1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
У каждого есть своя история
У каждого голоса своя мелодия

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
Мы можем объединить наши миры
Когда мы поём вместе

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,738
Не совсем океан
И не суша

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Я плыву по течению
И я знаю, кто я такой

5
00:00:36,578 --> 00:00:38,913
Не совсем океан
И не суша

6
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
Я плыву по течению
И я знаю, кто я такой

7
00:00:46,921 --> 00:00:49,299
БЛЁСТОЧКИ

8
00:00:49,382 --> 00:00:50,425
блёсточки.

9
00:00:57,140 --> 00:01:00,143
Мои пузыри уносит ветром.

10
00:01:04,355 --> 00:01:06,649
И сдувает мои радуги.

11
00:01:08,109 --> 00:01:11,362
А моя грива выглядит шикарно.

12
00:01:19,287 --> 00:01:21,164
Вы видели?

13
00:01:22,040 --> 00:01:25,543
Джуни, ты выпустила
свои первые блёсточки.

14
00:01:25,627 --> 00:01:27,462
Знаю!

15
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Ты знаешь, что это значит.

16
00:01:31,758 --> 00:01:37,305
Я посажу волшебное семечко.
И вырастет блестящий цветочек!

17
00:01:38,014 --> 00:01:42,060
Не знаю, о чём это вы,
но я рада, что вы рады.

18
00:01:42,143 --> 00:01:44,771
Нам надо в Большую Ракушку.

19
00:01:45,230 --> 00:01:46,606
А что это такое?

20
00:01:46,689 --> 00:01:50,318
Предлагаю пойти с нами и узнать.

21
00:01:55,615 --> 00:02:00,036
Когда молодой единорог
впервые выпускает блёсточки,

22
00:02:00,120 --> 00:02:04,124
то получает волшебное семечко
и сажает его здесь.

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,001
Это мой.

24
00:02:09,796 --> 00:02:11,256
А это мой.

25
00:02:13,633 --> 00:02:15,802
Пахнет счастьем.

26
00:02:15,885 --> 00:02:18,471
- У счастья есть запах?
- Конечно.

27
00:02:19,806 --> 00:02:22,684
Здесь я посажу волшебное семечко.

28
00:02:22,767 --> 00:02:27,021
Она присмотрела это местечко
ещё с вечеринки Олли.

29
00:02:27,105 --> 00:02:28,690
Вечеринка Олли?

30
00:02:28,773 --> 00:02:30,108
Как весело.

31
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
Очень весело. Особенно
моя любимая часть.

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,196
Какая?

33
00:02:35,280 --> 00:02:41,035
Когда все смотрят,
как единорог распыляет блёсточки.

34
00:02:44,372 --> 00:02:46,958
Отлично позируешь.

35
00:02:47,041 --> 00:02:50,753
Она очень долго репетировала
блёсточную позу.

36
00:02:50,837 --> 00:02:53,506
Но сначала нужно достать семечко.

37
00:03:00,263 --> 00:03:01,848
Помнишь, что делать?

38
00:03:18,156 --> 00:03:19,532
Это прекрасно.

39
00:03:19,616 --> 00:03:21,701
Давай. Ты сможешь.

40
00:03:26,372 --> 00:03:27,373
Нет!

41
00:03:28,291 --> 00:03:30,501
Нет, вернись!

42
00:03:36,758 --> 00:03:37,884
Нет!

43
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
Моё волшебное семечко. Оно…

44
00:03:40,845 --> 00:03:43,097
Исчезло.

45
00:03:44,098 --> 00:03:47,352
Может, Большая Ракушка даст ещё одно?

46
00:03:48,353 --> 00:03:50,605
По семечку на единорога.

47
00:03:50,688 --> 00:03:55,735
У меня не будет ни вечеринки,
ни цветочка, как у всех.

48
00:03:57,946 --> 00:04:00,031
Мне жаль, Джунипер.

49
00:04:03,076 --> 00:04:04,369
Гадкий ветер.

50
00:04:04,452 --> 00:04:07,080
Ты всё испортил!

51
00:04:10,750 --> 00:04:11,918
Бедняжка.

52
00:04:12,001 --> 00:04:15,213
Как бы я хотела утешить её как-то.

53
00:04:15,296 --> 00:04:18,299
Но что сравнимо с её вечеринкой?

54
00:04:18,383 --> 00:04:21,052
Должно быть что-то особенное.

55
00:04:21,469 --> 00:04:22,971
Очень классное.

56
00:04:28,059 --> 00:04:29,227
У меня идея.

57
00:04:30,228 --> 00:04:31,562
Иди туда…

58
00:04:32,772 --> 00:04:34,524
Все знают, что делать?

59
00:04:35,316 --> 00:04:37,819
Джунипер, я знаю, ты расстроена.

60
00:04:37,902 --> 00:04:40,446
Пойдём в Мерцающую Долину.

61
00:04:40,530 --> 00:04:42,407
Развеселишься немного.

62
00:04:42,490 --> 00:04:44,534
Ладно. Идём.

63
00:04:46,369 --> 00:04:47,870
А вы не идёте?

64
00:04:48,788 --> 00:04:50,957
Мы не можем.

65
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
Почему?

66
00:04:52,834 --> 00:04:57,463
Потому что…

67
00:05:12,061 --> 00:05:13,104
Приветик!

68
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
Круз.

69
00:05:17,567 --> 00:05:20,236
Джунипер, ты что, не видела?

70
00:05:20,320 --> 00:05:21,487
Я повторю.

71
00:05:26,909 --> 00:05:30,413
Что случилось? Ты же любишь брызги.

72
00:05:31,039 --> 00:05:32,665
Не будем об этом.

73
00:05:32,749 --> 00:05:34,542
У неё тяжёлый день.

74
00:05:34,625 --> 00:05:36,252
Позже расскажу.

75
00:05:37,337 --> 00:05:40,715
Но мы отвлечём её. Правда, Джунипер?

76
00:05:40,798 --> 00:05:41,841
Конечно.

77
00:05:41,924 --> 00:05:43,092
Ладно.

78
00:05:47,180 --> 00:05:48,931
Поможешь собрать листья?

79
00:05:49,432 --> 00:05:51,684
Ветер сорвал их с деревьев.

80
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
Гадкий ветер.

81
00:05:55,688 --> 00:05:59,150
А что ты будешь делать с листьями?

82
00:05:59,233 --> 00:06:01,736
Шеф Джей украшает ими тележку.

83
00:06:01,819 --> 00:06:03,321
Я принесу ему их.

84
00:06:04,530 --> 00:06:07,116
Здорово, наверное.

85
00:06:07,784 --> 00:06:10,328
Как листочек на моей голове?

86
00:06:25,676 --> 00:06:27,595
Понял, что делать?

87
00:06:27,678 --> 00:06:28,721
Легко, Келп.

88
00:06:28,805 --> 00:06:29,847
Спасибо.

89
00:06:29,931 --> 00:06:33,017
Не за что. Круз дель Мар поможет.

90
00:06:33,101 --> 00:06:34,268
Этого хватит?

91
00:06:35,436 --> 00:06:36,312
Да.

92
00:06:37,021 --> 00:06:38,314
Джунипер.

93
00:06:38,397 --> 00:06:39,398
Смотри.

94
00:06:43,277 --> 00:06:44,112
Можно мне?

95
00:06:44,695 --> 00:06:45,571
Давай.

96
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
Два плавника вверх.

97
00:06:51,619 --> 00:06:54,580
Шефу Джею понравятся листья.

98
00:06:54,664 --> 00:06:55,748
Они такие…

99
00:06:56,249 --> 00:06:57,542
Блестящие.

100
00:06:57,625 --> 00:07:00,128
Как цветок, которого у меня нет.

101
00:07:00,670 --> 00:07:01,629
Джуни.

102
00:07:01,712 --> 00:07:03,965
Я не хотела напоминать тебе.

103
00:07:04,048 --> 00:07:07,218
Всё нормально. Может, пойдём?

104
00:07:07,301 --> 00:07:08,177
Ладно.

105
00:07:20,064 --> 00:07:23,025
Келп, Джунбаг. Как делишки, дети?

106
00:07:23,109 --> 00:07:26,028
Ну… Хорошо.

107
00:07:26,112 --> 00:07:28,823
Какие у вас красивые листья.

108
00:07:28,906 --> 00:07:30,533
Мы принесли их тебе.

109
00:07:31,075 --> 00:07:32,243
Правда?

110
00:07:32,326 --> 00:07:33,953
Как здорово.

111
00:07:34,454 --> 00:07:39,667
Они чудесно украсят мою тележку
к особенному событию.

112
00:07:39,750 --> 00:07:44,088
У меня тоже должно было быть
особенное событие.

113
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
- Что, Джуни?
- Ничего.

114
00:07:46,591 --> 00:07:52,680
Джунипер, у тебя нет идей,
как можно украсить всё листьями?

115
00:07:57,685 --> 00:08:00,104
Ладно, Келп, справимся вдвоём.

116
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
Так, этот сюда.

117
00:08:03,649 --> 00:08:06,777
- А этот?
- А этот сюда.

118
00:08:06,861 --> 00:08:08,905
- И сзади.
- И кучку сюда.

119
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
Как здорово.

120
00:08:11,699 --> 00:08:13,034
Правда, здорово.

121
00:08:13,910 --> 00:08:16,871
Нет. Не так.

122
00:08:18,748 --> 00:08:19,832
Вот так.

123
00:08:24,086 --> 00:08:24,921
Вот.

124
00:08:25,838 --> 00:08:27,131
Намного лучше.

125
00:08:27,215 --> 00:08:29,091
Прекрасно, Джунипер.

126
00:08:30,676 --> 00:08:34,597
Спасибо, моя тележка сверкает и сияет.

127
00:08:35,097 --> 00:08:36,974
Не за что.

128
00:08:37,058 --> 00:08:39,185
Я хочу пойти домой.

129
00:08:39,268 --> 00:08:40,978
Ладно, я провожу.

130
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
Почему подмигиваешь?

131
00:08:48,361 --> 00:08:49,195
Я…

132
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
Это на прощание.

133
00:08:51,948 --> 00:08:53,074
Пока, Шеф.

134
00:08:55,618 --> 00:08:56,786
Это глупо.

135
00:08:58,621 --> 00:08:59,872
И не говори.

136
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
Куда ты так торопишься?

137
00:09:07,296 --> 00:09:10,424
И зачем скачем на пляж?
Мы же шли домой.

138
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
Увидишь.

139
00:09:12,885 --> 00:09:16,180
Почему не поймать облако?
Это же быстрее.

140
00:09:16,764 --> 00:09:18,683
Что тебе нужно на пляже?

141
00:09:19,725 --> 00:09:21,435
Слышишь меня?

142
00:09:23,229 --> 00:09:24,438
Они здесь.

143
00:09:25,606 --> 00:09:27,149
Вот она.

144
00:09:39,829 --> 00:09:41,872
А ты как оказался здесь?

145
00:09:42,498 --> 00:09:44,875
На облаке. Они очень быстрые.

146
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
Но что это такое?

147
00:09:48,462 --> 00:09:53,092
Я же сказал, меня пригласили
на особую вечеринку.

148
00:09:53,175 --> 00:09:56,429
Хочешь Джуни Тако?

149
00:09:56,512 --> 00:09:59,807
Тако, названное в честь меня?

150
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
Конечно.

151
00:10:01,892 --> 00:10:05,896
Не каждый день единорог
впервые выпускает блёсточки.

152
00:10:05,980 --> 00:10:08,858
Добро пожаловать на Пляж Джуни.

153
00:10:12,320 --> 00:10:14,488
И пляж назван в мою честь?

154
00:10:14,572 --> 00:10:17,992
Конечно. Это твоя именная
пляжная вечеринка.

155
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
- Правда?
- Да.

156
00:10:19,285 --> 00:10:20,536
- Конечно.
- Да.

157
00:10:20,620 --> 00:10:21,746
Мне…

158
00:10:21,829 --> 00:10:23,956
Мне нравится!

159
00:10:24,040 --> 00:10:25,124
Джунипер.

160
00:10:25,666 --> 00:10:31,088
Я позвал медуз, чтоб твоя вечеринка
была супер плещущей.

161
00:10:34,342 --> 00:10:37,511
Поздравляю, Джунипер!

162
00:10:38,846 --> 00:10:45,061
Пусть у меня и нет волшебного семечка,
это лучшая блесточная вечеринка.

163
00:10:45,770 --> 00:10:47,104
Я горжусь тобой.

164
00:10:48,439 --> 00:10:51,192
Осталось кое-что ещё.

165
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
За нами.

166
00:10:55,529 --> 00:10:56,864
Листочек?

167
00:10:56,947 --> 00:11:02,078
Представляю твой личный
и уникальный блестящий…

168
00:11:03,037 --> 00:11:04,246
Камень.

169
00:11:05,289 --> 00:11:09,960
У меня есть личный блестящий
камень, и он будет здесь вечно.

170
00:11:12,088 --> 00:11:14,715
Пахнет счастьем.

171
00:11:15,716 --> 00:11:16,801
Спасибо.

172
00:11:16,884 --> 00:11:20,471
Думаю, камень подойдёт для позирования.

173
00:11:21,305 --> 00:11:24,975
Моя любимая вечеринка.
Моя блёсточная поза!

174
00:11:28,854 --> 00:11:31,565
Три, два, один…

175
00:11:31,649 --> 00:11:33,901
Блёсточки!

176
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Перевод субтитров: Елена Астанкова