‎每个人都有自己的故事
‎每个声音都有自己的旋律
‎我们一起合唱
‎世界就是一家
‎哦 不管海洋 还是陆地
‎哦 我只需投入 尽情做我自己
‎哦 不管海洋 还是陆地
‎哦 我只需投入 尽情做我自己
‎牙医
‎我和韦弗利 卡普思 ‎我们是小鳍俱乐部
‎我们喜欢扇动小鳍 ‎在蔚蓝的大海中来去无阻
‎我喜欢你唱韦弗利的那段
‎因为里面有我的名字
‎-谢谢 ‎-她在这儿呢
‎看到了吧？我说了我知道路的
‎虽然绕了四圈才找到
‎妈妈 你来得正好 ‎我们在开演唱会呢
‎看着 小海带 你得和我合唱
‎和你合唱是整个大海里 ‎我最喜欢做的一件事了
‎抱歉 小扇贝 我们赶时间
‎赶时间去哪？
‎去看牙医
‎你第一次清洁牙齿
‎可我答应卡普思要和她做击掌动作
‎一时半会完不了的
‎还有韦弗利
‎她没长牙
‎我去看牙医 她不能去 ‎她会很沮丧的
‎你真体贴 ‎不过我想韦弗利和卡普思不会介意的
‎小海带 我们今天 ‎还玩不玩海星飞盘的游戏？
‎不要啊
‎我们今天还要干什么去吗？
‎你今天唯一要干的就是去看牙医
‎我们还是马上动身 别迟到了
‎我不会迟到的
‎因为我不去！
‎-没做过的事情 害怕也是正常的 ‎-我才没害怕呢
‎我就是不想去 因为 因为…
‎我有点恐惧
‎也就是害怕啦
‎这不公平
‎你们都不长牙 ‎都不用去看可怕的牙医
‎没错 但我知道 ‎做没做过的事情 都会有点恐惧
‎记得那次我被涡流 ‎卷到独角兽世界的事吗？
‎-记得 ‎-我当时也好害怕
‎独角兽世界一点都不可怕
‎那里棒极了
‎但一开始很可怕 ‎后来我才知道棒极了的
‎也许牙医也是呢
‎好吧 我去
‎这才是我勇敢的小宝贝
‎拜拜 韦弗利
‎拜拜 卡普思
‎-想一起去吗？ ‎-我还是不了吧
‎美牙医生清洁牙齿用的是 海草
‎知道吗？黏糊糊 太恶心了
‎拜拜 克鲁兹
‎我想应该走这边
‎你们好 塔斯金顿家的小家伙们
‎嗨 波力先生 嗨 ‎鲍力多普拉斯太太
‎大清早你们这是要去哪？
‎看牙医呗
‎今天是小扇贝第一次去看美牙医生
‎哦 我特别喜欢打磨牙齿
‎真的 没什么能 ‎比牙齿亮晶晶更让人开心的了
‎哇哦 听起来不错吧？
‎我们得走了
‎-可不能迟到了 ‎-迟到也没关系
‎美牙医生的办公室应该就在附近
‎我们怎么又绕回来了？
‎嗨 波力先生 ‎嗨 鲍力多普拉斯太太 又是我们
‎哦 又是你们啊
‎嘿 妈妈 要不让小扇贝带路吧？
‎她很会认路的
‎那倒是
‎可我真的不想去看牙医
‎不用 不用 ‎就是刚才在珊瑚礁那儿转错方向了
‎我现在知道了 快走吧 孩子们
‎妈妈 现在能让小扇贝带路了吧？
‎你们好 塔斯金顿家的小家伙们
‎挺有意思的 我想我们应该…
‎没关系
‎我懂的
‎有时候我真希望我也有牙
‎那样就不会 ‎在我自己的海草花园里迷路了
‎让孩子带路吧
‎她脑袋上可是有导航工具呢
‎-我头上有什么？ ‎-你的牙
‎它是个导航工具
‎能帮你辨清方向
‎所以我才总也不会迷路吗？
‎说对啦
‎妈妈 我来带路吧
‎我可是有导航工具的哟
‎好吧
‎不过我们真的得快点了
‎好吧 虽然我还是 ‎不太想去看牙医 跟我来吧
‎这边
‎哦 这边走
‎我不知道该走哪边了
‎-没关系 孩子 ‎-不 有关系
‎我的牙也不知道方向了
‎我觉得它坏掉了
‎别担心
‎我们会有办法的
‎你们两个在这儿等着
‎我去向海龟问问路
‎波力先生说他洗了牙
‎才不会走错方向
‎也许你的牙没坏 就是需要洗了？
‎对了 小海带
‎我只要洗洗牙就好了
‎这才是我的宝贝女儿
‎我知道怎么走了 我们快走吧
‎可我还是很害怕
‎嘿 小扇贝
‎你最喜欢和我合唱 对吧？
‎喜欢得不得了
‎我知道一首很合适的歌
‎新朋友
‎新食物
‎新地方
‎勇敢去尝试 其实不可怕
‎我知道你可以
‎新朋友
‎新食物
‎新地方
‎勇敢去尝试 其实不可怕
‎我知道我们可以
‎-我们可以 ‎-我们可以
‎我现在准备好去试试看牙医了
‎太好了 正好他就在这边
‎哦 我是说 那边
‎-准备好了吗？ ‎-准备好了
‎等等
‎新朋友
‎新食物
‎新地方
‎勇敢去尝试 其实不可怕
‎我知道我可以
‎好吧
‎现在我准备好了
‎你们好 塔斯金顿一家
‎一定是来看你的牙吧 小扇贝
‎你怎么知道？
‎因为我是牙医啊
‎我相信你这个是牙
‎哦 还是很特别的牙呢
‎-真的？ ‎-嗯 真的
‎你知道很多雌性独角鲸都是不长牙的
‎所以我妈妈也没有吗？
‎那我的确实挺特别的
‎没错
‎稍微磨一下就好了
‎来 坐上去吧 小塔斯金顿
‎没事的 我会一直陪着你的
‎还有我
‎能握住我的鳍吗？
‎我不会松开的
‎你也会握住我这只吧？
‎哥哥不就是这时候用的嘛？
‎新朋友
‎新食物
‎新地方
‎勇敢去尝试 其实不可怕
‎我知道我可以
‎怎么回事？
‎都好了
‎真的？
‎你自己看看吧
‎亮晶晶的
‎还闪闪发光呢
‎-怎么样？ ‎-太好了
‎真的没那么可怕
‎和歌里唱的一样 小海带
‎再见 美牙医生
‎谢谢你 美牙医生
‎我都等不及下次再来了
‎我等你
‎哦 小海带 下次该你了
‎我会让你的角也闪闪发光的
‎别担心 我会一直握住你的蹄子的
‎我的宝贝女儿长大了
‎我真为你骄傲
‎我恨不得飞回去 ‎让爸爸看我亮晶晶、闪闪发光的牙了
‎有我呢 妈妈
‎这边
‎-嘿 等等我们 ‎-等等我们
‎字幕翻译： ‎Tina Xiaoqing Zhou Chou