1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‏"لكل مخلوق حكايته الخاصة
‏لكل صوت لحنه الخاص

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
‏نستطيع أن نجمع عالمَينا
‏عندما نغني بانسجام

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
‏لست من المحيط، لست من البرّ

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
‏لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
‏لست من المحيط، لست من البرّ

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
‏لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا"

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,965
‏"اللمعان"

8
00:00:49,340 --> 00:00:50,383
‏"اللمعان."

9
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
‏الرياح تطيح بكل فقاعاتي.

10
00:01:04,355 --> 00:01:06,524
‏وتطيح بقوس القزح.

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,362
‏وتجعل عرفي يبدو جميلًا.

12
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
‏أرأيتم ذلك؟

13
00:01:21,998 --> 00:01:25,502
‏"جوني"، لقد أحدثت أول لمعان لك.

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,253
‏أعرف.

15
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
‏تعرفين ما يعنيه ذلك.

16
00:01:31,758 --> 00:01:37,263
‏بذرة سحرية، أزرعها.
‏زهرة لمّاعة، أراقب نموّها.

17
00:01:37,972 --> 00:01:42,018
‏لا أعرف عمّا تتكلمن، لكنني متحمس مثلكن.

18
00:01:42,101 --> 00:01:44,521
‏لنذهب إلى "الصخرة الصدفية الكبيرة".

19
00:01:45,188 --> 00:01:46,564
‏"صخرة صدفية كبيرة"؟

20
00:01:46,648 --> 00:01:50,193
‏من الأفضل أن تأتي معنا وتراها بنفسك.

21
00:01:55,573 --> 00:01:59,994
‏عندما يُحدث وحيد القرن الصغير
‏أول لمعان له،

22
00:02:00,078 --> 00:02:03,957
‏يحصل على بذرة سحرية،
‏ويزرعها في هذا الحقل بالذات.

23
00:02:05,500 --> 00:02:06,751
‏هذه زهرتي.

24
00:02:09,754 --> 00:02:11,214
‏وهذه زهرتي.

25
00:02:13,591 --> 00:02:15,760
‏تفوح منها رائحة السعادة.

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
‏- أيمكنك أن تشمّي السعادة؟
‏- بالتأكيد.

27
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
‏وسأزرع بذرتي السحرية هنا.

28
00:02:22,767 --> 00:02:26,980
‏هي تراقب هذا الموقع عن كثب
‏منذ حفلة "أولي" لزرع البذور.

29
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
‏حفلة زرع البذور؟

30
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
‏تبدو مسلية.

31
00:02:30,191 --> 00:02:34,070
‏إنها مسلية للغاية. لا سيما جزئي المفضل.

32
00:02:34,154 --> 00:02:35,196
‏وما هو؟

33
00:02:35,280 --> 00:02:40,994
‏عندما يشاهد الجميع وحيد القرن الخاص
‏وهو يُحدث اللمعان.

34
00:02:44,330 --> 00:02:46,916
‏حضور مسرحي رائع.

35
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
‏إنها تتمرن على وضعية اللمعان
‏منذ فترة طويلة.

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,506
‏لكن أولًا، يجب أن نحضر بذرتك السحرية.

37
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
‏أتذكرين ما ينبغي فعله؟

38
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
‏إنها جميلة.

39
00:03:19,616 --> 00:03:21,784
‏هيا. خذيها.

40
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
‏لا!

41
00:03:28,249 --> 00:03:30,501
‏لا، لا، عودي إلى هنا.

42
00:03:36,758 --> 00:03:37,842
‏لا!

43
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
‏بذرتي السحرية. لقد...

44
00:03:40,803 --> 00:03:42,931
‏لقد اختفت.

45
00:03:44,057 --> 00:03:47,310
‏قد تنتج لك "الصخرة الصدفية الكبيرة"
‏بذرة أخرى؟

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
‏بذرة سحرية واحدة لكل وحيد قرن.

47
00:03:50,688 --> 00:03:55,526
‏لن أحظى الآن بحفلة وزهرة مثل الآخرين.

48
00:03:57,904 --> 00:03:59,989
‏أنا آسف جدًا يا "جونيبر".

49
00:04:03,034 --> 00:04:04,369
‏رياح شقية.

50
00:04:04,452 --> 00:04:06,955
‏لقد أفسدت كل شيء.

51
00:04:10,708 --> 00:04:11,876
‏مسكينة "جوني".

52
00:04:11,960 --> 00:04:15,171
‏ليتنا نستطيع أن نفعل شيئًا يفرحها.

53
00:04:15,255 --> 00:04:18,591
‏ماذا يمكن أن يضاهي حفلة زرع البذور؟

54
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
‏مهما نفعل، يجب أن يكون جيدًا.

55
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
‏جيدًا جدًا.

56
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
‏لدي فكرة.

57
00:04:30,186 --> 00:04:31,521
‏اذهبي إلى هناك...

58
00:04:32,605 --> 00:04:34,357
‏أتعرفان ما ينبغي فعله؟

59
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
‏"جونيبر"، أعرف أنك حزينة.

60
00:04:37,902 --> 00:04:40,405
‏أتريدين الذهاب معي إلى وادي الوميض؟

61
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
‏قد يزول عنك الهمّ.

62
00:04:42,490 --> 00:04:44,701
‏طبعًا. أيًا كان.

63
00:04:46,327 --> 00:04:47,870
‏ألن تأتيا معنا؟

64
00:04:48,746 --> 00:04:49,998
‏لا نستطيع.

65
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
‏لماذا؟

66
00:04:52,792 --> 00:04:57,463
‏لأن...

67
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
‏مرحبًا يا صديقيّ.

68
00:05:14,230 --> 00:05:15,189
‏مرحبًا يا "كروز".

69
00:05:17,525 --> 00:05:20,194
‏"جونيبر"، الأرجح أنك لم تريني.

70
00:05:20,278 --> 00:05:21,446
‏سأفعلها مجددًا.

71
00:05:26,909 --> 00:05:30,413
‏ما بالك؟ أنت تحبين غطساتي في العادة.

72
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
‏لا أريد التحدث في الأمر.

73
00:05:32,957 --> 00:05:34,751
‏إنها تمضي يومًا عصيبًا.

74
00:05:34,834 --> 00:05:36,252
‏سأشرح لك لاحقًا.

75
00:05:37,337 --> 00:05:40,673
‏لكننا لن نفكر في المشاكل.
‏أليس كذلك يا "جونيبر"؟

76
00:05:40,757 --> 00:05:41,799
‏بالطبع.

77
00:05:41,883 --> 00:05:43,051
‏لا يهم.

78
00:05:47,346 --> 00:05:49,515
‏هل تساعدينني على جمع الأوراق؟

79
00:05:49,599 --> 00:05:51,809
‏يبدو أن الرياح أسقطتها عن الأشجار.

80
00:05:51,893 --> 00:05:53,269
‏رياح شقية.

81
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
‏ماذا ستفعل بهذه الأوراق بكل الأحوال؟

82
00:05:59,317 --> 00:06:01,694
‏يستعملها الطباخ "جاي" ليزيّن عربة الطعام.

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,488
‏لذا فكرت في جمعها له.

84
00:06:04,572 --> 00:06:06,949
‏مبادرة لطيفة، على ما أظن.

85
00:06:07,742 --> 00:06:10,328
‏لطيفة مثل هذه الورقة على رأسي؟

86
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
‏أتعرف ما ينبغي فعله الآن؟

87
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
‏أجل يا "كيلب".

88
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
‏شكرًا يا "كروز".

89
00:06:29,889 --> 00:06:33,142
‏لا مشكلة. سيهتم "كروز ديل مار" بالأمر.

90
00:06:33,226 --> 00:06:34,268
‏أهذا يكفي؟

91
00:06:35,436 --> 00:06:36,270
‏أجل.

92
00:06:37,021 --> 00:06:38,272
‏"جونيبر".

93
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
‏انظري.

94
00:06:43,277 --> 00:06:44,112
‏هل أجربها؟

95
00:06:44,695 --> 00:06:45,571
‏جرّبي.

96
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
‏أحسنت يا "جونيبر".

97
00:06:51,619 --> 00:06:54,539
‏سيحب الطباخ "جاي" هذه الأوراق.

98
00:06:54,622 --> 00:06:55,581
‏إنها...

99
00:06:56,332 --> 00:06:57,500
‏لمّاعة.

100
00:06:57,583 --> 00:07:00,086
‏مثل الزهرة التي لن أحصل عليها.

101
00:07:00,711 --> 00:07:01,629
‏"جوني".

102
00:07:01,712 --> 00:07:03,965
‏لا أقصد أن أذكّرك بها.

103
00:07:04,048 --> 00:07:07,218
‏لا بأس. لكن أيمكننا الذهاب الآن؟

104
00:07:07,301 --> 00:07:08,136
‏أجل.

105
00:07:20,064 --> 00:07:23,025
‏مرحبًا يا "كيلب" و"جونباغ".
‏كيف حالكما أيها الولدان؟

106
00:07:23,109 --> 00:07:26,028
‏إننا... بخير.

107
00:07:26,112 --> 00:07:28,823
‏لقد أحضرتما أوراق أشجار جميلة.

108
00:07:28,906 --> 00:07:30,533
‏أحضرناها لك.

109
00:07:31,075 --> 00:07:32,243
‏حقًا؟

110
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
‏يا لحسن حظي.

111
00:07:34,454 --> 00:07:39,667
‏إنها ستجعل عربتي رائعة
‏من أجل حدث مميّز يُقام لاحقًا.

112
00:07:39,750 --> 00:07:44,088
‏كان يُفترض أن أحظى بحدث مميّز لاحقًا.

113
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
‏- ماذا قلت يا "جوني"؟
‏- لا شيء.

114
00:07:46,757 --> 00:07:52,680
‏"جونيبر"، ألديك أي فكرة
‏حول كيفية ترتيب هذه الأوراق؟

115
00:07:57,685 --> 00:08:00,104
‏حسنًا يا "كيلب"، الأمر متوقف علينا إذًا.

116
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
‏سنضع هذه الورقة هنا.

117
00:08:03,649 --> 00:08:06,777
‏- لنضع واحدة هنا.
‏- أجل، سأضع واحدة هنا.

118
00:08:06,861 --> 00:08:08,905
‏- هنا أيضًا.
‏- ومجموعة هنا.

119
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
‏تبدو جميلة.

120
00:08:11,782 --> 00:08:13,034
‏بل تبدو رائعة.

121
00:08:14,035 --> 00:08:16,871
‏لا، لا. ليس بهذا الشكل.

122
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
‏بهذا الشكل.

123
00:08:24,086 --> 00:08:24,921
‏انتهيت.

124
00:08:25,838 --> 00:08:27,131
‏أفضل بكثير.

125
00:08:27,215 --> 00:08:28,966
‏ترتيب رائع يا "جونيبر".

126
00:08:30,676 --> 00:08:34,514
‏أشكرك على جعل عربتي مبهرة ومتألقة.

127
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
‏بالتأكيد، لا مشكلة.

128
00:08:37,058 --> 00:08:39,185
‏أريد العودة إلى المنزل الآن.

129
00:08:39,268 --> 00:08:40,853
‏حسنًا، سأرافقك.

130
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
‏لماذا غمزته؟

131
00:08:48,361 --> 00:08:49,195
‏أنا...

132
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
‏أنا أغمز عندما أودّع أحدهم.

133
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
‏إلى اللقاء.

134
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
‏هذه سخافة.

135
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
‏أعرف.

136
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
‏لماذا تركض بسرعة؟

137
00:09:07,296 --> 00:09:10,424
‏لماذا نتوجه نحو الشاطئ؟
‏حسبتنا سنعود إلى المنزل.

138
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
‏سترين.

139
00:09:12,885 --> 00:09:16,180
‏لماذا لم نركب سحابة؟ إنها أسرع بكثير.

140
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
‏ماذا تريد من الشاطئ بأي حال؟

141
00:09:19,725 --> 00:09:21,435
‏هل تسمعني؟

142
00:09:23,229 --> 00:09:24,438
‏لقد وصلا.

143
00:09:25,731 --> 00:09:26,732
‏ها هي.

144
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
‏الطباخ "جاي"، كيف وصلت إلى هنا؟

145
00:09:42,498 --> 00:09:44,875
‏ركبت سحابة. إنها أسرع بكثير.

146
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
‏لكن ما هذا كله؟

147
00:09:48,462 --> 00:09:53,092
‏قلت لك إنني سأحضر حدثًا مميزًا.

148
00:09:53,175 --> 00:09:56,429
‏أيمكنني أن أقدم لك "تاكو جوني"؟

149
00:09:56,512 --> 00:09:59,807
‏شطيرة تاكو تحمل اسمي؟

150
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
‏بالطبع.

151
00:10:01,892 --> 00:10:05,896
‏ليس كل يوم يُحدث وحيد قرن صغير
‏لمعانًا لأول مرة.

152
00:10:05,980 --> 00:10:08,524
‏أهلًا بك في "شاطئ جوني".

153
00:10:12,320 --> 00:10:14,488
‏هل يحمل الشاطئ اسمي كذلك؟

154
00:10:14,572 --> 00:10:17,992
‏بالطبع. هذه حفلة تسمية الشاطئ باسمك.

155
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
‏- حقًا؟
‏- أجل.

156
00:10:19,285 --> 00:10:20,536
‏- بالتأكيد.
‏- أجل.

157
00:10:20,620 --> 00:10:21,746
‏لقد...

158
00:10:21,829 --> 00:10:23,956
‏لقد أعجبني ذلك!

159
00:10:24,040 --> 00:10:25,124
‏"جونيبر".

160
00:10:25,666 --> 00:10:31,088
‏دعوت أصدقائي قناديل البحر
‏لنجعل حفلتك أكثر بهرجة.

161
00:10:34,342 --> 00:10:37,595
‏تهانينا يا "جونيبر".

162
00:10:38,846 --> 00:10:45,061
‏بالرغم من أنني لا أملك بذرتي السحرية،
‏هذه أجمل حفلة لمعان على الإطلاق.

163
00:10:45,770 --> 00:10:47,104
‏أنا فخورة بك يا أختي.

164
00:10:48,439 --> 00:10:51,192
‏وبقي شيء أخير نفعله.

165
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
‏اتبعينا.

166
00:10:55,529 --> 00:10:56,864
‏ورقة شجر؟

167
00:10:56,947 --> 00:11:01,994
‏أقدم لك شيئًا حصريًا لك،
‏ولا مثيل له...

168
00:11:03,037 --> 00:11:04,246
‏صخرة لمّاعة.

169
00:11:05,289 --> 00:11:09,835
‏لديّ صخرتي اللمّاعة الخاصة
‏التي ستبقى هنا إلى الأبد.

170
00:11:12,088 --> 00:11:14,715
‏تفوح منها رائحة السعادة.

171
00:11:15,716 --> 00:11:16,801
‏شكرًا.

172
00:11:16,884 --> 00:11:20,471
‏أظنك ستجدين صخرتك مناسبة لتوضّعك عليها.

173
00:11:21,305 --> 00:11:24,975
‏هذا جزئي المفضل. وضعيتي اللمّاعة.

174
00:11:28,854 --> 00:11:31,565
‏3، 2، 1...

175
00:11:31,649 --> 00:11:33,901
‏اللمعان!

176
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
‏ترجمة "سعيد إبراهيم"