‏"لكل مخلوق حكايته الخاصة ‏لكل صوت لحنه الخاص
‏نستطيع أن نجمع عالمَينا ‏عندما نغني بانسجام
‏لست من المحيط، لست من البرّ
‏لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا
‏لست من المحيط، لست من البرّ
‏لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا"
‏"اللمعان"
‏"اللمعان."
‏الرياح تطيح بكل فقاعاتي.
‏وتطيح بقوس القزح.
‏وتجعل عرفي يبدو جميلًا.
‏أرأيتم ذلك؟
‏"جوني"، لقد أحدثت أول لمعان لك.
‏أعرف.
‏تعرفين ما يعنيه ذلك.
‏بذرة سحرية، أزرعها. ‏زهرة لمّاعة، أراقب نموّها.
‏لا أعرف عمّا تتكلمن، لكنني متحمس مثلكن.
‏لنذهب إلى "الصخرة الصدفية الكبيرة".
‏"صخرة صدفية كبيرة"؟
‏من الأفضل أن تأتي معنا وتراها بنفسك.
‏عندما يُحدث وحيد القرن الصغير ‏أول لمعان له،
‏يحصل على بذرة سحرية، ‏ويزرعها في هذا الحقل بالذات.
‏هذه زهرتي.
‏وهذه زهرتي.
‏تفوح منها رائحة السعادة.
‏- أيمكنك أن تشمّي السعادة؟ ‏- بالتأكيد.
‏وسأزرع بذرتي السحرية هنا.
‏هي تراقب هذا الموقع عن كثب ‏منذ حفلة "أولي" لزرع البذور.
‏حفلة زرع البذور؟
‏تبدو مسلية.
‏إنها مسلية للغاية. لا سيما جزئي المفضل.
‏وما هو؟
‏عندما يشاهد الجميع وحيد القرن الخاص ‏وهو يُحدث اللمعان.
‏حضور مسرحي رائع.
‏إنها تتمرن على وضعية اللمعان ‏منذ فترة طويلة.
‏لكن أولًا، يجب أن نحضر بذرتك السحرية.
‏أتذكرين ما ينبغي فعله؟
‏إنها جميلة.
‏هيا. خذيها.
‏لا!
‏لا، لا، عودي إلى هنا.
‏لا!
‏بذرتي السحرية. لقد...
‏لقد اختفت.
‏قد تنتج لك "الصخرة الصدفية الكبيرة" ‏بذرة أخرى؟
‏بذرة سحرية واحدة لكل وحيد قرن.
‏لن أحظى الآن بحفلة وزهرة مثل الآخرين.
‏أنا آسف جدًا يا "جونيبر".
‏رياح شقية.
‏لقد أفسدت كل شيء.
‏مسكينة "جوني".
‏ليتنا نستطيع أن نفعل شيئًا يفرحها.
‏ماذا يمكن أن يضاهي حفلة زرع البذور؟
‏مهما نفعل، يجب أن يكون جيدًا.
‏جيدًا جدًا.
‏لدي فكرة.
‏اذهبي إلى هناك...
‏أتعرفان ما ينبغي فعله؟
‏"جونيبر"، أعرف أنك حزينة.
‏أتريدين الذهاب معي إلى وادي الوميض؟
‏قد يزول عنك الهمّ.
‏طبعًا. أيًا كان.
‏ألن تأتيا معنا؟
‏لا نستطيع.
‏لماذا؟
‏لأن...
‏مرحبًا يا صديقيّ.
‏مرحبًا يا "كروز".
‏"جونيبر"، الأرجح أنك لم تريني.
‏سأفعلها مجددًا.
‏ما بالك؟ أنت تحبين غطساتي في العادة.
‏لا أريد التحدث في الأمر.
‏إنها تمضي يومًا عصيبًا.
‏سأشرح لك لاحقًا.
‏لكننا لن نفكر في المشاكل. ‏أليس كذلك يا "جونيبر"؟
‏بالطبع.
‏لا يهم.
‏هل تساعدينني على جمع الأوراق؟
‏يبدو أن الرياح أسقطتها عن الأشجار.
‏رياح شقية.
‏ماذا ستفعل بهذه الأوراق بكل الأحوال؟
‏يستعملها الطباخ "جاي" ليزيّن عربة الطعام.
‏لذا فكرت في جمعها له.
‏مبادرة لطيفة، على ما أظن.
‏لطيفة مثل هذه الورقة على رأسي؟
‏أتعرف ما ينبغي فعله الآن؟
‏أجل يا "كيلب".
‏شكرًا يا "كروز".
‏لا مشكلة. سيهتم "كروز ديل مار" بالأمر.
‏أهذا يكفي؟
‏أجل.
‏"جونيبر".
‏انظري.
‏هل أجربها؟
‏جرّبي.
‏أحسنت يا "جونيبر".
‏سيحب الطباخ "جاي" هذه الأوراق.
‏إنها...
‏لمّاعة.
‏مثل الزهرة التي لن أحصل عليها.
‏"جوني".
‏لا أقصد أن أذكّرك بها.
‏لا بأس. لكن أيمكننا الذهاب الآن؟
‏أجل.
‏مرحبًا يا "كيلب" و"جونباغ". ‏كيف حالكما أيها الولدان؟
‏إننا... بخير.
‏لقد أحضرتما أوراق أشجار جميلة.
‏أحضرناها لك.
‏حقًا؟
‏يا لحسن حظي.
‏إنها ستجعل عربتي رائعة ‏من أجل حدث مميّز يُقام لاحقًا.
‏كان يُفترض أن أحظى بحدث مميّز لاحقًا.
‏- ماذا قلت يا "جوني"؟ ‏- لا شيء.
‏"جونيبر"، ألديك أي فكرة ‏حول كيفية ترتيب هذه الأوراق؟
‏حسنًا يا "كيلب"، الأمر متوقف علينا إذًا.
‏سنضع هذه الورقة هنا.
‏- لنضع واحدة هنا. ‏- أجل، سأضع واحدة هنا.
‏- هنا أيضًا. ‏- ومجموعة هنا.
‏تبدو جميلة.
‏بل تبدو رائعة.
‏لا، لا. ليس بهذا الشكل.
‏بهذا الشكل.
‏انتهيت.
‏أفضل بكثير.
‏ترتيب رائع يا "جونيبر".
‏أشكرك على جعل عربتي مبهرة ومتألقة.
‏بالتأكيد، لا مشكلة.
‏أريد العودة إلى المنزل الآن.
‏حسنًا، سأرافقك.
‏لماذا غمزته؟
‏أنا...
‏أنا أغمز عندما أودّع أحدهم.
‏إلى اللقاء.
‏هذه سخافة.
‏أعرف.
‏لماذا تركض بسرعة؟
‏لماذا نتوجه نحو الشاطئ؟ ‏حسبتنا سنعود إلى المنزل.
‏سترين.
‏لماذا لم نركب سحابة؟ إنها أسرع بكثير.
‏ماذا تريد من الشاطئ بأي حال؟
‏هل تسمعني؟
‏لقد وصلا.
‏ها هي.
‏الطباخ "جاي"، كيف وصلت إلى هنا؟
‏ركبت سحابة. إنها أسرع بكثير.
‏لكن ما هذا كله؟
‏قلت لك إنني سأحضر حدثًا مميزًا.
‏أيمكنني أن أقدم لك "تاكو جوني"؟
‏شطيرة تاكو تحمل اسمي؟
‏بالطبع.
‏ليس كل يوم يُحدث وحيد قرن صغير ‏لمعانًا لأول مرة.
‏أهلًا بك في "شاطئ جوني".
‏هل يحمل الشاطئ اسمي كذلك؟
‏بالطبع. هذه حفلة تسمية الشاطئ باسمك.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏- بالتأكيد. ‏- أجل.
‏لقد...
‏لقد أعجبني ذلك!
‏"جونيبر".
‏دعوت أصدقائي قناديل البحر ‏لنجعل حفلتك أكثر بهرجة.
‏تهانينا يا "جونيبر".
‏بالرغم من أنني لا أملك بذرتي السحرية، ‏هذه أجمل حفلة لمعان على الإطلاق.
‏أنا فخورة بك يا أختي.
‏وبقي شيء أخير نفعله.
‏اتبعينا.
‏ورقة شجر؟
‏أقدم لك شيئًا حصريًا لك، ‏ولا مثيل له...
‏صخرة لمّاعة.
‏لديّ صخرتي اللمّاعة الخاصة ‏التي ستبقى هنا إلى الأبد.
‏تفوح منها رائحة السعادة.
‏شكرًا.
‏أظنك ستجدين صخرتك مناسبة لتوضّعك عليها.
‏هذا جزئي المفضل. وضعيتي اللمّاعة.
‏3، 2، 1...
‏اللمعان!
‏ترجمة "سعيد إبراهيم"