Každý má svůj zvláštní příběh Každý hlas má melodii
Naše světy splynou Když zpíváme v harmonii
Ani oceán, ani zem
Tak jdu s proudem A vím, kdo jsem
Ani oceán, ani zem
Tak jdu s proudem A vím, kdo jsem
ZÁŘIV-KY
„Zářiv-ky.“
Vítr mi odfoukává bubliny.
A shazuje mi duhy.
A dělá mi užasnou hřívu.
Viděli jste to?
Bobi, udělalas svoje první zářivky.
Já vím!
Víš, co to znamená.
Do toho, zářivé semínko, zasadím ho. Třpytivá květinko, sleduj, jak roste!
Nevím, o čem mluvíte, ale jestli jste nadšení, tak já taky.
Musíme k Velké mušlí skále.
K Velké mušlí skále?
Pojď s námi a uvidíš.
Když mladý jednorožec poprvé vypustí zářivky,
dostane zářivkové semínko, které zasadí právě tady.
Tahle je moje.
A tahle moje.
Voní to tu štěstím.
- Ty cítíš štěstí? - Rozhodně.
A tady zasadím svoje zářivkové semínko.
Plánuje to místo od oslavy zasazení semínka Olí.
Oslava zasazení semínka?
To zní bezva.
Je to nejvíc bezva. Hlavně moje oblíbená část.
Což je?
Když všichni vidí speciální jednorožčí jiskření zářivky.
Skvělé pódiové představení.
Tu pózu trénuje celou věčnost.
Ale nejdřív musíme jít pro zářivkové semínko.
Víš, co máš dělat?
To je nádhera.
Do toho. To zvládneš.
Ne!
Ne, ne, ne, vraťte se!
Ne!
Moje zářivkové semínko. Je…
Je pryč.
Možná ti Velká mušlí skála udělá další.
Jedno semínko na jednorožce.
Teď nebudu mít oslavu a květinu jako všichni ostatní.
Moc mě to mrzí, Bobulko.
Zlobivý vítr.
Všechno jsi pokazil!
Chudák Bobi.
Kéž bychom mohli udělat něco, co by ji potěšilo.
Ale co se vyrovná oslavě zasazení semínka?
Ať je to cokoliv, musí to být dobré.
Fakt dobré.
Mám nápad.
Běž tamhle…
Víte všichni, co máte dělat?
Bobulko, já vím, že jsi smutná.
Nechceš jít se mnou do Blyštivé rokle?
Třeba ti to uleví.
Jasně. Klidně.
Vy nejdete?
Nemůžeme.
Proč?
Protože…
Ahoj, kamarádi.
Ahoj, Krůzi.
Bobulko, možná jsi to neviděla.
Udělám to znovu.
Co se děje? Obvykle se ti moje cákání líbí.
Nechci o tom mluvit.
Má těžký den.
Pak ti to vysvětlím.
Ale my ji rozptýlíme. Viď, Bobulko?
Jasně.
Klidně.
Pomůžeš mi posbírat ty listy?
Vítr je musel sfouknout se stromů.
Zlobivý vítr.
Co s těmi listy chceš vlastně dělat?
Šéfkuchař Z je používá k výzdobě vozíku.
Tak mu jich chci pár dát.
To je hezké.
Hezké jako ten list na mojí hlavě?
Takže víš, co musíš dělat?
Jasně, Kelpe.
Díky, Krůzi.
Žádný problém. Krůz del Mar to zvládne.
Stačí to?
Jo.
Hele, Bobulko.
Sleduj.
Můžu?
Do toho.
Dvě ploutve nahoru, Bobulko.
Ty listy se budou šéfkuchaři Z moc líbit.
Tolik se…
třpytí.
Jako květina, kterou nebudu nikdy mít.
Bobi.
Nechtěl jsem ti to připomenout.
To nic. Můžeme už jít?
Jo.
Zdravíčko, Kelpe, Bobuláči. Jak se vede?
Celkem… dobře.
To jsou ale krásné listy.
Přinesli jsme je pro tebe.
Vážně?
To mám ale štěstí.
Můj vozík bude vypadat fantasticky na tu mimořádnou událost později.
Já jsem měla mít mimořádnou událost.
- Cože, Bobi? - Nic.
Poslyš, Bobulko, ty bys asi nevěděla, jak ty listy hezky naaranžovat, co?
Tak jo, Kelpe. Je to na nás.
Tak jo, tenhle dáme sem.
- A co tady? - Jo, možná sem.
- Tady dozadu. - Pár jich sem.
To vypadá dobře.
To vypadá skvěle.
Ne, ne, ne. Takhle ne.
Takhle.
Tak.
Mnohem lepší.
To vypadá skvěle, Bobulko.
Díky, žes mi rozzářila vozík.
Jasně, žádný problém.
Už chci jít domů.
Dobře, doprovodím tě.
Proč jsi právě mrknul?
Já…
mrkám na rozloučenou.
Ahoj, kuchaři Z.
To je hloupé.
Já vím, že?
Proč běžíš tak rychle?
Proč jdeme na pláž? Myslela jsem, že jdeme domů.
Uvidíš.
Proč neletíme mrakem? Je to mnohem rychlejší.
Co na té pláži vůbec chceš?
Slyšíš mě?
Jsou tady.
Už jde.
Šéfkuchaři Z, jak ses sem dostal?
Obláčkem. Je to mnohem rychlejší.
Ale co to má být?
Říkal jsem ti, že mám speciální akci.
Můžu ti nabídnout Bobi taco?
Taco pojmenované po mně?
Jistě.
Nestává se každý den, aby mladý jednorožec vydával zářivky.
Vítej na Bobi pláži.
Ta pláž se jmenuje po mně?
Jistě. Tohle je tvoje oslava pojmenování pláže.
- Vážně? - Jo.
- To si piš. - Jo.
Já…
to miluju!
Hej, Bobulko.
Pozval jsem svoje kámošky medúzy, aby byla tvoje oslava pořádně ucákaná.
Gratuluju, Bobulko!
I když nemám zářivkové semínko, tohle je ta nejlepší zářivková oslava.
Jsem na tebe hrdá.
Ještě zbývá jedna věc.
Pojď za námi.
List?
Představuji ti tvůj vlastní, jedinečný
třpytivý kámen.
Mám svůj vlastní třpytivý kámen, který tu bude navěky věků.
Voní štěstím.
Děkuju.
Myslím, že ten kámen se ti bude hodit k pózování.
Moje oblíbená část. Moje zářivková póza.
Tři, dva, jedna…
Zářivky!
Překlad titulků: Roman Placzek