1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‎Toți avem câte o poveste
‎Orice glas este special

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
‎Dar putem fi împreună
‎Dacă-n cor noi vom cânta

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
‎Nici ocean, dar nici pământ

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
‎Nici ocean, dar nici pământ,

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
‎Eu mă las dus de val
‎Fiindcă știu cine sunt

7
00:00:46,880 --> 00:00:49,257
‎SCLIPIRETTI

8
00:00:49,340 --> 00:00:50,383
‎Sclipiretti.

9
00:00:57,015 --> 00:01:00,101
‎Vântul îmi tot suflă baloanele.

10
00:01:04,355 --> 00:01:06,649
‎Și-mi spulberă curcubeiele.

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,362
‎Și-mi face coama să arate formidabil.

12
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
‎Ai văzut?

13
00:01:21,998 --> 00:01:25,502
‎Juni, ai făcut primele tale sclipiretti.

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,504
‎Știu!

15
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
‎Știi ce înseamnă asta.

16
00:01:31,758 --> 00:01:37,263
‎Hai, Sămânța Sclipire, planteaz-o.
‎Floarea Sclipire, uite-o cum crește!

17
00:01:37,972 --> 00:01:42,018
‎Nu știu ce tot spuneți,
‎dar dacă sunteți entuziasmați, sunt și eu.

18
00:01:42,101 --> 00:01:44,687
‎Trebuie să mergem la Piatra Moluscă.

19
00:01:45,188 --> 00:01:46,564
‎Piatra Moluscă?

20
00:01:46,648 --> 00:01:50,318
‎Mai bine vii cu noi și afli ce e.

21
00:01:55,573 --> 00:01:59,994
‎Când un unicorn tânăr face sclipiretti
‎pentru prima dată,

22
00:02:00,078 --> 00:02:04,207
‎obține o Sămânță Sclipire,
‎pe care o plantează aici.

23
00:02:05,500 --> 00:02:06,918
‎Asta e a mea.

24
00:02:09,754 --> 00:02:11,214
‎Iar asta e a mea.

25
00:02:13,591 --> 00:02:15,760
‎Miroase a fericire.

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
‎- Simți miros de fericire?
‎- Sigur.

27
00:02:19,722 --> 00:02:22,684
‎Iar aici îmi plantez Sămânța Sclipire.

28
00:02:22,767 --> 00:02:26,980
‎A ochit locul de la petrecerea lui Ollie
‎de plantare a seminței.

29
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
‎Petrecere de plantare?

30
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
‎Sună distractiv.

31
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
‎E cea mai distractivă.
‎Mai ales partea mea preferată.

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,196
‎Care anume?

33
00:02:35,280 --> 00:02:41,077
‎Când vede toată lumea
‎cum unicornul special face sclipiretti.

34
00:02:44,330 --> 00:02:46,708
‎Superbă prezență scenică.

35
00:02:46,791 --> 00:02:50,712
‎Exersează postura pentru sclipiretti
‎de când lumea.

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,506
‎Mai întâi, trebuie
‎să obții Sămânța Sclipire.

37
00:03:00,221 --> 00:03:01,973
‎Mai știi ce să faci?

38
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
‎E frumos.

39
00:03:19,616 --> 00:03:21,784
‎Haide! O să te descurci.

40
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
‎Nu!

41
00:03:28,249 --> 00:03:30,501
‎Nu, vino înapoi!

42
00:03:36,758 --> 00:03:37,842
‎Nu!

43
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
‎Sămânța Sclipire. S-a…

44
00:03:40,803 --> 00:03:42,931
‎S-a dus.

45
00:03:44,057 --> 00:03:47,310
‎N-ar putea Piatra Moluscă să-ți facă alta?

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
‎E o singură sămânță pe cap de unicorn.

47
00:03:50,688 --> 00:03:55,693
‎Acum n-o să mai am petrecere
‎și floare ca toți ceilalți!

48
00:03:57,904 --> 00:03:59,989
‎Regret mult, Juniper.

49
00:04:03,034 --> 00:04:04,369
‎Afurisit vânt.

50
00:04:04,452 --> 00:04:07,121
‎Tu ai stricat totul!

51
00:04:10,708 --> 00:04:11,876
‎Biata Juni.

52
00:04:11,960 --> 00:04:15,004
‎Aș vrea s-o facem să se simtă mai bine.

53
00:04:15,088 --> 00:04:18,591
‎Dar ce poate fi la înălțimea petrecerii?

54
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
‎Orice-ar fi, numai bun să fie.

55
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
‎Foarte bun.

56
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
‎Am o idee.

57
00:04:30,186 --> 00:04:31,521
‎Te duci acolo…

58
00:04:32,730 --> 00:04:34,482
‎Știe toată lumea ce să facă?

59
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
‎Juniper, știu că ești tristă.

60
00:04:37,902 --> 00:04:40,196
‎Vii cu mine în Valea Sclipire?

61
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
‎Poate așa te mai înveselești.

62
00:04:42,490 --> 00:04:44,701
‎Sigur. Fie.

63
00:04:46,327 --> 00:04:47,870
‎Nu veniți și voi?

64
00:04:48,746 --> 00:04:50,957
‎A, nu putem.

65
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
‎De ce?

66
00:04:52,792 --> 00:04:57,463
‎Pentru că…

67
00:05:12,061 --> 00:05:13,062
‎Salut, prieteni!

68
00:05:14,105 --> 00:05:15,189
‎Salut, Cruz!

69
00:05:17,525 --> 00:05:20,194
‎Juniper, poate n-ai văzut.

70
00:05:20,278 --> 00:05:21,446
‎Mai fac o dată.

71
00:05:26,909 --> 00:05:30,413
‎Ce ai? Îți plăcea cum fac pleosc.

72
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
‎Nu vreau să vorbesc.

73
00:05:32,832 --> 00:05:34,625
‎Are o zi grea.

74
00:05:34,709 --> 00:05:36,252
‎Îți explic mai târziu.

75
00:05:37,337 --> 00:05:40,506
‎Dar o să-i abatem gândul. Nu, Juniper?

76
00:05:40,590 --> 00:05:41,799
‎Sigur.

77
00:05:41,883 --> 00:05:43,301
‎Fie.

78
00:05:47,346 --> 00:05:48,931
‎Mă ajuți să strâng frunzele?

79
00:05:49,432 --> 00:05:51,642
‎Le-a smuls vântul din copaci.

80
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
‎Afurisit vânt!

81
00:05:55,688 --> 00:05:59,150
‎Dar ce faci cu toate frunzele astea?

82
00:05:59,233 --> 00:06:01,694
‎Chef C își ornează căruțul.

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,279
‎Am zis să-i ducem câteva.

84
00:06:04,572 --> 00:06:07,158
‎Mi se pare frumos.

85
00:06:07,742 --> 00:06:10,328
‎Frumos, ca frunza de pe capul meu?

86
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
‎Și, știi ce ai de făcut?

87
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
‎Poți, Kelp.

88
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
‎Mersi, Cruz.

89
00:06:29,889 --> 00:06:33,142
‎N-ai pentru ce. Se ocupă Cruz del Mar.

90
00:06:33,226 --> 00:06:34,268
‎Ajung astea?

91
00:06:35,436 --> 00:06:36,270
‎Da.

92
00:06:37,021 --> 00:06:38,272
‎Hei, Juniper!

93
00:06:38,356 --> 00:06:39,357
‎Ia uite.

94
00:06:43,277 --> 00:06:44,112
‎Pot să încerc?

95
00:06:44,695 --> 00:06:45,571
‎Bagă mare.

96
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
‎Bravo cu două aripioare, Juniper!

97
00:06:51,619 --> 00:06:54,580
‎Chef C se va bucura de frunzele astea.

98
00:06:54,664 --> 00:06:55,748
‎Sunt tare…

99
00:06:56,332 --> 00:06:57,500
‎sclipicioase.

100
00:06:57,583 --> 00:07:00,086
‎Ca floarea pe care n-o s-o am.

101
00:07:00,711 --> 00:07:01,629
‎Juni!

102
00:07:01,712 --> 00:07:03,965
‎N-am vrut să-ți amintesc.

103
00:07:04,048 --> 00:07:07,218
‎Nu-i nimic. Dar acum putem să plecăm?

104
00:07:07,301 --> 00:07:08,136
‎Da.

105
00:07:20,064 --> 00:07:23,025
‎Salutare Kelp, Juni-gândăcel. Ce faceți?

106
00:07:23,109 --> 00:07:26,028
‎Păi… bine.

107
00:07:26,112 --> 00:07:28,823
‎Ce frunze frumoase aveți acolo!

108
00:07:28,906 --> 00:07:30,533
‎Le-am adus pentru tine.

109
00:07:31,075 --> 00:07:32,243
‎Pentru mine?

110
00:07:32,326 --> 00:07:33,995
‎Păi, norocul meu.

111
00:07:34,454 --> 00:07:39,667
‎Căruțul meu va arăta fantastic
‎pentru evenimentul foarte special.

112
00:07:39,750 --> 00:07:44,088
‎Trebuia să am mai târziu
‎un eveniment foarte special.

113
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
‎- Ce era, Juni?
‎- Nimic.

114
00:07:46,591 --> 00:07:52,680
‎Ia zi, Juniper, ai cumva idee
‎cum să aranjăm frunzele astea?

115
00:07:57,685 --> 00:08:00,104
‎Kelp, se pare că pe noi e baza.

116
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
‎Să punem câteva aici.

117
00:08:03,649 --> 00:08:06,777
‎- Merge una aici?
‎- Poate, a, da, aici.

118
00:08:06,861 --> 00:08:08,905
‎- Și aici.
‎- Un snop aici.

119
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
‎Arată bine.

120
00:08:11,782 --> 00:08:13,034
‎Arată super.

121
00:08:13,910 --> 00:08:16,871
‎Nu. Nu așa.

122
00:08:18,748 --> 00:08:19,916
‎Așa.

123
00:08:24,086 --> 00:08:24,921
‎Uite.

124
00:08:25,838 --> 00:08:27,131
‎Mult mai bine.

125
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
‎Arată fantastic, Juniper!

126
00:08:30,676 --> 00:08:34,514
‎Mersi că mi-ați făcut căruțul fain-frumos.

127
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
‎Sigur, pentru puțin.

128
00:08:37,058 --> 00:08:39,185
‎Acum vreau să merg acasă.

129
00:08:39,268 --> 00:08:40,853
‎Bine, te conduc.

130
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
‎De ce-ai făcut cu ochiul?

131
00:08:48,361 --> 00:08:49,195
‎Păi…

132
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
‎clipesc când zic pa.

133
00:08:51,948 --> 00:08:53,074
‎Pa, Chef C!

134
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
‎E caraghios.

135
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
‎Știu, nu-i așa?

136
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
‎De ce gonești așa?

137
00:09:07,296 --> 00:09:10,424
‎De ce o iei spre plajă?
‎Credeam că mergem acasă.

138
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
‎O să vezi.

139
00:09:12,885 --> 00:09:16,180
‎De ce n-am luat un nor? E mult mai rapid.

140
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
‎Și ce-ți trebuie la plajă?

141
00:09:19,725 --> 00:09:21,435
‎Mă auzi?

142
00:09:23,229 --> 00:09:24,564
‎Au venit.

143
00:09:25,565 --> 00:09:26,816
‎Uite-o!

144
00:09:39,829 --> 00:09:42,039
‎Chef C, cum ai ajuns aici?

145
00:09:42,498 --> 00:09:44,875
‎Am luat un nor. Sunt mai rapizi, știi?

146
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
‎Dar ce e cu toate astea?

147
00:09:48,462 --> 00:09:53,092
‎Ți-am zis, aveam de onorat
‎un eveniment foarte special.

148
00:09:53,175 --> 00:09:56,429
‎Pot să-ți provoc interesul
‎cu un Taco Juni?

149
00:09:56,512 --> 00:09:59,807
‎Un taco cu numele meu?

150
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
‎Sigur că da.

151
00:10:01,892 --> 00:10:05,896
‎Nu în orice zi face prima dată sclipiretti
‎un tânăr unicorn.

152
00:10:05,980 --> 00:10:08,941
‎Bine ai venit la Plaja Juni!

153
00:10:12,320 --> 00:10:14,488
‎Și plaja are numele meu?

154
00:10:14,572 --> 00:10:17,992
‎Sigur. E petrecerea ta de numire a plajei.

155
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
‎- Da?
‎- Da.

156
00:10:19,285 --> 00:10:20,536
‎- Sigur.
‎- Da.

157
00:10:20,620 --> 00:10:21,746
‎Păi…

158
00:10:21,829 --> 00:10:23,956
‎Îmi place la nebunie!

159
00:10:24,040 --> 00:10:25,124
‎Hei, Juniper.

160
00:10:25,666 --> 00:10:31,088
‎Mi-am invitat prietenele meduze
‎ca să-ți fie petrecerea mai plescăită.

161
00:10:34,342 --> 00:10:37,595
‎Felicitări, Juniper!

162
00:10:38,846 --> 00:10:45,061
‎Chiar dacă n-am Sămânța Sclipire,
‎e cea mai grozavă petrecere sclipiretti.

163
00:10:45,770 --> 00:10:47,563
‎Mă mândresc cu tine, surioară.

164
00:10:48,439 --> 00:10:51,192
‎Și mai e un lucru de făcut.

165
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
‎Hai cu noi.

166
00:10:55,529 --> 00:10:56,864
‎O frunză?

167
00:10:56,947 --> 00:11:01,994
‎Îți înmânez oficial propria și unica ta…

168
00:11:03,037 --> 00:11:04,246
‎piatră sclipire.

169
00:11:05,289 --> 00:11:09,835
‎Am propria piatră sclipire
‎care va rămâne aici pe vecie.

170
00:11:12,088 --> 00:11:14,715
‎Miroase a fericire.

171
00:11:15,716 --> 00:11:16,801
‎Mulțumesc.

172
00:11:16,884 --> 00:11:20,471
‎Cred c-o să ți se pară
‎ideală pentru pozat.

173
00:11:21,222 --> 00:11:24,975
‎Partea mea preferată.
‎Postura pentru sclipiretti!

174
00:11:28,854 --> 00:11:31,565
‎Trei, doi, unu…

175
00:11:31,649 --> 00:11:33,901
‎Sclipiretti!

176
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
‎Subtitrarea: Adrian Deliu-Bianu