1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
‎每個朋友故事都有樂趣

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
‎每個聲音都有旋律

3
00:00:20,937 --> 00:00:22,814
‎我們能把世界結合

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,983
‎只需要大聲唱歌

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,654
‎海洋陸地自由變換

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,325
‎我知道我是誰，我就順其自然

7
00:00:36,619 --> 00:00:38,872
‎海洋陸地自由變換

8
00:00:40,957 --> 00:00:43,293
‎我知道我是誰，我就順其自然

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,214
‎潔牙師

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,215
‎劇名：潔牙師

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,217
‎我們是小小尾鰭隊，擺擺、杯杯跟我

12
00:00:51,301 --> 00:00:56,931
‎我們愛在藍色大海裡
‎拍拍我們的尾鰭

13
00:00:57,015 --> 00:01:00,477
‎我喜歡妳唱擺擺的那部分

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,936
‎因為那是我的名字

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,731
‎-謝謝
‎-她在這裡

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
‎看吧？就跟你說我知道路

17
00:01:07,984 --> 00:01:09,611
‎在轉錯四個彎後

18
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
‎媽，妳來得剛好，我們在辦演唱會

19
00:01:14,324 --> 00:01:17,827
‎看看我們，凱普，你得跟我們一起唱

20
00:01:17,911 --> 00:01:22,040
‎跟你一起唱歌
‎是整個大海裡我最愛做的事

21
00:01:22,123 --> 00:01:24,417
‎抱歉，扇貝貝，我們得快點走了

22
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
‎走去哪裡？

23
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
‎去潔牙師那裡

24
00:01:27,921 --> 00:01:31,174
‎妳第一次的潔牙預約

25
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
‎但我答應杯杯，我要跟她擊鰭

26
00:01:37,472 --> 00:01:39,641
‎這可能需要一下下

27
00:01:40,683 --> 00:01:42,227
‎還有擺擺

28
00:01:42,310 --> 00:01:44,103
‎她沒有牙

29
00:01:44,187 --> 00:01:47,899
‎如果我去潔牙師那裡而她不能去
‎她可能會很難過

30
00:01:49,567 --> 00:01:53,279
‎妳很體貼，但我想擺擺跟杯杯沒事的

31
00:01:57,700 --> 00:02:02,205
‎凱普，我們今天會玩海星盤嗎？

32
00:02:03,790 --> 00:02:05,041
‎嘎吱

33
00:02:06,668 --> 00:02:08,837
‎我有什麼事要跟你做的嗎？

34
00:02:10,213 --> 00:02:13,341
‎妳今天唯一要做的就是去潔牙師那裡

35
00:02:13,883 --> 00:02:16,511
‎而且最好該動身了，不然要遲到了

36
00:02:17,053 --> 00:02:18,096
‎我才不會遲到

37
00:02:19,139 --> 00:02:20,598
‎因為我不去

38
00:02:22,976 --> 00:02:25,603
‎-害怕新事物沒關係
‎-我不害怕

39
00:02:25,687 --> 00:02:30,275
‎我只是不想去，因為…

40
00:02:31,442 --> 00:02:32,902
‎我會恐懼

41
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
‎恐懼跟害怕一樣

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
‎不公平

43
00:02:37,991 --> 00:02:43,037
‎你們都沒有牙
‎所以你們不用去可怕的潔牙師那裡

44
00:02:43,746 --> 00:02:47,500
‎沒錯，但我了解
‎害怕新事物是什麼感覺

45
00:02:47,584 --> 00:02:51,171
‎記得我之前困在洋流裡
‎然後發現獨角獸小島嗎？

46
00:02:51,254 --> 00:02:53,131
‎-對
‎-那超可怕

47
00:02:53,715 --> 00:02:57,343
‎獨角獸小島一點都不可怕

48
00:02:57,427 --> 00:02:59,387
‎它超棒的

49
00:02:59,470 --> 00:03:03,308
‎但一開始很可怕，之後才變得超棒

50
00:03:03,391 --> 00:03:05,560
‎也許潔牙師也會像那樣

51
00:03:06,436 --> 00:03:09,814
‎好吧，走吧

52
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
‎這才是我勇敢的女兒

53
00:03:11,608 --> 00:03:13,151
‎再見，擺擺

54
00:03:13,234 --> 00:03:14,944
‎再見，杯杯

55
00:03:15,737 --> 00:03:17,947
‎-要來嗎？
‎-不了，別算我一份

56
00:03:18,031 --> 00:03:21,910
‎魔法牙醫師用噁心的海草潔牙

57
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
‎拜託，都黏糊糊的

58
00:03:26,205 --> 00:03:27,332
‎再見，克魯斯

59
00:03:34,422 --> 00:03:35,715
‎應該是這邊

60
00:03:37,091 --> 00:03:39,218
‎你們好，塔斯金頓一家

61
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
‎嗨，珍珠先生、波利多波露太太

62
00:03:41,804 --> 00:03:44,682
‎這麼棒的早晨，你們要上哪兒去？

63
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
‎潔牙師那裡

64
00:03:48,186 --> 00:03:51,272
‎是扇貝貝第一次與魔法牙醫師約診

65
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
‎我超愛擦亮我的牙

66
00:03:54,359 --> 00:03:58,363
‎感受又乾淨又亮麗的牙超級棒的

67
00:04:00,114 --> 00:04:02,867
‎聽起來很酷吧？

68
00:04:05,912 --> 00:04:08,414
‎我們最好該動身了

69
00:04:08,498 --> 00:04:12,043
‎-我們不想遲到
‎-我不介意遲到

70
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
‎魔法牙醫師的辦公室應該就在附近

71
00:04:32,563 --> 00:04:34,440
‎我們怎麼會回到這裡？

72
00:04:35,316 --> 00:04:38,861
‎嗨，珍珠先生，嗨，波利多波露太太
‎我們又來了

73
00:04:38,945 --> 00:04:41,114
‎又見面了，塔斯金頓一家

74
00:04:44,575 --> 00:04:48,371
‎媽，何不讓扇貝貝帶路？

75
00:04:48,454 --> 00:04:51,249
‎她天生就知道該往哪兒走

76
00:04:51,332 --> 00:04:52,709
‎我的確天生就知道

77
00:04:52,792 --> 00:04:55,712
‎即使我不想去潔牙師那裡

78
00:04:56,462 --> 00:04:59,299
‎不，我們只是在
‎珊瑚礁那裡轉錯彎而已

79
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
‎我現在沒問題了，來吧，孩子們

80
00:05:06,472 --> 00:05:09,058
‎媽，現在可以讓扇貝貝帶路了嗎？

81
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
‎各位好，塔斯金頓一家

82
00:05:12,061 --> 00:05:15,523
‎真幽默，我想我們該…

83
00:05:16,024 --> 00:05:16,983
‎沒關係

84
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
‎我懂妳的感受

85
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
‎有時候我也希望我有牙

86
00:05:20,194 --> 00:05:23,239
‎這樣我就不會在自己的海草園裡迷路

87
00:05:23,948 --> 00:05:25,450
‎讓那孩子帶路吧

88
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
‎畢竟頭上有導航工具的是她

89
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
‎-我頭上有什麼？
‎-妳的牙

90
00:05:30,872 --> 00:05:32,332
‎那是個導航工具

91
00:05:33,291 --> 00:05:34,959
‎能幫助妳四處游走

92
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
‎這是我從不迷路的原因嗎？

93
00:05:39,547 --> 00:05:40,381
‎沒錯

94
00:05:49,515 --> 00:05:51,434
‎媽，我帶路吧

95
00:05:52,018 --> 00:05:55,563
‎畢竟我頭上有導航工具

96
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
‎好吧

97
00:05:57,732 --> 00:05:59,442
‎但我們真的得加快腳步了

98
00:05:59,525 --> 00:06:04,489
‎好，我還是不想去潔牙師那裡
‎但跟我來吧

99
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
‎這邊

100
00:06:15,416 --> 00:06:16,542
‎不，這邊

101
00:06:23,174 --> 00:06:24,842
‎我不知道往哪邊走

102
00:06:25,468 --> 00:06:28,179
‎-沒關係，親愛的
‎-不，有關係

103
00:06:28,721 --> 00:06:30,515
‎我的牙不知道該往哪兒走

104
00:06:31,557 --> 00:06:34,102
‎應該是壞掉了

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
‎別擔心

106
00:06:37,438 --> 00:06:40,149
‎我們會搞清楚的

107
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
‎你們在這裡等

108
00:06:43,486 --> 00:06:46,197
‎我去向那些海龜問路

109
00:06:48,282 --> 00:06:51,202
‎珍珠先生說當他把牙清乾淨後

110
00:06:51,702 --> 00:06:53,996
‎就能讓他往正確的方向游

111
00:06:54,080 --> 00:06:58,709
‎也許妳的牙沒壞
‎也許只是需要清潔一下？

112
00:06:59,627 --> 00:07:01,045
‎沒錯，凱普

113
00:07:01,129 --> 00:07:03,506
‎我只要把牙清乾淨就好

114
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
‎這才是我的好女兒

115
00:07:05,466 --> 00:07:07,218
‎而且我問到路了，走吧

116
00:07:07,844 --> 00:07:10,263
‎但我還是害怕

117
00:07:11,973 --> 00:07:12,849
‎扇貝貝

118
00:07:12,932 --> 00:07:15,351
‎妳喜歡我們一起唱歌的時候，對嗎？

119
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
‎勝過於一切

120
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
‎我剛好知道一首歌

121
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
‎一位新朋友

122
00:07:21,441 --> 00:07:22,900
‎一項新食物

123
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
‎一個新地方

124
00:07:24,610 --> 00:07:28,448
‎如果我們給它們機會
‎就不會這麼可怕

125
00:07:28,531 --> 00:07:29,824
‎我知道妳可以

126
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
‎一位新朋友

127
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
‎一項新食物

128
00:07:35,163 --> 00:07:37,165
‎一個新地方

129
00:07:38,666 --> 00:07:42,378
‎如果我們給它們機會
‎就不會這麼可怕

130
00:07:42,462 --> 00:07:44,213
‎-我知道我們可以
‎-我知道我們可以

131
00:07:44,630 --> 00:07:45,840
‎-我們可以
‎-我們可以

132
00:07:47,300 --> 00:07:50,761
‎我現在準備好給潔牙師一個機會了

133
00:07:51,637 --> 00:07:54,390
‎太好了，因為就在那裡

134
00:07:58,060 --> 00:07:59,479
‎喔，我是說那裡

135
00:08:11,574 --> 00:08:12,950
‎-準備好了？
‎-準備好了

136
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
‎等等

137
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
‎一位新朋友

138
00:08:20,833 --> 00:08:22,251
‎一項新食物

139
00:08:22,335 --> 00:08:24,212
‎一個新地方

140
00:08:27,965 --> 00:08:32,637
‎如果我們給它們機會
‎就不會這麼可怕

141
00:08:33,513 --> 00:08:35,806
‎我知道我可以

142
00:08:36,641 --> 00:08:37,475
‎好了

143
00:08:38,100 --> 00:08:39,810
‎我現在真的準備好了

144
00:08:46,859 --> 00:08:48,945
‎各位好，塔斯金頓一家

145
00:08:49,946 --> 00:08:53,533
‎妳一定就是我下一位病人，扇貝貝

146
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
‎妳怎麼會知道？

147
00:08:56,536 --> 00:08:59,038
‎因為我是潔牙師

148
00:08:59,121 --> 00:09:03,209
‎我相信這裡這個就是牙了

149
00:09:04,293 --> 00:09:07,171
‎而且還是很特別的牙

150
00:09:08,297 --> 00:09:11,008
‎-是嗎？
‎-是的

151
00:09:11,092 --> 00:09:15,388
‎妳知道很多獨角鯨女孩
‎連牙都沒有嗎？

152
00:09:15,471 --> 00:09:17,848
‎所以我媽才沒有嗎？

153
00:09:20,643 --> 00:09:23,563
‎所以我的牙真的很特別

154
00:09:23,646 --> 00:09:24,981
‎是的

155
00:09:25,064 --> 00:09:27,024
‎而且只需要稍微擦亮一下

156
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
‎上來吧，小塔斯金頓

157
00:09:30,611 --> 00:09:33,864
‎沒事的，我全程都會在妳身邊

158
00:09:33,948 --> 00:09:34,782
‎我也是

159
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
‎妳會握住我的鰭嗎？

160
00:09:39,287 --> 00:09:41,163
‎我不會放手

161
00:09:41,247 --> 00:09:43,708
‎你會握住這個，對嗎？

162
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
‎不然大哥哥是幹嘛的？

163
00:09:51,048 --> 00:09:52,550
‎一位新朋友

164
00:09:52,633 --> 00:09:54,093
‎一項新食物

165
00:09:54,176 --> 00:09:55,803
‎一個新地方

166
00:09:57,305 --> 00:10:01,892
‎如果我們給它們機會
‎就不會這麼可怕

167
00:10:03,394 --> 00:10:05,313
‎我知道我可以

168
00:10:08,357 --> 00:10:09,692
‎發生什麼事？

169
00:10:09,775 --> 00:10:11,068
‎全都完成了

170
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
‎是嗎？

171
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
‎妳自己看看吧

172
00:10:18,784 --> 00:10:22,580
‎閃閃亮晶晶的

173
00:10:22,663 --> 00:10:24,707
‎還發光耶

174
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
‎-我的手法如何？
‎-很棒

175
00:10:28,377 --> 00:10:30,671
‎而且一點都不可怕

176
00:10:31,380 --> 00:10:33,507
‎就跟歌唱的一樣，凱普

177
00:10:35,468 --> 00:10:37,553
‎再見，魔法牙醫師

178
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
‎謝謝，魔法牙醫師

179
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
‎我等不及再回來了

180
00:10:42,141 --> 00:10:43,934
‎期待妳再來

181
00:10:47,104 --> 00:10:50,775
‎喔，凱普，下次換你了

182
00:10:50,858 --> 00:10:53,110
‎我會讓那根角閃亮亮的

183
00:10:54,111 --> 00:10:57,615
‎別擔心，我會一直握住你的蹄

184
00:11:01,202 --> 00:11:03,829
‎真是我好女兒的大日子

185
00:11:03,913 --> 00:11:05,623
‎我真替妳驕傲

186
00:11:05,706 --> 00:11:11,337
‎我等不及要回家讓爸爸看看
‎我新的閃亮、光亮、閃不停的牙

187
00:11:19,345 --> 00:11:20,679
‎交給我，媽

188
00:11:23,224 --> 00:11:24,058
‎這邊

189
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
‎-等等我們
‎-等等我們

190
00:12:12,273 --> 00:12:14,191
‎字幕翻譯： 王問僧