1
00:00:16,015 --> 00:00:20,770
À chacun son histoire unique
À chacun sa mélodie

2
00:00:20,854 --> 00:00:25,191
Nos mondes on peut les réunir
Quand on chante en harmonie

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
La mer ou presque
La terre ou presque

4
00:00:31,656 --> 00:00:34,451
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
La mer ou presque
La terre ou presque

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Alors je suis le courant
Et je sais qui je suis

7
00:00:46,755 --> 00:00:50,383
ECLAFETTI

8
00:00:57,974 --> 00:01:00,101
Le vent emporte mes bulles.

9
00:01:04,355 --> 00:01:06,524
Et renverse mes arcs-en-ciel.

10
00:01:08,068 --> 00:01:11,362
Et rend ma crinière fabuleuse.

11
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
Vous avez vu ?

12
00:01:21,998 --> 00:01:25,502
Corni, tu as fait tes premiers éclafettis.

13
00:01:25,585 --> 00:01:27,253
C'est clair !

14
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Tu sais ce que ça veut dire.

15
00:01:31,758 --> 00:01:37,263
Graine d'éclat, je vais te planter.
Fleur étincelante, tu vas pousser.

16
00:01:37,847 --> 00:01:42,018
Je ne comprends pas,
mais si tu es contente, moi aussi.

17
00:01:42,101 --> 00:01:44,521
On doit aller au Rocher de la Palourde.

18
00:01:45,021 --> 00:01:46,564
Le Rocher de la Palourde ?

19
00:01:46,648 --> 00:01:50,193
Tu devrais venir voir ce que c'est.

20
00:01:55,573 --> 00:01:59,994
Quand une jeune licorne fait
ses premiers éclafettis,

21
00:02:00,078 --> 00:02:03,957
elle plante une graine d'éclat juste ici.

22
00:02:05,500 --> 00:02:06,751
Voici la mienne.

23
00:02:09,712 --> 00:02:11,214
Et voilà la mienne.

24
00:02:13,591 --> 00:02:15,760
Ça sent le bonheur.

25
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
- Tu sens le bonheur ?
- Bien sûr.

26
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
Voilà où je vais planter ma graine.

27
00:02:22,767 --> 00:02:26,980
Elle a repéré cet endroit
depuis la fête de la plantation d'Ollie.

28
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
La fête de la plantation ?

29
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
Ça a l'air cool.

30
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
Trop cool. Surtout ma partie préférée.

31
00:02:33,862 --> 00:02:35,196
Laquelle ?

32
00:02:35,280 --> 00:02:40,994
Quand tout le monde regarde la licorne
faire les éclafettis.

33
00:02:44,330 --> 00:02:46,916
Quel charisme.

34
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
Elle s'entraîne depuis toujours.

35
00:02:50,795 --> 00:02:53,506
Mais il faut d'abord trouver ta graine.

36
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
Tu te souviens ?

37
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
C'est beau.

38
00:03:19,616 --> 00:03:21,784
Vas-y. Tu peux le faire.

39
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
Non !

40
00:03:28,249 --> 00:03:30,501
Non, reviens !

41
00:03:36,758 --> 00:03:37,842
Non !

42
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Ma graine d'éclat.

43
00:03:40,803 --> 00:03:42,931
Elle a disparu.

44
00:03:44,057 --> 00:03:47,310
Le Rocher de la Palourde
peut t'en faire une autre ?

45
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
Une seule graine par licorne.

46
00:03:50,688 --> 00:03:55,526
Je n'aurai pas de fête et de fleur
comme tous les autres.

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,989
Désolée, Cornichette.

48
00:04:03,034 --> 00:04:04,369
Méchant vent.

49
00:04:04,452 --> 00:04:06,955
Tu as tout gâché !

50
00:04:10,708 --> 00:04:11,876
Pauvre Corni.

51
00:04:11,960 --> 00:04:15,171
J'aimerais pouvoir la réconforter.

52
00:04:15,255 --> 00:04:18,508
Qu'est-ce qui remplacerait
une fête de la plantation ?

53
00:04:18,591 --> 00:04:21,010
Il faudrait que ce soit génial.

54
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
Vraiment génial.

55
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
J'ai une idée.

56
00:04:30,186 --> 00:04:31,521
Va là-bas…

57
00:04:32,730 --> 00:04:34,482
Vous avez compris ?

58
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
Je sais que tu es triste.

59
00:04:37,902 --> 00:04:40,530
Tu veux aller
à la Vallée luisante avec moi ?

60
00:04:40,613 --> 00:04:42,407
Ça te réconfortera.

61
00:04:42,490 --> 00:04:44,701
OK. Peu importe.

62
00:04:46,327 --> 00:04:47,870
Vous ne venez pas ?

63
00:04:48,746 --> 00:04:49,998
On ne peut pas.

64
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
Pourquoi ?

65
00:04:52,792 --> 00:04:57,463
Parce que…

66
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
Salut !

67
00:05:14,230 --> 00:05:15,189
Salut, Cruz.

68
00:05:17,525 --> 00:05:20,194
Cornichette, tu n'as pas vu ?

69
00:05:20,278 --> 00:05:21,446
Je vais le refaire.

70
00:05:26,909 --> 00:05:30,413
Qu'y a-t-il ? Tu n'aimes plus mes sauts ?

71
00:05:30,872 --> 00:05:32,790
Je ne veux pas en parler.

72
00:05:32,874 --> 00:05:34,751
Elle a une dure journée.

73
00:05:34,834 --> 00:05:36,252
Je t'expliquerai.

74
00:05:37,337 --> 00:05:40,673
On va lui changer les idées. D'accord ?

75
00:05:40,757 --> 00:05:41,799
Oui.

76
00:05:41,883 --> 00:05:43,051
Peu importe.

77
00:05:47,346 --> 00:05:49,515
Tu m'aides à ramasser les feuilles ?

78
00:05:49,599 --> 00:05:51,809
Le vent a dû les emporter.

79
00:05:51,893 --> 00:05:53,269
Méchant vent.

80
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
Tu vas faire quoi avec ces feuilles ?

81
00:05:59,317 --> 00:06:01,694
Chef J aime décorer son chariot avec.

82
00:06:01,778 --> 00:06:03,488
Je voulais lui en amener.

83
00:06:04,572 --> 00:06:06,949
C'est cool, je crois.

84
00:06:07,742 --> 00:06:10,328
Cool comme ces feuilles sur ma tête ?

85
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
Tu as bien compris ?

86
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
Oui, Kelp.

87
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
Merci, Cruz.

88
00:06:29,889 --> 00:06:33,142
De rien. Cruz Del Mar s'en occupe.

89
00:06:33,226 --> 00:06:34,268
Ça suffit ?

90
00:06:35,436 --> 00:06:36,270
Oui.

91
00:06:37,021 --> 00:06:38,272
Cornichette.

92
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
Regarde.

93
00:06:43,069 --> 00:06:44,112
Je peux essayer ?

94
00:06:44,695 --> 00:06:45,571
Vas-y.

95
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
Sans les nageoires !

96
00:06:51,619 --> 00:06:54,539
Chef J va adorer ces feuilles.

97
00:06:54,622 --> 00:06:55,665
Elles sont...

98
00:06:56,332 --> 00:06:57,500
étincelantes.

99
00:06:57,583 --> 00:07:00,086
Comme la fleur que je n'aurai pas.

100
00:07:00,711 --> 00:07:01,629
Corni.

101
00:07:01,712 --> 00:07:03,965
Je ne voulais pas te la rappeler.

102
00:07:04,048 --> 00:07:07,218
Pas grave. On peut y aller ?

103
00:07:07,301 --> 00:07:08,136
Oui.

104
00:07:20,064 --> 00:07:23,025
Salut, Kelp, Cornichette. Ça va ?

105
00:07:23,109 --> 00:07:26,028
Pas… trop mal.

106
00:07:26,112 --> 00:07:28,823
Ce sont de belles feuilles.

107
00:07:28,906 --> 00:07:30,533
Elles sont pour vous.

108
00:07:31,075 --> 00:07:32,243
Ah oui ?

109
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
J'ai de la chance.

110
00:07:34,454 --> 00:07:39,667
Mon chariot sera superbe
pour un événement très spécial.

111
00:07:39,750 --> 00:07:44,088
J'étais censée avoir
un événement spécial, ce soir.

112
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
- Comment, Corni ?
- Rien.

113
00:07:46,757 --> 00:07:52,680
Cornichette, tu saurais
comment arranger ces feuilles ?

114
00:07:57,685 --> 00:08:00,104
Kelp, on va s'en occuper.

115
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
Mettons-en ici.

116
00:08:03,649 --> 00:08:06,777
- Et ici ?
- Oui, et là.

117
00:08:06,861 --> 00:08:08,905
- Encore là.
- Quelques-unes ici.

118
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
C'est joli.

119
00:08:11,782 --> 00:08:13,034
Magnifique.

120
00:08:14,035 --> 00:08:16,871
Non. Pas comme ça.

121
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
Comme ça.

122
00:08:24,086 --> 00:08:24,921
Voilà.

123
00:08:25,838 --> 00:08:27,131
Beaucoup mieux.

124
00:08:27,215 --> 00:08:28,966
C'est superbe.

125
00:08:30,676 --> 00:08:34,514
Merci d'avoir rendu mon chariot clinquant.

126
00:08:35,097 --> 00:08:36,933
Oui, de rien.

127
00:08:37,016 --> 00:08:39,185
Je veux rentrer, maintenant.

128
00:08:39,268 --> 00:08:40,853
Je te raccompagne.

129
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
C'est quoi, ce clin d'œil ?

130
00:08:48,361 --> 00:08:49,195
C'est…

131
00:08:50,238 --> 00:08:51,781
pour dire au revoir.

132
00:08:51,864 --> 00:08:52,949
Au revoir, Chef J.

133
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
C'est idiot.

134
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
C'est vrai.

135
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
Pourquoi tu cours si vite ?

136
00:09:07,296 --> 00:09:10,424
On va à la plage ? On ne rentre pas ?

137
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
Tu vas voir.

138
00:09:12,885 --> 00:09:16,180
On aurait pu prendre un nuage.
C'est plus rapide.

139
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
Que vas-tu faire à la plage ?

140
00:09:19,725 --> 00:09:21,435
Tu m'entends ?

141
00:09:23,229 --> 00:09:24,438
Ils sont là.

142
00:09:25,731 --> 00:09:26,732
Elle arrive.

143
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
Chef J, comment vous êtes venu ?

144
00:09:42,415 --> 00:09:44,875
Avec un nuage. C'est plus rapide.

145
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
C'est quoi, tout ça ?

146
00:09:48,462 --> 00:09:53,092
Je t'ai dit que j'avais
un événement spécial.

147
00:09:53,175 --> 00:09:56,429
Voudrais-tu un Corni-taco ?

148
00:09:56,512 --> 00:09:59,807
Un taco à mon nom ?

149
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
Bien sûr.

150
00:10:01,892 --> 00:10:05,938
C'est pas tous les jours qu'une licorne
fait ses premiers éclafettis.

151
00:10:06,022 --> 00:10:08,524
Bienvenue à Corni Plage.

152
00:10:12,320 --> 00:10:14,488
La plage est à mon nom ?

153
00:10:14,572 --> 00:10:17,992
Bien sûr.
C'est ta fête de baptême de plage.

154
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
- Ah oui ?
- Oui.

155
00:10:19,285 --> 00:10:20,536
C'est ça.

156
00:10:20,620 --> 00:10:21,746
Je…

157
00:10:21,829 --> 00:10:23,956
J'adore !

158
00:10:24,040 --> 00:10:25,124
Cornichette.

159
00:10:25,666 --> 00:10:31,088
J'ai invité mes amies méduses
pour rendre ta fête plus éblouissante !

160
00:10:34,342 --> 00:10:37,595
Félicitations, Cornichette !

161
00:10:38,846 --> 00:10:45,061
Même si je n'ai pas ma graine d'éclat,
c'est la meilleure des fêtes d'éclafettis.

162
00:10:45,770 --> 00:10:47,104
Fière de toi.

163
00:10:48,439 --> 00:10:51,192
Et il reste une chose à faire.

164
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
Suis-nous.

165
00:10:55,529 --> 00:10:56,864
Une feuille ?

166
00:10:56,947 --> 00:11:01,994
Je te présente ton seul et unique…

167
00:11:03,037 --> 00:11:04,246
rocher étincelant !

168
00:11:05,289 --> 00:11:09,835
J'ai mon propre rocher étincelant
qui restera ici pour toujours.

169
00:11:12,088 --> 00:11:14,715
Ça sent le bonheur.

170
00:11:15,716 --> 00:11:16,801
Merci.

171
00:11:16,884 --> 00:11:20,471
Ton rocher est parfait
pour prendre la pose.

172
00:11:21,305 --> 00:11:24,975
Ma partie préférée. La pose éclafetti !

173
00:11:28,854 --> 00:11:31,565
Trois, deux, un…

174
00:11:31,649 --> 00:11:33,901
Éclafetti !

175
00:12:12,189 --> 00:12:14,066
Sous-titres : Céline Nyanga