- Đúng vậy. ‎- Và nó chỉ cần chút bóng bẩy.
‎Nên nhảy lên đi, Tuskingtino bé nhỏ.
‎- Không sao. Mẹ sẽ luôn ở bên cạnh con. ‎- Anh cũng vậy.
‎Mẹ sẽ giữ vây cho con chứ?
‎Mẹ sẽ không thả ra đâu.
‎- Anh sẽ cầm bên này nhé? ‎- Anh trai để làm gì chứ?
‎Một người bạn mới
‎Một món ăn mới
‎Một vùng đất mới
‎Mọi thứ sẽ không đáng sợ ‎Nếu ta cho họ cơ hội
‎Tôi biết tôi có thể
‎Chuyện gì vậy?
‎Xong rồi.
‎Thật sao?
‎Cháu tự ngắm đi.
‎Thật sáng bóng và lấp lánh.
‎Sáng quá.
‎- Bác làm thế nào? ‎- Tuyệt.
‎Và cuối cùng cũng không đáng sợ lắm.
‎Như lời bài hát, Kelp ạ.
‎Tạm biệt, bác sĩ Sparkletusk.
‎Cảm ơn, bác sĩ Sparkletusk. ‎Cháu rất mong được trở lại.
‎Ta rất mong chờ đấy.
‎Kelp này, lần sau sẽ đến lượt cháu.
‎Ta sẽ làm cho cái sừng đó lấp lánh.
‎Đừng lo, em sẽ giữ móng cho anh suốt.
‎Một ngày trọng đại cho con gái của mẹ.
‎Mẹ rất tự hào về con.
‎Con muốn về nhà cho bố xem ‎ngà sáng lấp lánh, sáng bóng.
‎Mẹ để con dẫn.
‎Lối này.
‎- Này, đợi với. ‎- Đợi cả nhà với.
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong