Lehetsz több, hisz a lényeg nem más Te is hang vagy a dallamból
És az összhang akkor teljes Attól szép, ha együtt szól
Föld és víz mind engem hív
Tudom én, ki vagyok És az élet jó így
Föld és víz mind engem hív
Tudom én, ki vagyok És az élet jó így
CSILLÁMFETTI
„Csillámfetti.”
A szél elfújja az összes buborékomat.
És lerombolja a szivárványaimat.
De a sörényem mesésen borzolja.
Láttátok?
Boró, most szikráztad az első csillámfettidet.
Tudom!
Tudod, ez mit jelent?
Eredj, vess szikramagot! Nézd, hogy sarjad virággá!
Nem tudom, miről beszélsz, de ha te örülsz, akkor én is.
A Nagy Kagyló Sziklához kell mennünk.
Nagy Kagyló Szikla?
Gyere velünk, nézd meg a saját szemeddel!
Amikor egy unikornis első ízben szikráz csillámfettit,
szikramagot kap, amit ezen a mezőn ültet el.
Ez az enyém.
Ez pedig az enyém.
Boldogságillatú.
- Érzed a boldogságot? - Még szép!
Én ide fogom ültetni a szikramagomat.
Oli magültető partiján nézte ki magának ezt a helyet.
Magültető parti?
Jó mókának hangzik.
A legeslegjobb. Különösen a kedvenc részem.
Melyik az?
Amikor mindenki a csillámfettit szikrázó különleges egyszarvút nézi.
A nagy színpadi fellépés.
Időtlen idők óta gyakorolja a csillámfetti pózt.
De előbb meg kell szereznünk a szikramagodat.
Emlékszel, mi a teendő?
Gyönyörű!
Menj, vedd el! Megérdemled.
Ne!
Ez nem lehet, gyere vissza!
Ne!
A szikramagom. Ez…
Odavan.
Hátha a Nagy Kagyló Szikla készít neked másikat!
Egyszarvúnként egy szikramag jár.
Most nekem nem lesz sem partim, sem virágom, mint a többieknek.
Úgy sajnálom, Boróka!
Rakoncátlan szél!
Mindent elrontottál!
Szegény Boró!
Bár lenne valami, amivel jobb kedvre deríthetnénk!
De mi érhet fel a magültető partijához?
Akármi legyen, jónak kell lennie.
Nagyon jónak.
Van egy ötletem.
Ha elmennétek…
Mindenki tudja, mi a dolga?
Boróka, tudom, hogy búslakodsz.
Velem jönnél Csillámvölgybe?
Talán ott jobb kedvre derülsz.
Persze. Tökmindegy.
Ti nem jöttök?
Ó, mi nem érünk rá.
Miért?
Mert…
Hahó, barátok!
Szia, Cruz!
Boróka, talán nem láttad.
Megcsinálom újra.
Mi a baj? Máskor szeretted a csobbanásaimat.
Nem akarok róla beszélni.
Szörnyű napja van.
Később elmesélem.
Igyekszünk másra terelni a gondolatait. Igaz, Boróka?
Persze.
De tökmindegy.
Segítenéd összeszedni a leveleket?
A szél lefújta őket a fákról.
Rakoncátlan szél!
Mire kellenek ezek a levelek?
Séf ezekkel díszíti a kordéját.
Vihetnénk neki párat.
Ez szép dolog, gondolom.
Szép, mint ez a levél a buksimon?
Tudod már, mi a dolgod?
Jó ötlet, Kelp!
Köszönöm, Cruz.
Semmi gond. Cruz Del Mar szolgálatodra!
Ennyi elég?
Aha.
Ide süss, Boróka!
Ezt nézd!
Kipróbálhatom?
Parancsolj!
Két uszony fel, Boróka.
Séfnek tetszeni fognak ezek a levelek.
Hiszen annyira…
csillámosak.
Mint a soha nem volt virágom.
Boró!
Nem akartalak rá emlékeztetni.
Semmi baj. Indulhatunk?
Igen.
Nahát, Kelp, Boróbogyó! Hogy s mint, skacok?
Mi… jól vagyunk.
Hű, de szép leveleitek vannak!
Magának hoztuk.
Valóban?
Mekkora mázlim van!
Káprázatosan szép lesz majd a kordém egy különleges eseményen.
Úgy volt, nekem is lesz majd egy különleges eseményem.
- Mit mondtál, Boró? - Semmit.
Mondd, Boróka, nincs ötleted, hogy rendezzem el ezeket a leveleket?
Rendben, Kelp. Úgy tűnik, ránk bízza.
Rakjunk ide párat!
- Egyet talán ide? - Esetleg, ez az, ide!
- Ide hátra. - Egy kis kupacot ide.
Ez remekül néz ki!
Gyönyörű szép.
Nem, ne már! Ne úgy!
Inkább így.
Így ni.
Sokkal jobb.
Meseszép, Boróka.
Köszönöm, hogy a kordémat csilivilivé varázsoltad.
Szívesen.
De már haza akarok menni.
Jó, veled megyek.
Miért kacsintottál?
Én…
köszönéskor kacsintok.
Viszlát, Séf!
Ez hülyeség.
Az, igaz?
Miért rohansz olyan gyorsan?
Miért a part felé mész? Azt hittem, hazafelé tartunk.
Majd meglátod.
Miért nem felhőn utaztunk? Sokkal gyorsabb.
Mit keresel a parton egyáltalán?
Hallasz?
Itt vannak.
Itt jön.
Séf, maga hogy került ide?
Felhőn. Sokkal gyorsabb, hisz tudod.
De mi ez az egész?
Mondtam, egy különleges eseményre vagyok hivatalos.
Megkínálhatlak Boró-tacóval?
Egy rólam elnevezett tacóval?
Természetesen.
Nem mindennap szikrázik először egy ifjú egyszarvú csillámfettit.
Üdv a Boró-parton!
A partot is rólam neveztétek el?
Persze. Ez a te névadó partid.
- Tényleg? - Aha.
- Naná! - Igen.
Én…
Én ezt imádom!
Hé, Boróka!
Meghívtam medúza barátaimat, hogy a partid nagyobbat csobbanjon.
Gratulálok, Boróka!
Ha nincs is meg a szikramagom, akkor is ez a legjobb csillámfetti parti.
Büszke vagyok rád.
Egyvalami még hátravan.
Kövessetek!
Egy levél?
Bemutatom neked a saját, egyedi…
csillámkövedet.
Van egy saját csillámkövem, ami örökkön örökké itt lesz.
Boldogságillatú.
Köszönöm.
Szerintem a köved tökéletes hely a pózolásra.
Ó, a kedvenc részem. A csillámfetti póz!
Három, kettő, egy…
Csillámfetti!
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia