1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Todos tienen una historia especial
Cada voz es una melodía

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
Juntemos nuestros mundos
Al cantar en armonía

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Ni en el océano, ni en la tierra

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Así que sigo el flujo
Cuando sé quién soy

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
Ni en el océano, ni en la tierra

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Así que sigo el flujo
Cuando sé quién soy

7
00:00:46,588 --> 00:00:48,965
BRILLAFETTI

8
00:00:49,299 --> 00:00:50,216
"Brillafetti".

9
00:00:57,974 --> 00:00:59,976
El viento se lleva mis burbujas.

10
00:01:04,355 --> 00:01:06,524
Y tira mis arcoíris.

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,362
Y mi melena se ve fabulosa.

12
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
¿Vieron eso?

13
00:01:21,998 --> 00:01:25,502
Juni, lanzaste tu primer brillafetti.

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,253
¡Lo sé!

15
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Sabes lo que significa.

16
00:01:31,758 --> 00:01:37,263
Semichispa, la plantaré.
Flor brillante, ¡mira cómo crece!

17
00:01:37,972 --> 00:01:42,018
No sé de qué hablan,
pero si les emociona, a mí también.

18
00:01:42,101 --> 00:01:44,521
Debemos ir a Roca Almeja.

19
00:01:45,188 --> 00:01:46,564
¿Roca Almeja?

20
00:01:46,648 --> 00:01:50,193
Mejor ven y lo averiguarás.

21
00:01:55,573 --> 00:01:59,994
Si un unicornio lanza un brillafetti
por primera vez

22
00:02:00,078 --> 00:02:03,957
recibe una semichispa
que planta en este campo.

23
00:02:05,500 --> 00:02:06,751
Esta es la mía.

24
00:02:09,754 --> 00:02:11,214
Y esta es la mía.

25
00:02:13,591 --> 00:02:15,760
Huele a felicidad.

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
-¿Hueles la felicidad?
-Claro.

27
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
Y aquí plantaré mi semichispa.

28
00:02:22,767 --> 00:02:26,980
Quería ese lugar desde la fiesta
de siembra de Ollie.

29
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
¿Fiesta de siembra?

30
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
Suena divertido.

31
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
Muy divertido. Tiene mi parte favorita.

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,196
¿Cuál es?

33
00:02:35,280 --> 00:02:40,994
Cuando todos ven al unicornio
especial lanzar el brillafetti.

34
00:02:44,330 --> 00:02:46,916
Gran presencia escénica.

35
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
Siempre practica su pose de brillafetti.

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,506
Pero primero consigue tu semichispa.

37
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
¿Recuerdas qué hacer?

38
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
Es hermosa.

39
00:03:19,616 --> 00:03:21,784
Adelante. Tú puedes.

40
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
¡No!

41
00:03:28,249 --> 00:03:30,501
¡No, no, no, vuelve!

42
00:03:36,758 --> 00:03:37,842
¡No!

43
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Mi semichispa. Se...

44
00:03:40,803 --> 00:03:42,931
Se fue.

45
00:03:44,057 --> 00:03:47,310
¿La Roca Almeja no puede hacerte otra?

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
Solo una por unicornio.

47
00:03:50,688 --> 00:03:55,526
Ahora no tendré una fiesta
ni la flor como los demás.

48
00:03:57,904 --> 00:03:59,989
Lo siento, Juniper.

49
00:04:03,034 --> 00:04:04,369
Viento travieso.

50
00:04:04,452 --> 00:04:06,955
¡Arruinaste todo!

51
00:04:10,708 --> 00:04:11,876
Pobre Juni.

52
00:04:11,960 --> 00:04:15,171
Ojalá pudiéramos hacer algo
para alegrarla.

53
00:04:15,255 --> 00:04:18,591
¿Qué igualaría su fiesta de siembra?

54
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
Lo que sea, debe ser bueno.

55
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
Muy bueno.

56
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
Tengo una idea.

57
00:04:30,186 --> 00:04:31,521
Ve por allá...

58
00:04:32,730 --> 00:04:34,482
¿Ya saben qué hacer?

59
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
Juniper, sé que estás triste.

60
00:04:37,902 --> 00:04:40,405
¿Quieres venir a Valle Brillante?

61
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
Eso te hará sentir mejor.

62
00:04:42,490 --> 00:04:44,701
Claro. Lo que sea.

63
00:04:46,327 --> 00:04:47,870
¿Ustedes no vienen?

64
00:04:48,746 --> 00:04:49,998
Ah, no podemos.

65
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
¿Por qué?

66
00:04:52,792 --> 00:04:57,463
Porque...

67
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
Hola, amigos.

68
00:05:14,230 --> 00:05:15,189
Hola, Cruz.

69
00:05:17,525 --> 00:05:20,194
Juniper, tal vez no viste.

70
00:05:20,278 --> 00:05:21,446
Lo haré de nuevo.

71
00:05:26,909 --> 00:05:30,413
¿Qué pasa? Te gusta que salpique.

72
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
No quiero hablar de eso.

73
00:05:32,957 --> 00:05:34,751
Tiene un mal día.

74
00:05:34,834 --> 00:05:36,252
Te explico después.

75
00:05:37,337 --> 00:05:40,673
Pero haremos que lo olvide. ¿No, Juniper?

76
00:05:40,757 --> 00:05:41,799
Claro.

77
00:05:41,883 --> 00:05:43,051
Como sea.

78
00:05:47,346 --> 00:05:49,515
¿Recolectamos hojas?

79
00:05:49,599 --> 00:05:51,809
El viento las tiró de los árboles.

80
00:05:51,893 --> 00:05:53,269
Viento travieso.

81
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
¿Qué harás con todas las hojas?

82
00:05:59,317 --> 00:06:01,694
Chef J decora su carrito con ellas.

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,488
Le llevaré algunas.

84
00:06:04,572 --> 00:06:06,949
Eso es lindo, creo.

85
00:06:07,742 --> 00:06:10,328
¿Como esta hoja en mi cabeza?

86
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
¿Sabes qué debes hacer?

87
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
Claro, Kelp.

88
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
Gracias, Cruz.

89
00:06:29,889 --> 00:06:33,142
No hay problema. Cruz Del Mar se encarga.

90
00:06:33,226 --> 00:06:34,268
¿Es suficiente?

91
00:06:35,436 --> 00:06:36,270
Sí.

92
00:06:37,021 --> 00:06:38,272
Oye, Juniper.

93
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
Mira esto.

94
00:06:43,277 --> 00:06:44,112
¿Puedo probar?

95
00:06:44,695 --> 00:06:45,571
Inténtalo.

96
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
Dos aletas arriba, Juniper.

97
00:06:51,619 --> 00:06:54,539
Chef J amará estas hojas.

98
00:06:54,622 --> 00:06:55,581
Son tan...

99
00:06:56,332 --> 00:06:57,500
brillantes.

100
00:06:57,583 --> 00:07:00,086
Como la flor que no tendré.

101
00:07:00,711 --> 00:07:01,629
Juni.

102
00:07:01,712 --> 00:07:03,965
No quería recordarte eso.

103
00:07:04,048 --> 00:07:07,218
Está bien. ¿Podemos irnos?

104
00:07:07,301 --> 00:07:08,136
Sí.

105
00:07:20,064 --> 00:07:23,025
Hola, Kelp, Junibicho. ¿Cómo están?

106
00:07:23,109 --> 00:07:26,028
Estamos... bien.

107
00:07:26,112 --> 00:07:28,823
Trajeron unas hojas hermosas.

108
00:07:28,906 --> 00:07:30,533
Las trajimos para ti.

109
00:07:31,075 --> 00:07:32,243
¿Sí?

110
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
Qué suerte tengo.

111
00:07:34,454 --> 00:07:39,667
Mi carro se verá fantástico
para el evento especial.

112
00:07:39,750 --> 00:07:44,088
Yo iba a tener un evento especial.

113
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
-¿Qué dices, Juni?
-Nada.

114
00:07:46,757 --> 00:07:52,680
Juniper, ¿tienes alguna idea
para el arreglo de las hojas?

115
00:07:57,685 --> 00:08:00,104
Kelp, depende de nosotros.

116
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
Pongamos algunas aquí.

117
00:08:03,649 --> 00:08:06,777
-¿Y una aquí?
-Tal vez aquí.

118
00:08:06,861 --> 00:08:08,905
-Atrás.
-Un grupo aquí.

119
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
Se ve bien.

120
00:08:11,782 --> 00:08:13,034
Se ve genial.

121
00:08:14,035 --> 00:08:16,871
No, no, no. Así no.

122
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
Así.

123
00:08:24,086 --> 00:08:24,921
Listo.

124
00:08:25,838 --> 00:08:27,131
Mucho mejor.

125
00:08:27,215 --> 00:08:28,966
Se ve genial, Juniper.

126
00:08:30,676 --> 00:08:34,514
Gracias por hacer que mi carro deslumbre.

127
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
Claro, no hay problema.

128
00:08:37,058 --> 00:08:39,185
Solo quiero irme a casa.

129
00:08:39,268 --> 00:08:40,853
Te acompañaré.

130
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
¿Por qué guiñaste el ojo?

131
00:08:48,361 --> 00:08:49,195
Yo...

132
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
lo guiño al despedirme.

133
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
Adiós, Chef J.

134
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
Qué tonto.

135
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
¿Verdad que sí?

136
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
¿Por qué corres tanto?

137
00:09:07,296 --> 00:09:10,424
¿Por qué vas a la playa? Íbamos a casa.

138
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
Ya verás.

139
00:09:12,885 --> 00:09:16,180
¿Tomamos una nube? Es más rápido.

140
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
¿Qué necesitas de la playa?

141
00:09:19,725 --> 00:09:21,435
¿Me oyes?

142
00:09:23,229 --> 00:09:24,438
Están aquí.

143
00:09:25,731 --> 00:09:26,732
Ahí viene.

144
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
Chef J, ¿cómo llegaste?

145
00:09:42,498 --> 00:09:44,875
En una nube. Son más rápidas.

146
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
¿Qué es todo esto?

147
00:09:48,462 --> 00:09:53,092
Te dije que iría a un evento muy especial.

148
00:09:53,175 --> 00:09:56,429
¿Quieres un Juni Taco?

149
00:09:56,512 --> 00:09:59,807
¿Un taco con mi nombre?

150
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
Claro.

151
00:10:01,892 --> 00:10:05,896
Un unicornio no lanza brillafetti
por primera vez cada día.

152
00:10:05,980 --> 00:10:08,524
Bienvenida a Playa Juni.

153
00:10:12,320 --> 00:10:14,488
¿La playa tiene mi nombre?

154
00:10:14,572 --> 00:10:17,992
Claro.
Es tu fiesta para nombrar a la playa.

155
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
-¿Lo es?
-Sí.

156
00:10:19,285 --> 00:10:20,536
-Claro.
-Sí.

157
00:10:20,620 --> 00:10:21,746
Yo...

158
00:10:21,829 --> 00:10:23,956
¡La amo!

159
00:10:24,040 --> 00:10:25,124
Oye, Juniper.

160
00:10:25,666 --> 00:10:31,088
Invité a mis amigas medusas
para animar la fiesta.

161
00:10:34,342 --> 00:10:37,595
¡Felicidades, Juniper!

162
00:10:38,846 --> 00:10:45,061
Aunque no tengo mi semichispa,
es la mejor fiesta de brillafetti.

163
00:10:45,770 --> 00:10:47,104
Me enorgulleces.

164
00:10:48,439 --> 00:10:51,192
Y aún queda algo por hacer.

165
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
Síguenos.

166
00:10:55,529 --> 00:10:56,864
¿Una hoja?

167
00:10:56,947 --> 00:11:01,994
Te presento, tu propia y única...

168
00:11:03,037 --> 00:11:04,246
roca brillante.

169
00:11:05,289 --> 00:11:09,835
Tengo mi propia roca brillante
que estará aquí para siempre.

170
00:11:12,088 --> 00:11:14,715
Huele a felicidad.

171
00:11:15,716 --> 00:11:16,801
Gracias.

172
00:11:16,884 --> 00:11:20,471
Y tu roca es buena para posar.

173
00:11:21,305 --> 00:11:24,975
Es mi parte favorita.
¡Mi pose de brillafetti!

174
00:11:28,854 --> 00:11:31,565
Tres, dos, uno...

175
00:11:31,649 --> 00:11:33,901
¡Brillafetti!

176
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Subtítulos: Claudia Fuentes Zarate