1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
Ogni storia è speciale
Ogni voce ha una melodia

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
Non esistono barriere
Se cantiamo in armonia

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
A metà tra terra e mare

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Per sapere chi sono
Devo cercare

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
A metà tra terra e mare

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Per sapere chi sono
Dovrò cercare

7
00:00:47,380 --> 00:00:49,257
LUCI-FILANTI

8
00:00:49,340 --> 00:00:50,383
"Luci-filanti."

9
00:00:57,974 --> 00:01:00,018
Il vento mi soffia via le bolle.

10
00:01:04,355 --> 00:01:06,524
E mi abbatte gli arcobaleni.

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,362
E mi rende la criniera favolosissima.

12
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
Avete visto?

13
00:01:21,998 --> 00:01:25,502
Juni, hai appena scintillato
le luci-filanti.

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,253
Lo so!

15
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
So cosa vuol dire.

16
00:01:31,758 --> 00:01:37,263
Vai, seme di scintilla, piantati.
Fiore luccicante, crescerai!

17
00:01:37,972 --> 00:01:41,935
Non so di cosa parli, ma se sei felice,
lo sono anch'io.

18
00:01:42,101 --> 00:01:45,104
Alla Roccia della Grande Conchiglia!

19
00:01:45,188 --> 00:01:50,193
- Della Grande Conchiglia?
- Allora vieni con noi e scoprilo.

20
00:01:55,573 --> 00:01:59,994
Quando un unicorno produce luci-filanti
la prima volta,

21
00:02:00,078 --> 00:02:03,998
riceve un seme di scintilla
che pianta in questo campo.

22
00:02:05,500 --> 00:02:06,751
Questo è il mio.

23
00:02:09,754 --> 00:02:11,214
E questo il mio.

24
00:02:13,591 --> 00:02:15,677
Profuma di felicità.

25
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
- La felicità si può annusare?
- Certo.

26
00:02:19,764 --> 00:02:22,684
E qui è dove pianterò
il mio seme di scintilla.

27
00:02:23,143 --> 00:02:26,980
Puntava quel punto
dalla festa per piantare semi di Ollie.

28
00:02:27,063 --> 00:02:28,523
Festa per piantare semi?

29
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
Sembra divertente.

30
00:02:30,191 --> 00:02:33,987
Divertentissima.
Specie la mia parte preferita.

31
00:02:34,195 --> 00:02:35,196
E qual è?

32
00:02:35,280 --> 00:02:40,994
Quando tutti guardano l'unicorno speciale
lanciare le luci-filanti.

33
00:02:44,330 --> 00:02:46,916
Gran presenza di scena.

34
00:02:47,000 --> 00:02:50,503
È una vita che prova
la sua posa da luci-filanti.

35
00:02:50,795 --> 00:02:53,506
Ma prima,
ci serve il tuo seme di scintilla.

36
00:03:00,221 --> 00:03:01,931
Ricordi cosa fare?

37
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
È stupenda.

38
00:03:19,949 --> 00:03:21,784
Forza. Ce la fai.

39
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
No!

40
00:03:28,249 --> 00:03:30,501
No, no, no, torna qui!

41
00:03:36,758 --> 00:03:37,842
No!

42
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Il mio seme di scintilla. È...

43
00:03:40,803 --> 00:03:42,931
È sparito.

44
00:03:44,057 --> 00:03:47,310
Magari la Roccia te ne fa un altro?

45
00:03:48,353 --> 00:03:50,605
Solo un seme di scintilla per unicorno.

46
00:03:50,688 --> 00:03:55,526
Ora non avrò né la festa,
né un fiore come tutti gli altri.

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,989
Mi dispiace tanto, Juniper.

48
00:04:03,034 --> 00:04:04,369
Vento birbante!

49
00:04:04,702 --> 00:04:06,955
Hai rovinato tutto!

50
00:04:10,708 --> 00:04:11,876
Povera Juni.

51
00:04:12,085 --> 00:04:14,921
Chissà se c'è qualcosa
per farla stare meglio?

52
00:04:15,255 --> 00:04:18,341
Ma cosa può uguagliare
la sua festa per piantare semi?

53
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
Qualsiasi cosa sia, dev'essere bella.

54
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
Davvero bella.

55
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
Ho un'idea.

56
00:04:30,186 --> 00:04:31,521
Tu vai lì...

57
00:04:32,647 --> 00:04:34,148
Sapete tutti cosa fare?

58
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
Ehi, Juniper, so che sei triste.

59
00:04:37,902 --> 00:04:40,196
Vuoi venire nella Valle Luccicante?

60
00:04:40,571 --> 00:04:42,407
Magari starai meglio.

61
00:04:42,865 --> 00:04:44,701
Certo. Come vuoi.

62
00:04:46,327 --> 00:04:47,870
Voi non venite?

63
00:04:48,746 --> 00:04:49,998
Non possiamo.

64
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
Perché?

65
00:04:52,792 --> 00:04:57,463
Perché...

66
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
Ciao, amici.

67
00:05:14,105 --> 00:05:15,189
Ciao, Cruz.

68
00:05:17,525 --> 00:05:20,194
Juniper, forse non hai visto.

69
00:05:20,278 --> 00:05:21,446
Lo rifaccio.

70
00:05:27,243 --> 00:05:30,413
Cosa c'è? Di solito ti piace.

71
00:05:30,913 --> 00:05:32,498
Non ne voglio parlare.

72
00:05:32,957 --> 00:05:34,417
È una giornataccia.

73
00:05:34,834 --> 00:05:36,252
Ti spiegherò poi.

74
00:05:37,337 --> 00:05:40,673
Ma noi la distrarremo. Vero, Juniper?

75
00:05:40,757 --> 00:05:41,799
Certo.

76
00:05:41,883 --> 00:05:43,051
Come dici tu.

77
00:05:47,346 --> 00:05:48,931
Raccogliamo queste foglie?

78
00:05:49,474 --> 00:05:51,434
Il vento le avrà fatte cadere.

79
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
Vento birbante!

80
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
E cosa ne farai di tutte queste foglie?

81
00:05:59,317 --> 00:06:01,694
Lo Chef le usa per decorazione.

82
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
Pensavo di portargliele.

83
00:06:04,572 --> 00:06:07,033
È carino, immagino.

84
00:06:07,742 --> 00:06:10,328
Come queste foglie in testa?

85
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
Sai cosa devi fare?

86
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
Certo, Kelp.

87
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
Grazie, Cruz.

88
00:06:29,889 --> 00:06:33,142
Nessun problema. Cruz Del Mar in azione.

89
00:06:33,226 --> 00:06:34,268
Bastano?

90
00:06:35,436 --> 00:06:36,270
Sì.

91
00:06:37,021 --> 00:06:38,272
Ehi, Juniper.

92
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
Guarda.

93
00:06:43,277 --> 00:06:44,112
Posso provare?

94
00:06:44,695 --> 00:06:45,571
Prego!

95
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
Due pinne in su, Juniper.

96
00:06:51,619 --> 00:06:54,539
Allo Chef piaceranno, queste foglie.

97
00:06:54,622 --> 00:06:55,665
Sono così...

98
00:06:56,332 --> 00:06:57,500
luccicanti.

99
00:06:57,583 --> 00:07:00,086
Come il fiore che non avrò mai.

100
00:07:00,711 --> 00:07:01,629
Juni.

101
00:07:01,712 --> 00:07:03,965
Non volevo ricordartelo.

102
00:07:04,048 --> 00:07:07,218
Fa niente. Ma possiamo andare, ora?

103
00:07:07,301 --> 00:07:08,136
Sì.

104
00:07:20,064 --> 00:07:23,025
Ciao, Kelp, Juni. Come va?

105
00:07:23,109 --> 00:07:26,028
Va... bene.

106
00:07:26,112 --> 00:07:28,823
Ma che belle foglie che avete.

107
00:07:28,906 --> 00:07:30,533
Le abbiamo portate per te.

108
00:07:31,075 --> 00:07:32,243
Davvero?

109
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
Beh, che fortuna.

110
00:07:34,454 --> 00:07:39,667
Il mio carrello sarà favoloso,
per un evento speciale, più tardi.

111
00:07:40,168 --> 00:07:44,088
Io dovevo avere un evento speciale,
più tardi.

112
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
- Cos'era, Juni?
- Niente.

113
00:07:46,757 --> 00:07:52,680
Juniper, hai qualche idea
per arrangiare queste foglie, per caso?

114
00:07:57,685 --> 00:08:00,104
Bene, Kelp, tocca a noi, allora.

115
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
Bene. Qualcuna qui.

116
00:08:03,649 --> 00:08:06,777
- E una qui?
- Forse, oh, sì. Lì.

117
00:08:06,861 --> 00:08:08,905
- E qui.
- Un po' qui.

118
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
Beh, mica male.

119
00:08:11,741 --> 00:08:13,034
È magnifico.

120
00:08:14,035 --> 00:08:16,871
No, no, no. Così non va.

121
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
Così.

122
00:08:24,086 --> 00:08:24,921
Ecco.

123
00:08:25,838 --> 00:08:27,131
Molto meglio.

124
00:08:27,215 --> 00:08:28,966
È splendido, Juniper.

125
00:08:30,676 --> 00:08:34,514
Grazie per aver fatto brillare
il mio carrello.

126
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
Certo, nessun problema.

127
00:08:37,058 --> 00:08:39,185
Ora voglio andare a casa.

128
00:08:39,268 --> 00:08:40,853
Bene. Ti accompagno.

129
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
Perché l'occhiolino?

130
00:08:48,361 --> 00:08:49,195
È...

131
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
un modo di salutare.

132
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
Ciao, Chef.

133
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
Che sciocco.

134
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
Lo so. È vero.

135
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
Perché vai così di fretta?

136
00:09:07,296 --> 00:09:10,424
E perché verso la spiaggia?
Non andiamo a casa?

137
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
Vedrai.

138
00:09:12,885 --> 00:09:16,180
Potevamo prendere una nuvola.
È più veloce.

139
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
E cosa devi fare alla spiaggia?

140
00:09:19,725 --> 00:09:21,435
Mi senti?

141
00:09:23,229 --> 00:09:24,438
Sono qui.

142
00:09:25,731 --> 00:09:26,732
Eccola.

143
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
Chef, come sei arrivato?

144
00:09:42,498 --> 00:09:44,875
Con una nuvola. Sono veloci.

145
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
Cos'è tutto questo?

146
00:09:48,462 --> 00:09:53,092
L'avevo detto che avevo
un evento speciale.

147
00:09:53,175 --> 00:09:56,429
Gradisci un Juni Taco?

148
00:09:56,512 --> 00:09:59,807
Un taco con il mio nome?

149
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
Ma certo.

150
00:10:01,892 --> 00:10:05,896
Un unicorno non scintilla
le sue luci-filanti ogni giorno.

151
00:10:05,980 --> 00:10:08,524
Benvenuta a Spiaggia Juni.

152
00:10:12,320 --> 00:10:14,488
Anche la spiaggia ha il mio nome?

153
00:10:14,572 --> 00:10:17,992
Certo. È la tua festa
per la grande inaugurazione.

154
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
- Sì?
- Sì.

155
00:10:19,285 --> 00:10:20,536
- Certo.
- Già.

156
00:10:20,620 --> 00:10:21,746
Mi...

157
00:10:21,829 --> 00:10:23,956
Mi piace!

158
00:10:24,040 --> 00:10:25,124
Ehi, Juniper.

159
00:10:25,666 --> 00:10:31,088
Ho invitato le mie amiche meduse
per uno splash in più.

160
00:10:34,342 --> 00:10:37,595
Congratulazioni, Juniper!

161
00:10:38,846 --> 00:10:45,061
Anche se non ho il mio seme,
è la festa per le luci-filanti più bella.

162
00:10:45,770 --> 00:10:47,104
Sono fiera di te.

163
00:10:48,439 --> 00:10:51,192
E c'è ancora una cosa da fare.

164
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
Seguici.

165
00:10:55,529 --> 00:10:56,864
Una foglia?

166
00:10:56,947 --> 00:11:01,994
Ti presento la tua unica,
insostituibile...

167
00:11:03,037 --> 00:11:04,246
pietra luccicante.

168
00:11:05,289 --> 00:11:09,835
Ho la mia pietra luccicante
che starà qui per sempre.

169
00:11:12,088 --> 00:11:14,715
Profuma di felicità.

170
00:11:15,716 --> 00:11:16,801
Grazie.

171
00:11:16,884 --> 00:11:20,471
Credo che quella pietra
vada bene per posare.

172
00:11:21,305 --> 00:11:24,975
E la parte che preferisco.
Posa da luci-filanti!

173
00:11:28,854 --> 00:11:31,565
Tre, due, uno...

174
00:11:31,649 --> 00:11:33,901
Luci-filanti!

175
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Sottotitoli: Matteo Molinari