1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Každý má svůj zvláštní příběh
Každý hlas má melodii

2
00:00:21,062 --> 00:00:25,233
Naše světy splynou
Když zpíváme v harmonii

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Ani oceán, ani zem

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Tak jdu s proudem
A vím, kdo jsem

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
Ani oceán, ani zem

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Tak jdu s proudem
A vím, kdo jsem

7
00:00:46,588 --> 00:00:49,215
ZÁŘIV-KY

8
00:00:49,299 --> 00:00:50,383
„Zářiv-ky.“

9
00:00:57,974 --> 00:01:00,018
Vítr mi odfoukává bubliny.

10
00:01:04,355 --> 00:01:06,524
A shazuje mi duhy.

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,362
A dělá mi užasnou hřívu.

12
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
Viděli jste to?

13
00:01:21,998 --> 00:01:25,502
Bobi, udělalas svoje první zářivky.

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,253
Já vím!

15
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Víš, co to znamená.

16
00:01:31,758 --> 00:01:37,263
Do toho, zářivé semínko, zasadím ho.
Třpytivá květinko, sleduj, jak roste!

17
00:01:37,972 --> 00:01:42,018
Nevím, o čem mluvíte,
ale jestli jste nadšení, tak já taky.

18
00:01:42,101 --> 00:01:44,521
Musíme k Velké mušlí skále.

19
00:01:45,188 --> 00:01:46,564
K Velké mušlí skále?

20
00:01:46,648 --> 00:01:50,193
Pojď s námi a uvidíš.

21
00:01:55,573 --> 00:01:59,994
Když mladý jednorožec
poprvé vypustí zářivky,

22
00:02:00,078 --> 00:02:03,957
dostane zářivkové semínko,
které zasadí právě tady.

23
00:02:05,500 --> 00:02:06,751
Tahle je moje.

24
00:02:09,754 --> 00:02:11,214
A tahle moje.

25
00:02:13,591 --> 00:02:15,760
Voní to tu štěstím.

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
- Ty cítíš štěstí?
- Rozhodně.

27
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
A tady zasadím svoje zářivkové semínko.

28
00:02:22,767 --> 00:02:26,980
Plánuje to místo od oslavy
zasazení semínka Olí.

29
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
Oslava zasazení semínka?

30
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
To zní bezva.

31
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
Je to nejvíc bezva.
Hlavně moje oblíbená část.

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,196
Což je?

33
00:02:35,280 --> 00:02:40,994
Když všichni vidí
speciální jednorožčí jiskření zářivky.

34
00:02:44,330 --> 00:02:46,916
Skvělé pódiové představení.

35
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
Tu pózu trénuje celou věčnost.

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,506
Ale nejdřív musíme jít
pro zářivkové semínko.

37
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
Víš, co máš dělat?

38
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
To je nádhera.

39
00:03:19,616 --> 00:03:21,784
Do toho. To zvládneš.

40
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
Ne!

41
00:03:28,249 --> 00:03:30,501
Ne, ne, ne, vraťte se!

42
00:03:36,758 --> 00:03:37,842
Ne!

43
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Moje zářivkové semínko. Je…

44
00:03:40,803 --> 00:03:42,931
Je pryč.

45
00:03:44,057 --> 00:03:47,310
Možná ti Velká mušlí skála udělá další.

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
Jedno semínko na jednorožce.

47
00:03:50,688 --> 00:03:55,526
Teď nebudu mít oslavu
a květinu jako všichni ostatní.

48
00:03:57,904 --> 00:03:59,989
Moc mě to mrzí, Bobulko.

49
00:04:03,034 --> 00:04:04,369
Zlobivý vítr.

50
00:04:04,452 --> 00:04:06,955
Všechno jsi pokazil!

51
00:04:10,708 --> 00:04:11,876
Chudák Bobi.

52
00:04:11,960 --> 00:04:15,171
Kéž bychom mohli udělat něco,
co by ji potěšilo.

53
00:04:15,255 --> 00:04:18,591
Ale co se vyrovná oslavě zasazení semínka?

54
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
Ať je to cokoliv, musí to být dobré.

55
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
Fakt dobré.

56
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
Mám nápad.

57
00:04:30,186 --> 00:04:31,521
Běž tamhle…

58
00:04:32,730 --> 00:04:34,482
Víte všichni, co máte dělat?

59
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
Bobulko, já vím, že jsi smutná.

60
00:04:37,902 --> 00:04:40,405
Nechceš jít se mnou do Blyštivé rokle?

61
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
Třeba ti to uleví.

62
00:04:42,490 --> 00:04:44,701
Jasně. Klidně.

63
00:04:46,327 --> 00:04:47,870
Vy nejdete?

64
00:04:48,746 --> 00:04:49,998
Nemůžeme.

65
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
Proč?

66
00:04:52,792 --> 00:04:57,463
Protože…

67
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
Ahoj, kamarádi.

68
00:05:14,230 --> 00:05:15,189
Ahoj, Krůzi.

69
00:05:17,525 --> 00:05:20,194
Bobulko, možná jsi to neviděla.

70
00:05:20,278 --> 00:05:21,446
Udělám to znovu.

71
00:05:26,909 --> 00:05:30,413
Co se děje?
Obvykle se ti moje cákání líbí.

72
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
Nechci o tom mluvit.

73
00:05:32,957 --> 00:05:34,751
Má těžký den.

74
00:05:34,834 --> 00:05:36,252
Pak ti to vysvětlím.

75
00:05:37,337 --> 00:05:40,673
Ale my ji rozptýlíme. Viď, Bobulko?

76
00:05:40,757 --> 00:05:41,799
Jasně.

77
00:05:41,883 --> 00:05:43,051
Klidně.

78
00:05:47,346 --> 00:05:49,515
Pomůžeš mi posbírat ty listy?

79
00:05:49,599 --> 00:05:51,809
Vítr je musel sfouknout se stromů.

80
00:05:51,893 --> 00:05:53,269
Zlobivý vítr.

81
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
Co s těmi listy chceš vlastně dělat?

82
00:05:59,317 --> 00:06:01,694
Šéfkuchař Z je používá k výzdobě vozíku.

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,488
Tak mu jich chci pár dát.

84
00:06:04,572 --> 00:06:06,949
To je hezké.

85
00:06:07,742 --> 00:06:10,328
Hezké jako ten list na mojí hlavě?

86
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
Takže víš, co musíš dělat?

87
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
Jasně, Kelpe.

88
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
Díky, Krůzi.

89
00:06:29,889 --> 00:06:33,142
Žádný problém. Krůz del Mar to zvládne.

90
00:06:33,226 --> 00:06:34,268
Stačí to?

91
00:06:35,436 --> 00:06:36,270
Jo.

92
00:06:37,021 --> 00:06:38,272
Hele, Bobulko.

93
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
Sleduj.

94
00:06:43,277 --> 00:06:44,112
Můžu?

95
00:06:44,695 --> 00:06:45,571
Do toho.

96
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
Dvě ploutve nahoru, Bobulko.

97
00:06:51,619 --> 00:06:54,539
Ty listy se budou šéfkuchaři Z moc líbit.

98
00:06:54,622 --> 00:06:55,581
Tolik se…

99
00:06:56,332 --> 00:06:57,500
třpytí.

100
00:06:57,583 --> 00:07:00,086
Jako květina, kterou nebudu nikdy mít.

101
00:07:00,711 --> 00:07:01,629
Bobi.

102
00:07:01,712 --> 00:07:03,965
Nechtěl jsem ti to připomenout.

103
00:07:04,048 --> 00:07:07,218
To nic. Můžeme už jít?

104
00:07:07,301 --> 00:07:08,136
Jo.

105
00:07:20,064 --> 00:07:23,025
Zdravíčko, Kelpe, Bobuláči. Jak se vede?

106
00:07:23,109 --> 00:07:26,028
Celkem… dobře.

107
00:07:26,112 --> 00:07:28,823
To jsou ale krásné listy.

108
00:07:28,906 --> 00:07:30,533
Přinesli jsme je pro tebe.

109
00:07:31,075 --> 00:07:32,243
Vážně?

110
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
To mám ale štěstí.

111
00:07:34,454 --> 00:07:39,667
Můj vozík bude vypadat fantasticky
na tu mimořádnou událost později.

112
00:07:39,750 --> 00:07:44,088
Já jsem měla mít mimořádnou událost.

113
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
- Cože, Bobi?
- Nic.

114
00:07:46,757 --> 00:07:52,680
Poslyš, Bobulko, ty bys asi nevěděla,
jak ty listy hezky naaranžovat, co?

115
00:07:57,685 --> 00:08:00,104
Tak jo, Kelpe. Je to na nás.

116
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
Tak jo, tenhle dáme sem.

117
00:08:03,649 --> 00:08:06,777
- A co tady?
- Jo, možná sem.

118
00:08:06,861 --> 00:08:08,905
- Tady dozadu.
- Pár jich sem.

119
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
To vypadá dobře.

120
00:08:11,782 --> 00:08:13,034
To vypadá skvěle.

121
00:08:14,035 --> 00:08:16,871
Ne, ne, ne. Takhle ne.

122
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
Takhle.

123
00:08:24,086 --> 00:08:24,921
Tak.

124
00:08:25,838 --> 00:08:27,131
Mnohem lepší.

125
00:08:27,215 --> 00:08:28,966
To vypadá skvěle, Bobulko.

126
00:08:30,676 --> 00:08:34,514
Díky, žes mi rozzářila vozík.

127
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
Jasně, žádný problém.

128
00:08:37,058 --> 00:08:39,185
Už chci jít domů.

129
00:08:39,268 --> 00:08:40,853
Dobře, doprovodím tě.

130
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
Proč jsi právě mrknul?

131
00:08:48,361 --> 00:08:49,195
Já…

132
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
mrkám na rozloučenou.

133
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
Ahoj, kuchaři Z.

134
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
To je hloupé.

135
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
Já vím, že?

136
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
Proč běžíš tak rychle?

137
00:09:07,296 --> 00:09:10,424
Proč jdeme na pláž?
Myslela jsem, že jdeme domů.

138
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
Uvidíš.

139
00:09:12,885 --> 00:09:16,180
Proč neletíme mrakem?
Je to mnohem rychlejší.

140
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
Co na té pláži vůbec chceš?

141
00:09:19,725 --> 00:09:21,435
Slyšíš mě?

142
00:09:23,229 --> 00:09:24,438
Jsou tady.

143
00:09:25,731 --> 00:09:26,732
Už jde.

144
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
Šéfkuchaři Z, jak ses sem dostal?

145
00:09:42,498 --> 00:09:44,875
Obláčkem. Je to mnohem rychlejší.

146
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
Ale co to má být?

147
00:09:48,462 --> 00:09:53,092
Říkal jsem ti, že mám speciální akci.

148
00:09:53,175 --> 00:09:56,429
Můžu ti nabídnout Bobi taco?

149
00:09:56,512 --> 00:09:59,807
Taco pojmenované po mně?

150
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
Jistě.

151
00:10:01,892 --> 00:10:05,896
Nestává se každý den,
aby mladý jednorožec vydával zářivky.

152
00:10:05,980 --> 00:10:08,524
Vítej na Bobi pláži.

153
00:10:12,320 --> 00:10:14,488
Ta pláž se jmenuje po mně?

154
00:10:14,572 --> 00:10:17,992
Jistě. Tohle je tvoje oslava
pojmenování pláže.

155
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
- Vážně?
- Jo.

156
00:10:19,285 --> 00:10:20,536
- To si piš.
- Jo.

157
00:10:20,620 --> 00:10:21,746
Já…

158
00:10:21,829 --> 00:10:23,956
to miluju!

159
00:10:24,040 --> 00:10:25,124
Hej, Bobulko.

160
00:10:25,666 --> 00:10:31,088
Pozval jsem svoje kámošky medúzy,
aby byla tvoje oslava pořádně ucákaná.

161
00:10:34,342 --> 00:10:37,595
Gratuluju, Bobulko!

162
00:10:38,846 --> 00:10:45,061
I když nemám zářivkové semínko,
tohle je ta nejlepší zářivková oslava.

163
00:10:45,770 --> 00:10:47,104
Jsem na tebe hrdá.

164
00:10:48,439 --> 00:10:51,192
Ještě zbývá jedna věc.

165
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
Pojď za námi.

166
00:10:55,529 --> 00:10:56,864
List?

167
00:10:56,947 --> 00:11:01,994
Představuji ti tvůj vlastní, jedinečný

168
00:11:03,037 --> 00:11:04,246
třpytivý kámen.

169
00:11:05,289 --> 00:11:09,835
Mám svůj vlastní třpytivý kámen,
který tu bude navěky věků.

170
00:11:12,088 --> 00:11:14,715
Voní štěstím.

171
00:11:15,716 --> 00:11:16,801
Děkuju.

172
00:11:16,884 --> 00:11:20,471
Myslím, že ten kámen
se ti bude hodit k pózování.

173
00:11:21,305 --> 00:11:24,975
Moje oblíbená část. Moje zářivková póza.

174
00:11:28,854 --> 00:11:31,565
Tři, dva, jedna…

175
00:11:31,649 --> 00:11:33,901
Zářivky!

176
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Překlad titulků: Roman Placzek