1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
‎Mỗi giọng nói đều có một giai điệu

3
00:00:20,937 --> 00:00:25,275
‎Ta có thể mang thế giới lại với nhau
‎Khi ta cùng nhau hát

4
00:00:27,318 --> 00:00:29,654
‎Không phải đại dương
‎Không phải đất liền

5
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

6
00:00:36,202 --> 00:00:38,872
‎Không phải đại dương
‎Không phải đất liền

7
00:00:40,749 --> 00:00:44,461
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

8
00:00:47,255 --> 00:00:48,214
‎"Đánh bóng ngà."

9
00:00:48,298 --> 00:00:49,215
‎ĐÁNH BÓNG NGÀ

10
00:00:49,299 --> 00:00:51,217
‎Chân vịt Nhỏ
‎Waverly, Cups và mình

11
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
‎Chúng ta thích đập vây
‎Dưới đại dương bao la

12
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
‎Ừ. Tớ thích đoạn cậu nói Waverly.

13
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
‎Vì đó là tên tớ.

14
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
‎- Cảm ơn.
‎- Con bé đây rồi.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,400
‎Thấy chưa? Mẹ biết đường.

16
00:01:07,984 --> 00:01:09,778
‎Sau bốn ngã rẽ sai.

17
00:01:11,237 --> 00:01:14,407
‎Mẹ đến đúng lúc bọn con có buổi hòa nhạc.

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,702
‎Mẹ xem nhé. Kelp, anh phải hát với em.

19
00:01:17,786 --> 00:01:22,040
‎Hát với anh là điều em thích nhất
‎giữa đại dương bao la.

20
00:01:22,123 --> 00:01:25,627
‎- Xin lỗi, Scallop. Phải đi ngay.
‎- Đi đâu ạ?

21
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
‎Đánh bóng ngà.

22
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
‎Cho buổi hẹn lau ngà đầu tiên của con.

23
00:01:31,257 --> 00:01:34,886
‎Nhưng con đã hứa với Cups
‎sẽ đập vây với cậu ấy.

24
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
‎Sẽ mất một lúc đấy.

25
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
‎Còn có Waverly.

26
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
‎Bạn ấy không có ngà.

27
00:01:44,187 --> 00:01:48,024
‎Cậu ấy có thể thấy buồn
‎nếu con đi lau ngà còn cậu ấy thì không.

28
00:01:49,484 --> 00:01:53,279
‎Con thật biết suy nghĩ,
‎nhưng mẹ nghĩ Waverly và Cups sẽ ổn thôi.

29
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
‎Kelp, hôm nay ta có
‎chơi ném sao biển không?

30
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
‎Squeak.

31
00:02:06,459 --> 00:02:09,003
‎Có việc gì để làm cùng cậu không?

32
00:02:10,046 --> 00:02:13,800
‎Việc duy nhất con phải làm hôm nay
‎là đi lau ngà.

33
00:02:13,883 --> 00:02:16,594
‎Và ta đi thôi. Không nên đến muộn.

34
00:02:17,053 --> 00:02:18,221
‎Con không đến muộn.

35
00:02:19,139 --> 00:02:21,224
‎Vì con sẽ không đi đâu!

36
00:02:22,892 --> 00:02:25,603
‎- Sợ thứ mới mẻ là bình thường.
‎- Em không sợ.

37
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
‎Em chỉ không muốn đi vì…

38
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
‎Em sợ lắm.

39
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
‎Hãi cũng giống như sợ vậy.

40
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
‎Thật không công bằng.

41
00:02:37,991 --> 00:02:43,037
‎Không ai có ngà,
‎nên không cần đi lau ngà đáng sợ.

42
00:02:43,746 --> 00:02:47,458
‎Đúng, nhưng anh biết
‎cảm giác sợ thứ gì đó mới.

43
00:02:47,542 --> 00:02:51,337
‎Nhớ lần anh bị kẹt vào dòng chảy rồi
‎phát hiện ra Xứ sở Kỳ lân?

44
00:02:51,421 --> 00:02:53,381
‎- Có.
‎- Thật đáng sợ.

45
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
‎Xứ sở Kỳ lân chẳng có gì đáng sợ cả.

46
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
‎Thật tuyệt vời.

47
00:02:59,470 --> 00:03:03,224
‎Nhưng ban đầu thì đáng sợ,
‎sau đó thì tuyệt diệu.

48
00:03:03,308 --> 00:03:05,643
‎Có lẽ lau ngà cũng sẽ như thế.

49
00:03:06,436 --> 00:03:11,524
‎- Được rồi. Ta đi thôi.
‎- Đúng là con gái dũng cảm của mẹ.

50
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
‎Tạm biệt, Waverly.

51
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
‎Tạm biệt, Cups.

52
00:03:15,653 --> 00:03:17,947
‎- Muốn đi cùng không?
‎- Không, xin kiếu.

53
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
‎Bác sĩ Sparkletusk
‎lau sạch ngà bằng rong biển.

54
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
‎Này? Nhớt lắm.

55
00:03:26,205 --> 00:03:27,415
‎Tạm biệt, Cruz.

56
00:03:34,339 --> 00:03:35,840
‎Mẹ nghĩ là lối này.

57
00:03:37,091 --> 00:03:39,218
‎Xin chào, nhà Tuskington.

58
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
‎Chào ông Pearly. Chào bà Polypdopoulos.

59
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
‎Mọi người đi đâu
‎vào buổi sáng đẹp trời thế này?

60
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
‎Đi lau ngà.

61
00:03:48,061 --> 00:03:51,272
‎Đây là cuộc hẹn đầu của
‎Scallop với bác sĩ Sparkletusk.

62
00:03:51,356 --> 00:03:54,317
‎Tôi thích được đánh bóng ngà của mình,

63
00:03:54,400 --> 00:03:58,613
‎không gì bằng cảm giác
‎có cái ngà sạch sẽ và sáng bóng.

64
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
‎Chà, nghe thú vị đấy chứ nhỉ?

65
00:04:05,912 --> 00:04:08,081
‎Ta nên đi thôi.

66
00:04:08,164 --> 00:04:12,168
‎- Không muốn đến muộn.
‎- Con không ngại đến muộn đâu.

67
00:04:27,350 --> 00:04:30,770
‎Văn phòng bác sĩ Sparkletusk
‎ở ngay đây thôi.

68
00:04:32,563 --> 00:04:34,774
‎Sao ta lại quay lại đây nhỉ?

69
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
‎Chào ông Pearly. Chào bà Polypdopoulos.
‎Bọn cháu lại ở đây.

70
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
‎Chào lần nữa, nhà Tuskington.

71
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
‎Mẹ, sao ta không để Scallop dẫn đường?

72
00:04:48,454 --> 00:04:52,709
‎Em ấy có tài tìm đường đi.
‎Em có năng khiếu đấy.

73
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
‎Dù em không muốn đi lau ngà.

74
00:04:56,421 --> 00:04:59,215
‎Không. Ta rẽ nhầm ở rạn san hô.

75
00:04:59,299 --> 00:05:00,967
‎Mẹ biết rồi. Đi nào, các con.

76
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
‎Mẹ, Scallop dẫn đường nhé?

77
00:05:09,142 --> 00:05:11,144
‎Xin chào, nhà Tuskington.

78
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
‎Buồn cười thật. Mẹ nghĩ ta cần…

79
00:05:16,024 --> 00:05:20,111
‎Không sao. Tôi hiểu cô.
‎Đôi khi tôi ước mình có ngà,

80
00:05:20,194 --> 00:05:23,698
‎để không bị lạc
‎trong vườn rong biển của mình.

81
00:05:23,948 --> 00:05:28,411
‎Để con bé dẫn đường đi.
‎Bé có thiết bị định vị trên đầu.

82
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
‎- Có gì trên đầu cháu vậy?
‎- Chiếc ngà.

83
00:05:30,872 --> 00:05:32,582
‎Nó là công cụ định vị.

84
00:05:33,291 --> 00:05:35,043
‎Nó giúp ta đi lại.

85
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
‎Đó là lý do cháu không bị lạc à?

86
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
‎Chắc chắn rồi.

87
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
‎Mẹ, để con dẫn đường.

88
00:05:52,018 --> 00:05:55,813
‎Dù sao con cũng có
‎thiết bị định vị trên đầu mà.

89
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
‎Được rồi.

90
00:05:57,523 --> 00:05:59,442
‎Nhưng ta phải nhanh lên.

91
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
‎Con vẫn không muốn đi lau ngà,
‎nhưng hãy đi theo con.

92
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
‎Lối này.

93
00:06:15,416 --> 00:06:16,667
‎Không, lối này.

94
00:06:23,132 --> 00:06:25,093
‎Con không biết đường nào.

95
00:06:25,426 --> 00:06:28,387
‎- Không sao đâu, con yêu.
‎- Không phải.

96
00:06:28,679 --> 00:06:30,765
‎Ngà của con không biết phải đi đâu.

97
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
‎Con nghĩ nó hỏng rồi.

98
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
‎Đừng lo.

99
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
‎Ta sẽ tìm ra cách.

100
00:06:41,818 --> 00:06:43,402
‎Các con đợi ở đây.

101
00:06:43,486 --> 00:06:46,322
‎Mẹ sẽ hỏi đường mấy con rùa biển đó.

102
00:06:48,282 --> 00:06:51,327
‎Ông Pearly nói khi ông ấy làm sạch ngà,

103
00:06:51,661 --> 00:06:53,996
‎nó giúp ông ấy bơi đúng hướng.

104
00:06:54,080 --> 00:06:58,709
‎Có lẽ ngà của em không bị hỏng.
‎Có lẽ chỉ cần rửa sạch thôi?

105
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
‎Đúng rồi, Kelp.

106
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
‎Ta chỉ cần làm sạch ngà thôi.

107
00:07:03,589 --> 00:07:04,924
‎Thế mới là con gái mẹ.

108
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
‎Và mẹ đã có chỉ dẫn. Đi thôi.

109
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
‎Nhưng con vẫn sợ.

110
00:07:11,848 --> 00:07:12,849
‎Này, Scallop.

111
00:07:12,932 --> 00:07:17,353
‎- Em thích hát cùng nhau, đúng không?
‎- Hơn tất cả mọi thứ.

112
00:07:17,437 --> 00:07:19,188
‎Vậy anh biết một bài.

113
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
‎Một người bạn mới

114
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
‎Một món ăn mới

115
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
‎Một vùng đất mới

116
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
‎Mọi thứ sẽ không đáng sợ
‎Nếu ta cho họ cơ hội

117
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
‎Tôi biết bạn có thể

118
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
‎Một người bạn mới

119
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
‎Một món ăn mới

120
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
‎Một vùng đất mới

121
00:07:38,624 --> 00:07:42,044
‎Mọi thứ sẽ không đáng sợ
‎Nếu ta cho họ cơ hội

122
00:07:42,128 --> 00:07:44,547
‎- Tôi biết ta có thể
‎- Tôi biết ta có thể

123
00:07:44,630 --> 00:07:46,090
‎- Ta có thể.
‎- Ta có thể.

124
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
‎Em sẵn sàng lau ngà rồi.

125
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
‎Tuyệt. Vì nó ở ngay đó.

126
00:07:57,977 --> 00:07:59,645
‎Ồ, ý tôi là, ngay đó.

127
00:08:11,449 --> 00:08:13,075
‎- Sẵn sàng chưa?
‎- Sẵn sàng.

128
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
‎Đợi đã.

129
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
‎Một người bạn mới

130
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
‎Một món ăn mới

131
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
‎Một vùng đất mới

132
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
‎Mọi thứ sẽ không đáng sợ
‎Nếu ta cho họ cơ hội

133
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
‎Tôi biết tôi có thể

134
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
‎Được rồi.

135
00:08:38,100 --> 00:08:40,061
‎Giờ con thật sự sẵn sàng.

136
00:08:46,943 --> 00:08:49,028
‎Xin chào, nhà Tuskingtino.

137
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
‎Chắc cháu là
‎bệnh nhân kế của tôi, Scallop.

138
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
‎Sao bác biết?

139
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
‎Vì ta cũng có ngà,

140
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
‎và ta tin đây là chiếc ngà.

141
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
‎Ồ, và nó đặc biệt đấy.

142
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
‎- Vậy sao?
‎- Ồ, phải.

143
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
‎Cháu có biết không nhiều
‎kỳ lân biển nữ có ngà không?

144
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
‎Thế nên mẹ cháu không có à?

145
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
‎Nên ngà của cháu rất đặc biệt.

146
00:09:23,646 --> 00:09:27,108
‎- Đúng vậy.
‎- Và nó chỉ cần chút bóng bẩy.

147
00:09:27,567 --> 00:09:30,361
‎Nên nhảy lên đi, Tuskingtino bé nhỏ.

148
00:09:30,611 --> 00:09:34,782
‎- Không sao. Mẹ sẽ luôn ở bên cạnh con.
‎- Anh cũng vậy.

149
00:09:37,660 --> 00:09:39,203
‎Mẹ sẽ giữ vây cho con chứ?

150
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
‎Mẹ sẽ không thả ra đâu.

151
00:09:41,247 --> 00:09:45,167
‎- Anh sẽ cầm bên này nhé?
‎- Anh trai để làm gì chứ?

152
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
‎Một người bạn mới

153
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
‎Một món ăn mới

154
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
‎Một vùng đất mới

155
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
‎Mọi thứ sẽ không đáng sợ
‎Nếu ta cho họ cơ hội

156
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
‎Tôi biết tôi có thể

157
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
‎Chuyện gì vậy?

158
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
‎Xong rồi.

159
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
‎Thật sao?

160
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
‎Cháu tự ngắm đi.

161
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
‎Thật sáng bóng và lấp lánh.

162
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
‎Sáng quá.

163
00:10:26,876 --> 00:10:28,419
‎- Bác làm thế nào?
‎- Tuyệt.

164
00:10:28,502 --> 00:10:30,671
‎Và cuối cùng cũng không đáng sợ lắm.

165
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
‎Như lời bài hát, Kelp ạ.

166
00:10:35,468 --> 00:10:37,720
‎Tạm biệt, bác sĩ Sparkletusk.

167
00:10:37,803 --> 00:10:42,058
‎Cảm ơn, bác sĩ Sparkletusk.
‎Cháu rất mong được trở lại.

168
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
‎Ta rất mong chờ đấy.

169
00:10:47,104 --> 00:10:50,775
‎Kelp này, lần sau sẽ đến lượt cháu.

170
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
‎Ta sẽ làm cho cái sừng đó lấp lánh.

171
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
‎Đừng lo, em sẽ giữ móng cho anh suốt.

172
00:11:00,868 --> 00:11:03,829
‎Một ngày trọng đại cho con gái của mẹ.

173
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
‎Mẹ rất tự hào về con.

174
00:11:05,706 --> 00:11:11,337
‎Con muốn về nhà cho bố xem
‎ngà sáng lấp lánh, sáng bóng.

175
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
‎Mẹ để con dẫn.

176
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
‎Lối này.

177
00:11:27,019 --> 00:11:28,896
‎- Này, đợi với.
‎- Đợi cả nhà với.

178
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong