1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Έχουμε όλοι μια ιστορία
Κι οι φωνές μας μελωδικές

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
Δυο κόσμοι σ' αρμονία
Πολυφωνικές χαρές

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Ούτε γη ούτε νερό

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
Ούτε γη ούτε νερό

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Τι είμαι εγώ θα το βρω
Με το ρεύμα κυλώ

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,965
ΓΚΛΙΤΕΡΑΤΙ

8
00:00:49,215 --> 00:00:50,258
"Γκλιτερατί".

9
00:00:57,974 --> 00:01:00,018
Ο αέρας διώχνει τις φούσκες.

10
00:01:04,355 --> 00:01:06,524
Και τα ουράνια τόξα μου.

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,362
Κάνει τη χαίτη μου να δείχνει περήφανη.

12
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
Το είδατε αυτό;

13
00:01:21,998 --> 00:01:25,502
Τζούνι, ήταν το πρώτο σου γκλιτερατί.

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,253
Το ξέρω.

15
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Τι σημαίνει αυτό;

16
00:01:31,758 --> 00:01:37,263
Θα φυτέψω μαγικό σπόρο.
Το λουλούδι γκλίτερ θα φυτρώσει.

17
00:01:37,972 --> 00:01:42,018
Δεν ξέρω τι λέτε,
αλλά αφού χαίρεστε, χαίρομαι.

18
00:01:42,101 --> 00:01:44,521
Πάμε στον Μεγάλο Στρειδόβραχο.

19
00:01:45,188 --> 00:01:46,564
Μεγάλο Στρειδόβραχο;

20
00:01:46,648 --> 00:01:50,193
Έλα μαζί μας για να το ανακαλύψεις.

21
00:01:55,573 --> 00:01:59,994
Όταν ένας νεαρός μονόκερος
βγάζει γκλιτερατί πρώτη φορά,

22
00:02:00,078 --> 00:02:03,957
παίρνει έναν μαγικό σπόρο
που φυτεύει ακριβώς εδώ.

23
00:02:05,500 --> 00:02:06,751
Το δικό μου.

24
00:02:09,754 --> 00:02:11,214
Και το δικό μου.

25
00:02:13,591 --> 00:02:15,760
Μυρίζει ευτυχία.

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
-Μυρίζεις την ευτυχία;
-Εννοείται.

27
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
Κι εδώ θα φυτέψω τον δικό μου σπόρο.

28
00:02:22,767 --> 00:02:26,980
Το είχε βάλει στο μάτι
από το πάρτι σποροφυτέματος του Όλι.

29
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
Πάρτι σποροφυτέματος;

30
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
Ωραίο ακούγεται.

31
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
Και είναι. Κυρίως το αγαπημένο μου σημείο.

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,196
Ποιο είναι;

33
00:02:35,280 --> 00:02:40,994
Όταν όλοι παρακολουθούν τον μονόκερο
να πετάει γκλιτερατί.

34
00:02:44,330 --> 00:02:46,916
Φοβερή παρουσία στη σκηνή.

35
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
Εδώ και καιρό πρόβαρε την πόζα γκλιτερατί.

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,506
Πρώτα, να βρούμε τον μαγικό σπόρο.

37
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
Θυμάσαι τι να κάνεις;

38
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
Είναι όμορφος.

39
00:03:19,616 --> 00:03:21,784
Προχώρα. Πάρ' τον.

40
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
Όχι!

41
00:03:28,249 --> 00:03:30,501
Όχι, γύρνα πίσω!

42
00:03:36,758 --> 00:03:37,842
Όχι!

43
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Ο μαγικός μου σπόρος…

44
00:03:40,803 --> 00:03:42,931
Έφυγε.

45
00:03:44,057 --> 00:03:47,310
Μήπως σου φτιάξει άλλον
ο Μεγάλος Στρειδόβραχος;

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
Μόνο ένας ανά μονόκερο.

47
00:03:50,688 --> 00:03:55,526
Δεν θα μου κάνετε πάρτι,
ούτε θα έχω λουλούδι όπως όλοι.

48
00:03:57,904 --> 00:03:59,989
Λυπάμαι πολύ, Τζούνιπερ.

49
00:04:03,034 --> 00:04:04,369
Άτακτε αέρα.

50
00:04:04,452 --> 00:04:06,955
Μας τα έκανες μούσκεμα!

51
00:04:10,708 --> 00:04:11,876
Άμοιρη Τζούνι.

52
00:04:11,960 --> 00:04:15,171
Τι να κάνουμε για να νιώσει καλύτερα;

53
00:04:15,255 --> 00:04:18,591
Τι συγκρίνεται με το Πάρτι Σποροφυτέματος;

54
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
Ό,τι κι αν είναι, να είναι καλό.

55
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
Πολύ καλό.

56
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
Έχω μια ιδέα.

57
00:04:30,186 --> 00:04:31,521
Εσύ πήγαινε εκεί…

58
00:04:32,730 --> 00:04:34,482
Ξέρετε τι θα κάνετε;

59
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
Τζούνι, ξέρω ότι στεναχωρήθηκες.

60
00:04:37,902 --> 00:04:40,405
Θα έρθεις στο Γκλίμερ Γκλεν;

61
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
Ίσως έτσι νιώσεις καλύτερα.

62
00:04:42,490 --> 00:04:44,701
Φυσικά. Ό,τι πεις.

63
00:04:46,327 --> 00:04:47,870
Εσείς δεν θα έρθετε;

64
00:04:48,746 --> 00:04:49,998
Δεν μπορούμε.

65
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
Γιατί;

66
00:04:52,792 --> 00:04:57,463
Επειδή…

67
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
Γεια σας, φίλοι.

68
00:05:14,230 --> 00:05:15,189
Κρουζ, γεια.

69
00:05:17,525 --> 00:05:20,194
Τζούνιπερ, ίσως να μην το είδες.

70
00:05:20,278 --> 00:05:21,446
Θα το ξανακάνω.

71
00:05:26,909 --> 00:05:30,413
Τι έπαθες;
Συνήθως σου αρέσουν τα κόλπα μου.

72
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
Δεν θέλω να το συζητήσω.

73
00:05:32,957 --> 00:05:34,751
Περνάει δύσκολη μέρα.

74
00:05:34,834 --> 00:05:36,252
Θα σου εξηγήσω μετά.

75
00:05:37,337 --> 00:05:40,673
Θα τη βοηθήσουμε να ξεχαστεί,
έτσι, Τζούνι;

76
00:05:40,757 --> 00:05:41,799
Αμέ.

77
00:05:41,883 --> 00:05:43,051
Ό,τι πεις.

78
00:05:47,346 --> 00:05:49,515
Θα μαζέψουμε όλα τα φύλλα;

79
00:05:49,599 --> 00:05:51,809
Θα τα παρέσυρε ο αέρας.

80
00:05:51,893 --> 00:05:53,269
Άτακτος αέρας.

81
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
Και τι θα τα κάνεις όλα αυτά τα φύλλα;

82
00:05:59,317 --> 00:06:01,694
Ο Σεφ Τζέι διακοσμεί το καρότσι του.

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,488
Να του πάμε μερικά.

84
00:06:04,572 --> 00:06:06,949
Ωραίο αυτό, υποθέτω.

85
00:06:07,742 --> 00:06:10,328
Όσο αυτό το φύλλο στο κεφάλι μου;

86
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
Κατάλαβες τι θα κάνεις;

87
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
Έγινε, Κελπ.

88
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
Ευχαριστώ, Κρουζ.

89
00:06:29,889 --> 00:06:33,142
Εννοείται. Ο Κρουζ Ντελ Μαρ ξεκινά.

90
00:06:33,226 --> 00:06:34,268
Αρκούν αυτά;

91
00:06:35,436 --> 00:06:36,270
Ναι.

92
00:06:37,021 --> 00:06:38,272
Τζούνιπερ.

93
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
Κοίτα.

94
00:06:43,277 --> 00:06:44,112
Να δοκιμάσω;

95
00:06:44,695 --> 00:06:45,571
Πάνω του!

96
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
Πτερυγοκόλλα το, Τζούνιπερ.

97
00:06:51,619 --> 00:06:54,539
Ο Σεφ Τζέι θα ενθουσιαστεί.

98
00:06:54,622 --> 00:06:55,581
Είναι τόσο…

99
00:06:56,332 --> 00:06:57,500
γκλίτερ.

100
00:06:57,583 --> 00:07:00,086
Όπως το άνθος που δεν θα έχω ποτέ.

101
00:07:00,711 --> 00:07:01,629
Τζούνι.

102
00:07:01,712 --> 00:07:03,965
Δεν ήθελα να σ' το θυμίσω.

103
00:07:04,048 --> 00:07:07,218
Δεν πειράζει. Μπορούμε να φύγουμε τώρα;

104
00:07:07,301 --> 00:07:08,136
Ναι.

105
00:07:20,064 --> 00:07:23,025
Γεια χαρά, Κελπ, Τζούνι. Τι κάνετε;

106
00:07:23,109 --> 00:07:26,028
Είμαστε… καλά.

107
00:07:26,112 --> 00:07:28,823
Τα φύλλα σας είναι πολύ όμορφα.

108
00:07:28,906 --> 00:07:30,533
Για σένα τα φέραμε.

109
00:07:31,075 --> 00:07:32,243
Αλήθεια;

110
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
Είμαι πολύ τυχερός.

111
00:07:34,454 --> 00:07:39,667
Θα κάνουν το καρότσι μου πανέμορφο
για ένα ειδικό γεγονός αργότερα.

112
00:07:39,750 --> 00:07:44,088
Και εγώ θα ζούσα
ένα ειδικό γεγονός αργότερα.

113
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
-Τι είπες, Τζούνι;
-Τίποτα.

114
00:07:46,757 --> 00:07:52,680
Τζούνιπερ, έχεις καμιά ιδέα
πώς να τοποθετήσουμε τα φύλλα;

115
00:07:57,685 --> 00:08:00,104
Εντάξει, Κελπ, τότε οι δυο μας.

116
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
Να βάλουμε μερικά εδώ.

117
00:08:03,649 --> 00:08:06,777
-Μήπως εδώ;
-Ίσως, ναι, εδώ.

118
00:08:06,861 --> 00:08:08,905
-Εδώ πίσω.
-Μερικά εδώ.

119
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
Ωραίο έγινε.

120
00:08:11,782 --> 00:08:13,034
Υπέροχο έγινε.

121
00:08:14,035 --> 00:08:16,871
Όχι, όχι έτσι.

122
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
Έτσι.

123
00:08:24,086 --> 00:08:24,921
Ορίστε.

124
00:08:25,838 --> 00:08:27,131
Πολύ καλύτερο.

125
00:08:27,215 --> 00:08:28,966
Είναι τέλειο, Τζούνι.

126
00:08:30,676 --> 00:08:34,514
Ευχαριστώ που κάνατε το καρότσι μου
φανταχτερό.

127
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
Εννοείται. Χαρά μας.

128
00:08:37,058 --> 00:08:39,185
Θέλω να γυρίσω σπίτι τώρα.

129
00:08:39,268 --> 00:08:40,853
Θα σε συνοδεύσω.

130
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
Γιατί έκλεισες το μάτι;

131
00:08:48,361 --> 00:08:49,195
Εγώ…

132
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
το κάνω ως "αντίο".

133
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
Αντίο, Σεφ Τζέι.

134
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
Είναι χαζό.

135
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
Το ξέρω!

136
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
Γιατί πας καλπάζοντας;

137
00:09:07,296 --> 00:09:10,424
Γιατί πάμε στην ακτή; Δεν πάμε σπίτι;

138
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
Θα δεις.

139
00:09:12,885 --> 00:09:16,180
Γιατί δεν πήραμε σύννεφο;
Είναι πιο γρήγορο.

140
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
Τι θέλουμε στην ακτή;

141
00:09:19,725 --> 00:09:21,435
Μ' ακούς;

142
00:09:23,229 --> 00:09:24,438
Έφτασαν.

143
00:09:25,731 --> 00:09:26,732
Να τη.

144
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
Σεφ Τζέι, πώς έφτασες εδώ;

145
00:09:42,498 --> 00:09:44,875
Με σύννεφο. Είναι πιο γρήγορο.

146
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
Τι είναι όλα αυτά;

147
00:09:48,462 --> 00:09:53,092
Σου είπα, είχα ένα πολύ ιδιαίτερο γεγονός
να παραβρεθώ.

148
00:09:53,175 --> 00:09:56,429
Θα δοκιμάσεις ένα Τάκο Τζούνι;

149
00:09:56,512 --> 00:09:59,807
Τάκο με το όνομά μου;

150
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
Φυσικά.

151
00:10:01,892 --> 00:10:05,896
Δεν πετάς γκλιτερατί για πρώτη φορά
κάθε μέρα.

152
00:10:05,980 --> 00:10:08,524
Καλώς ήλθατε στην Παραλία Τζούνι.

153
00:10:12,320 --> 00:10:14,488
Και η παραλία πήρε το όνομά μου;

154
00:10:14,572 --> 00:10:17,992
Φυσικά.
Είναι τα εγκαίνια της παραλίας σου.

155
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
-Αλήθεια;
-Ναι.

156
00:10:19,285 --> 00:10:20,536
-Φυσικά.
-Αμέ.

157
00:10:20,620 --> 00:10:21,746
Μου…

158
00:10:21,829 --> 00:10:23,956
Μου αρέσει!

159
00:10:24,040 --> 00:10:25,124
Τζούνιπερ!

160
00:10:25,666 --> 00:10:31,088
Κάλεσα τις φίλες μου τις μέδουσες
για να κάνουν το πάρτι αξέχαστο.

161
00:10:34,342 --> 00:10:37,595
Συγχαρητήρια, Τζούνιπερ!

162
00:10:38,846 --> 00:10:45,061
Αν και δεν έχω τον μαγικό μου σπόρο,
είναι το καλύτερο πάρτι γκλιτερατί.

163
00:10:45,770 --> 00:10:47,104
Με κάνεις περήφανη.

164
00:10:48,439 --> 00:10:51,192
Και απομένει κάτι τελευταίο.

165
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
Ακολούθησέ μας.

166
00:10:55,529 --> 00:10:56,864
Ένα φύλλο;

167
00:10:56,947 --> 00:11:01,994
Παρουσιάζω τον δικό σου, μοναδικό…

168
00:11:03,037 --> 00:11:04,246
γκλιτερόβραχο.

169
00:11:05,289 --> 00:11:09,835
Θα έχω τον δικό μου γκλιτερόβραχο
εις τον αιώνα των αιώνων.

170
00:11:12,088 --> 00:11:14,715
Έχει τη μυρωδιά της ευτυχίας.

171
00:11:15,716 --> 00:11:16,801
Σας ευχαριστώ.

172
00:11:16,884 --> 00:11:20,471
Ο βράχος σου είναι ό,τι πρέπει για πόζες.

173
00:11:21,305 --> 00:11:24,975
Η αγαπημένη μου. Η πόζα γκλιτερατί μου!

174
00:11:28,854 --> 00:11:31,565
Τρία, δύο, ένα…

175
00:11:31,649 --> 00:11:33,901
Γκλιτερατί!

176
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Υποτιτλισμός: Aristea Metzittakou