1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Jeder hat eine besondere Geschichte
Jede Stimme eine Melodie

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
Wir bringen Welten zusammen
Singen in Harmonie

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Nicht Meer, nicht Land

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Lasse mich treiben
Weiß, wer ich bin

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
Nicht Meer, nicht Land

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Lasse mich treiben
Weiß, wer ich bin

7
00:00:48,465 --> 00:00:50,383
Glitteretti

8
00:00:57,974 --> 00:01:00,018
Der Wind bläst meine Blasen weg.

9
00:01:04,355 --> 00:01:06,524
Und meine Regenbogen.

10
00:01:08,068 --> 00:01:11,362
Und meine Mähne sieht fabulös aus.

11
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
Habt ihr das gesehen?

12
00:01:21,998 --> 00:01:25,502
Du hast dein erstes Glitteretti gefunkelt.

13
00:01:25,585 --> 00:01:27,253
Ich weiß!

14
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Du weißt, was das heißt.

15
00:01:31,758 --> 00:01:37,263
Funkelsamen, werde ihn pflanzen.
Glitterblume, sehe zu, wie sie wächst!

16
00:01:37,972 --> 00:01:42,018
Keine Ahnung, wovon ihr sprecht,
aber ich freue mich.

17
00:01:42,101 --> 00:01:44,521
Wir müssen zum Großen Muschelstein.

18
00:01:45,188 --> 00:01:46,564
Großer Muschelstein?

19
00:01:46,648 --> 00:01:50,193
Komm mit und sieh es dir an.

20
00:01:55,573 --> 00:01:59,994
Wenn ein Einhorn
zum ersten Mal Glitteretti funkelt,

21
00:02:00,078 --> 00:02:03,957
bekommt es einen Funkelsamen,
den es hier pflanzt.

22
00:02:05,500 --> 00:02:06,751
Das ist meiner.

23
00:02:09,754 --> 00:02:11,214
Das ist meiner.

24
00:02:13,591 --> 00:02:15,760
Riecht wie Glück.

25
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
-Du riechst Glück?
-Und ob.

26
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
Hier pflanze ich meinen Funkelsamen.

27
00:02:22,767 --> 00:02:26,980
Sie hatte die Stelle
seit Ollies Pflanzparty im Sinn.

28
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
Eine Pflanzparty?

29
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
Klingt lustig.

30
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
Es macht viel Spaß.
Besonders mein liebster Teil.

31
00:02:33,862 --> 00:02:35,196
Was denn?

32
00:02:35,280 --> 00:02:40,994
Wenn alle zusehen dürfen,
wie das Einhorn Glitteretti funkelt.

33
00:02:44,330 --> 00:02:46,916
Tolle Bühnenpräsenz.

34
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
Sie hat ewig ihre Glitteretti-Pose geübt.

35
00:02:50,795 --> 00:02:53,506
Zuerst holen wir deinen Funkelsamen.

36
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
Weißt du noch, wie es geht?

37
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
Wie schön.

38
00:03:19,616 --> 00:03:21,784
Nur zu. Du schaffst es.

39
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
Nein!

40
00:03:28,249 --> 00:03:30,501
Nein, komm zurück!

41
00:03:36,758 --> 00:03:37,842
Nein!

42
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Mein Funkelsamen. Er ist…

43
00:03:40,803 --> 00:03:42,931
Er ist weg.

44
00:03:44,057 --> 00:03:47,310
Vielleicht macht
der Große Muschelstein einen Neuen?

45
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
Nur ein Funkelsamen pro Einhorn.

46
00:03:50,688 --> 00:03:55,526
Jetzt gibt es keine Party
und keine Blume wie für alle anderen.

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,989
Es tut mir leid, Juniper.

48
00:04:03,034 --> 00:04:04,369
Ungezogener Wind.

49
00:04:04,452 --> 00:04:06,955
Du hast alles verdorben!

50
00:04:10,708 --> 00:04:11,876
Arme Juni.

51
00:04:11,960 --> 00:04:15,171
Ich wünschte, wir könnten sie trösten.

52
00:04:15,255 --> 00:04:18,591
Aber was ist so toll wie eine Pflanzparty?

53
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
Es muss gut sein.

54
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
Wirklich gut.

55
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
Ich habe eine Idee.

56
00:04:30,186 --> 00:04:31,521
Du gehst dorthin…

57
00:04:32,730 --> 00:04:34,482
Alle wissen Bescheid?

58
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
Hey, Juniper, du bist traurig.

59
00:04:37,902 --> 00:04:40,405
Willst du mit mir zu Glimmer Glen gehen?

60
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
Vielleicht tröstet dich das.

61
00:04:42,490 --> 00:04:44,701
Klar. Meinetwegen.

62
00:04:46,327 --> 00:04:47,870
Kommt ihr nicht mit?

63
00:04:48,746 --> 00:04:49,998
Oh, es geht nicht.

64
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
Wieso nicht?

65
00:04:52,792 --> 00:04:57,463
Weil…

66
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
Hi, Freunde.

67
00:05:14,230 --> 00:05:15,189
Hi, Cruz.

68
00:05:17,525 --> 00:05:20,194
Juniper, hast du es nicht gesehen?

69
00:05:20,278 --> 00:05:21,446
Noch mal.

70
00:05:26,909 --> 00:05:30,413
Was ist los? Du liebst meine Spritzer.

71
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
Ich will nicht darüber reden.

72
00:05:32,957 --> 00:05:34,751
Sie hat keinen guten Tag.

73
00:05:34,834 --> 00:05:36,252
Ich erkläre es später.

74
00:05:37,337 --> 00:05:40,673
Aber wir lenken sie ab. Stimmt's, Juniper?

75
00:05:40,757 --> 00:05:41,799
Ja.

76
00:05:41,883 --> 00:05:43,051
Meinetwegen.

77
00:05:47,346 --> 00:05:48,931
Sollen wir die Blätter aufsammeln?

78
00:05:49,515 --> 00:05:51,559
Der Wind hat sie runtergeblasen.

79
00:05:51,893 --> 00:05:53,269
Ungezogener Wind.

80
00:05:55,688 --> 00:05:59,067
Was willst du mit den Blättern machen?

81
00:05:59,275 --> 00:06:01,694
Koch J dekoriert damit seinen Wagen.

82
00:06:01,778 --> 00:06:03,154
Wir bringen ihm welche.

83
00:06:04,572 --> 00:06:06,949
Das ist schön.

84
00:06:07,742 --> 00:06:10,328
So wie das Blatt auf meinem Kopf?

85
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
Du weißt Bescheid?

86
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
Ja, Kelp.

87
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
Danke, Cruz.

88
00:06:29,889 --> 00:06:33,142
Kein Problem. Cruz Del Mar ist dabei.

89
00:06:33,226 --> 00:06:34,268
Reicht das?

90
00:06:35,436 --> 00:06:36,270
Ja.

91
00:06:37,021 --> 00:06:38,272
Hey, Juniper.

92
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
Sieh mal.

93
00:06:43,277 --> 00:06:44,112
Darf ich?

94
00:06:44,695 --> 00:06:45,571
Nur zu.

95
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
Zwei Flossen hoch, Juniper.

96
00:06:51,619 --> 00:06:54,539
Koch J werden die Blätter gefallen.

97
00:06:54,622 --> 00:06:55,581
Sie sind so…

98
00:06:56,332 --> 00:06:57,500
…glitzernd.

99
00:06:57,583 --> 00:07:00,086
Wie die Blume, die ich nie bekomme.

100
00:07:00,711 --> 00:07:01,629
Juni.

101
00:07:01,712 --> 00:07:03,965
Ich wollte dich nicht daran erinnern.

102
00:07:04,048 --> 00:07:07,218
Schon gut. Aber können wir gehen?

103
00:07:07,301 --> 00:07:08,136
Ja.

104
00:07:20,064 --> 00:07:23,025
Hi, Kelp, Junikäfer. Wie geht es euch?

105
00:07:23,109 --> 00:07:26,028
Ganz… gut.

106
00:07:26,112 --> 00:07:28,823
Das sind schöne Blätter.

107
00:07:28,906 --> 00:07:30,533
Sie sind für dich.

108
00:07:31,075 --> 00:07:32,243
Ach ja?

109
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
Ich Glückspilz.

110
00:07:34,454 --> 00:07:39,667
Mein Wagen wird
beim besonderen Ereignis toll aussehen.

111
00:07:40,126 --> 00:07:44,088
Es sollte ein besonderes Ereignis
für mich geben.

112
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
-Wie bitte, Juni?
-Nichts.

113
00:07:46,757 --> 00:07:52,680
Juniper, weißt du,
wie wir die Blätter arrangieren sollen?

114
00:07:57,685 --> 00:08:00,104
Ok, Kelp, wir müssen es machen.

115
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
Ok, ein paar hier.

116
00:08:03,649 --> 00:08:06,777
-Und hier?
-Vielleicht, oh, ja, hier.

117
00:08:06,861 --> 00:08:08,905
-Hier.
-Ein paar hier.

118
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
Sieht gut aus.

119
00:08:11,782 --> 00:08:13,034
Sieht toll aus.

120
00:08:14,035 --> 00:08:16,871
Nein. Nicht so.

121
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
So.

122
00:08:24,086 --> 00:08:24,921
Bitte.

123
00:08:25,838 --> 00:08:27,131
Viel besser.

124
00:08:27,215 --> 00:08:28,966
Das sieht toll aus.

125
00:08:30,676 --> 00:08:34,514
Danke, mein Wagen schillert.

126
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
Klar, kein Problem.

127
00:08:37,058 --> 00:08:39,185
Ich will nur nach Hause.

128
00:08:39,268 --> 00:08:40,853
Ok, ich komme mit.

129
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
Wieso zwinkerst du?

130
00:08:48,361 --> 00:08:49,195
Ich…

131
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
…zwinkere zum Abschied.

132
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
Tschüss, Koch J.

133
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
Wie albern.

134
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
Ja, nicht wahr?

135
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
Wieso rennst du so schnell?

136
00:09:07,296 --> 00:09:10,424
Wieso zum Strand? Wir wollten nach Hause.

137
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
Du wirst sehen.

138
00:09:12,885 --> 00:09:16,180
Wieso nehmen wir keine Wolke?
Es ist viel schneller.

139
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
Was willst du am Strand?

140
00:09:19,725 --> 00:09:21,435
Hörst du mich?

141
00:09:23,229 --> 00:09:24,438
Sie sind hier.

142
00:09:25,731 --> 00:09:26,732
Da kommt sie.

143
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
Koch J, wie bist du hergekommen?

144
00:09:42,498 --> 00:09:44,875
Auf einer Wolke. Sie sind schneller.

145
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
Aber was ist das alles?

146
00:09:48,462 --> 00:09:53,092
Ich habe dir gesagt,
es gibt ein besonderes Ereignis.

147
00:09:53,175 --> 00:09:56,429
Möchtest du einen Juni Taco?

148
00:09:56,512 --> 00:09:59,807
Ein Taco, nach mir benannt?

149
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
Natürlich.

150
00:10:01,892 --> 00:10:05,896
Ein junges Einhorn funkelt nicht
jeden Tag Glitteretti.

151
00:10:05,980 --> 00:10:08,524
Willkommen am Juni Strand.

152
00:10:12,320 --> 00:10:14,488
Der Strand ist nach mir benannt?

153
00:10:14,572 --> 00:10:17,992
Natürlich. Es ist deine Strandtaufparty.

154
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
-Wirklich?
-Ja.

155
00:10:19,285 --> 00:10:20,536
-Klar.
-Ja.

156
00:10:20,620 --> 00:10:21,746
Ich…

157
00:10:21,829 --> 00:10:23,956
Ich liebe es!

158
00:10:24,040 --> 00:10:25,124
Hey, Juniper.

159
00:10:25,666 --> 00:10:31,088
Ich habe meine Quallenfreunde eingeladen,
damit die Party spritzig wird.

160
00:10:34,342 --> 00:10:37,595
Herzlichen Glückwunsch, Juniper!

161
00:10:38,846 --> 00:10:45,061
Auch ohne meinen Funkelsamen ist das
die beste Glitteretti-Party aller Zeiten.

162
00:10:45,770 --> 00:10:47,104
Bin stolz auf dich.

163
00:10:48,439 --> 00:10:51,192
Jetzt fehlt nur noch eins.

164
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
Komm mit.

165
00:10:55,529 --> 00:10:56,864
Ein Blatt?

166
00:10:56,947 --> 00:11:01,994
Ich präsentiere deinen eigenen,
einzigartigen…

167
00:11:03,037 --> 00:11:04,246
…Glitterstein.

168
00:11:05,289 --> 00:11:09,835
Ich habe einen Glitterstein,
der immer hierbleiben wird.

169
00:11:12,088 --> 00:11:14,715
Riecht nach Glück.

170
00:11:15,716 --> 00:11:16,801
Danke.

171
00:11:16,884 --> 00:11:20,471
Dein Stein ist gut zum Posieren.

172
00:11:21,305 --> 00:11:24,975
Oh, mein liebster Teil.
Meine Glitteretti-Pose!

173
00:11:28,854 --> 00:11:31,565
Drei, zwei, eins…

174
00:11:31,649 --> 00:11:33,901
Glitteretti!

175
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Untertitel von: Miran Julia Kim-Lameman