1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Lehetsz több, hisz a lényeg nem más
Te is hang vagy a dallamból

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
És az összhang akkor teljes
Attól szép, ha együtt szól

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Föld és víz mind engem hív

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,659
Tudom én, ki vagyok
És az élet jó így

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
Föld és víz mind engem hív

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Tudom én, ki vagyok
És az élet jó így

7
00:00:47,464 --> 00:00:49,299
CSILLÁMFETTI

8
00:00:49,382 --> 00:00:50,383
„Csillámfetti.”

9
00:00:58,600 --> 00:01:00,226
A szél elfújja az összes buborékomat.

10
00:01:04,355 --> 00:01:06,524
És lerombolja a szivárványaimat.

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,362
De a sörényem mesésen borzolja.

12
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
Láttátok?

13
00:01:21,998 --> 00:01:25,502
Boró, most szikráztad
az első csillámfettidet.

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,253
Tudom!

15
00:01:29,005 --> 00:01:30,757
Tudod, ez mit jelent?

16
00:01:31,758 --> 00:01:37,263
Eredj, vess szikramagot!
Nézd, hogy sarjad virággá!

17
00:01:37,972 --> 00:01:42,018
Nem tudom, miről beszélsz,
de ha te örülsz, akkor én is.

18
00:01:42,101 --> 00:01:44,521
A Nagy Kagyló Sziklához kell mennünk.

19
00:01:45,188 --> 00:01:46,564
Nagy Kagyló Szikla?

20
00:01:46,648 --> 00:01:50,193
Gyere velünk, nézd meg a saját szemeddel!

21
00:01:55,573 --> 00:01:59,994
Amikor egy unikornis
első ízben szikráz csillámfettit,

22
00:02:00,078 --> 00:02:03,957
szikramagot kap,
amit ezen a mezőn ültet el.

23
00:02:05,500 --> 00:02:06,751
Ez az enyém.

24
00:02:09,754 --> 00:02:11,214
Ez pedig az enyém.

25
00:02:13,591 --> 00:02:15,760
Boldogságillatú.

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
- Érzed a boldogságot?
- Még szép!

27
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
Én ide fogom ültetni a szikramagomat.

28
00:02:22,767 --> 00:02:26,980
Oli magültető partiján
nézte ki magának ezt a helyet.

29
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
Magültető parti?

30
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
Jó mókának hangzik.

31
00:02:30,191 --> 00:02:34,028
A legeslegjobb.
Különösen a kedvenc részem.

32
00:02:34,237 --> 00:02:35,196
Melyik az?

33
00:02:35,280 --> 00:02:40,994
Amikor mindenki a csillámfettit
szikrázó különleges egyszarvút nézi.

34
00:02:44,330 --> 00:02:46,916
A nagy színpadi fellépés.

35
00:02:47,000 --> 00:02:50,587
Időtlen idők óta gyakorolja
a csillámfetti pózt.

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,506
De előbb meg kell szereznünk
a szikramagodat.

37
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
Emlékszel, mi a teendő?

38
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
Gyönyörű!

39
00:03:19,616 --> 00:03:21,784
Menj, vedd el! Megérdemled.

40
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
Ne!

41
00:03:28,249 --> 00:03:30,501
Ez nem lehet, gyere vissza!

42
00:03:36,758 --> 00:03:37,842
Ne!

43
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
A szikramagom. Ez…

44
00:03:40,803 --> 00:03:42,931
Odavan.

45
00:03:44,057 --> 00:03:47,310
Hátha a Nagy Kagyló Szikla
készít neked másikat!

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
Egyszarvúnként egy szikramag jár.

47
00:03:50,688 --> 00:03:55,526
Most nekem nem lesz sem partim,
sem virágom, mint a többieknek.

48
00:03:57,904 --> 00:03:59,989
Úgy sajnálom, Boróka!

49
00:04:03,034 --> 00:04:04,369
Rakoncátlan szél!

50
00:04:04,452 --> 00:04:06,955
Mindent elrontottál!

51
00:04:10,708 --> 00:04:11,876
Szegény Boró!

52
00:04:11,960 --> 00:04:14,921
Bár lenne valami,
amivel jobb kedvre deríthetnénk!

53
00:04:15,713 --> 00:04:18,341
De mi érhet fel a magültető partijához?

54
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
Akármi legyen, jónak kell lennie.

55
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
Nagyon jónak.

56
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
Van egy ötletem.

57
00:04:30,186 --> 00:04:31,521
Ha elmennétek…

58
00:04:32,730 --> 00:04:34,482
Mindenki tudja, mi a dolga?

59
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
Boróka, tudom, hogy búslakodsz.

60
00:04:37,902 --> 00:04:40,405
Velem jönnél Csillámvölgybe?

61
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
Talán ott jobb kedvre derülsz.

62
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
Persze. Tökmindegy.

63
00:04:46,327 --> 00:04:47,870
Ti nem jöttök?

64
00:04:48,746 --> 00:04:49,998
Ó, mi nem érünk rá.

65
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
Miért?

66
00:04:52,792 --> 00:04:57,463
Mert…

67
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
Hahó, barátok!

68
00:05:14,230 --> 00:05:15,189
Szia, Cruz!

69
00:05:17,525 --> 00:05:20,194
Boróka, talán nem láttad.

70
00:05:20,278 --> 00:05:21,446
Megcsinálom újra.

71
00:05:27,285 --> 00:05:30,413
Mi a baj?
Máskor szeretted a csobbanásaimat.

72
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
Nem akarok róla beszélni.

73
00:05:32,957 --> 00:05:34,459
Szörnyű napja van.

74
00:05:34,834 --> 00:05:36,252
Később elmesélem.

75
00:05:37,337 --> 00:05:40,340
Igyekszünk másra terelni
a gondolatait. Igaz, Boróka?

76
00:05:40,757 --> 00:05:41,799
Persze.

77
00:05:41,883 --> 00:05:43,051
De tökmindegy.

78
00:05:47,346 --> 00:05:49,432
Segítenéd összeszedni a leveleket?

79
00:05:49,515 --> 00:05:51,517
A szél lefújta őket a fákról.

80
00:05:51,809 --> 00:05:53,227
Rakoncátlan szél!

81
00:05:55,688 --> 00:05:59,025
Mire kellenek ezek a levelek?

82
00:05:59,275 --> 00:06:01,694
Séf ezekkel díszíti a kordéját.

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
Vihetnénk neki párat.

84
00:06:04,572 --> 00:06:06,949
Ez szép dolog, gondolom.

85
00:06:07,742 --> 00:06:10,328
Szép, mint ez a levél a buksimon?

86
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
Tudod már, mi a dolgod?

87
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
Jó ötlet, Kelp!

88
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
Köszönöm, Cruz.

89
00:06:29,889 --> 00:06:33,142
Semmi gond. Cruz Del Mar szolgálatodra!

90
00:06:33,226 --> 00:06:34,268
Ennyi elég?

91
00:06:35,436 --> 00:06:36,270
Aha.

92
00:06:37,021 --> 00:06:38,272
Ide süss, Boróka!

93
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
Ezt nézd!

94
00:06:43,277 --> 00:06:44,112
Kipróbálhatom?

95
00:06:44,695 --> 00:06:45,571
Parancsolj!

96
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
Két uszony fel, Boróka.

97
00:06:51,619 --> 00:06:54,539
Séfnek tetszeni fognak ezek a levelek.

98
00:06:54,622 --> 00:06:55,581
Hiszen annyira…

99
00:06:56,332 --> 00:06:57,500
csillámosak.

100
00:06:57,583 --> 00:07:00,086
Mint a soha nem volt virágom.

101
00:07:00,711 --> 00:07:01,629
Boró!

102
00:07:01,712 --> 00:07:03,965
Nem akartalak rá emlékeztetni.

103
00:07:04,048 --> 00:07:07,218
Semmi baj. Indulhatunk?

104
00:07:07,301 --> 00:07:08,136
Igen.

105
00:07:20,064 --> 00:07:23,025
Nahát, Kelp, Boróbogyó!
Hogy s mint, skacok?

106
00:07:23,109 --> 00:07:26,028
Mi… jól vagyunk.

107
00:07:26,112 --> 00:07:28,823
Hű, de szép leveleitek vannak!

108
00:07:28,906 --> 00:07:30,533
Magának hoztuk.

109
00:07:31,075 --> 00:07:32,243
Valóban?

110
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
Mekkora mázlim van!

111
00:07:34,454 --> 00:07:39,667
Káprázatosan szép lesz majd
a kordém egy különleges eseményen.

112
00:07:40,209 --> 00:07:44,088
Úgy volt, nekem is lesz majd
egy különleges eseményem.

113
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
- Mit mondtál, Boró?
- Semmit.

114
00:07:46,591 --> 00:07:52,680
Mondd, Boróka, nincs ötleted,
hogy rendezzem el ezeket a leveleket?

115
00:07:57,685 --> 00:08:00,104
Rendben, Kelp. Úgy tűnik, ránk bízza.

116
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
Rakjunk ide párat!

117
00:08:03,649 --> 00:08:06,777
- Egyet talán ide?
- Esetleg, ez az, ide!

118
00:08:06,861 --> 00:08:08,905
- Ide hátra.
- Egy kis kupacot ide.

119
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
Ez remekül néz ki!

120
00:08:11,741 --> 00:08:13,034
Gyönyörű szép.

121
00:08:14,035 --> 00:08:16,871
Nem, ne már! Ne úgy!

122
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
Inkább így.

123
00:08:24,086 --> 00:08:24,921
Így ni.

124
00:08:25,838 --> 00:08:27,131
Sokkal jobb.

125
00:08:27,215 --> 00:08:28,966
Meseszép, Boróka.

126
00:08:30,676 --> 00:08:34,514
Köszönöm, hogy a kordémat
csilivilivé varázsoltad.

127
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
Szívesen.

128
00:08:37,058 --> 00:08:39,060
De már haza akarok menni.

129
00:08:39,268 --> 00:08:40,853
Jó, veled megyek.

130
00:08:46,567 --> 00:08:48,069
Miért kacsintottál?

131
00:08:48,361 --> 00:08:49,195
Én…

132
00:08:50,279 --> 00:08:51,697
köszönéskor kacsintok.

133
00:08:51,948 --> 00:08:53,032
Viszlát, Séf!

134
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
Ez hülyeség.

135
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
Az, igaz?

136
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
Miért rohansz olyan gyorsan?

137
00:09:07,296 --> 00:09:10,424
Miért a part felé mész?
Azt hittem, hazafelé tartunk.

138
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
Majd meglátod.

139
00:09:12,885 --> 00:09:16,180
Miért nem felhőn utaztunk?
Sokkal gyorsabb.

140
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
Mit keresel a parton egyáltalán?

141
00:09:19,725 --> 00:09:21,435
Hallasz?

142
00:09:23,229 --> 00:09:24,438
Itt vannak.

143
00:09:25,731 --> 00:09:26,732
Itt jön.

144
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
Séf, maga hogy került ide?

145
00:09:42,498 --> 00:09:44,875
Felhőn. Sokkal gyorsabb, hisz tudod.

146
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
De mi ez az egész?

147
00:09:48,462 --> 00:09:53,092
Mondtam, egy különleges
eseményre vagyok hivatalos.

148
00:09:53,175 --> 00:09:56,429
Megkínálhatlak Boró-tacóval?

149
00:09:56,512 --> 00:09:59,807
Egy rólam elnevezett tacóval?

150
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
Természetesen.

151
00:10:01,892 --> 00:10:05,896
Nem mindennap szikrázik először
egy ifjú egyszarvú csillámfettit.

152
00:10:05,980 --> 00:10:08,524
Üdv a Boró-parton!

153
00:10:12,320 --> 00:10:14,488
A partot is rólam neveztétek el?

154
00:10:14,572 --> 00:10:17,992
Persze. Ez a te névadó partid.

155
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
- Tényleg?
- Aha.

156
00:10:19,285 --> 00:10:20,536
- Naná!
- Igen.

157
00:10:20,620 --> 00:10:21,746
Én…

158
00:10:21,829 --> 00:10:23,956
Én ezt imádom!

159
00:10:24,040 --> 00:10:25,124
Hé, Boróka!

160
00:10:25,666 --> 00:10:31,088
Meghívtam medúza barátaimat,
hogy a partid nagyobbat csobbanjon.

161
00:10:34,342 --> 00:10:37,595
Gratulálok, Boróka!

162
00:10:38,846 --> 00:10:45,061
Ha nincs is meg a szikramagom,
akkor is ez a legjobb csillámfetti parti.

163
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
Büszke vagyok rád.

164
00:10:48,439 --> 00:10:51,192
Egyvalami még hátravan.

165
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
Kövessetek!

166
00:10:55,529 --> 00:10:56,864
Egy levél?

167
00:10:56,947 --> 00:11:01,994
Bemutatom neked a saját, egyedi…

168
00:11:03,037 --> 00:11:04,246
csillámkövedet.

169
00:11:05,289 --> 00:11:09,835
Van egy saját csillámkövem,
ami örökkön örökké itt lesz.

170
00:11:12,088 --> 00:11:14,715
Boldogságillatú.

171
00:11:15,716 --> 00:11:16,801
Köszönöm.

172
00:11:16,884 --> 00:11:20,471
Szerintem a köved
tökéletes hely a pózolásra.

173
00:11:21,305 --> 00:11:24,975
Ó, a kedvenc részem. A csillámfetti póz!

174
00:11:28,854 --> 00:11:31,565
Három, kettő, egy…

175
00:11:31,649 --> 00:11:33,901
Csillámfetti!

176
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
A feliratot fordította:
Várkonyi Erika Lívia