1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‎ทุกๆ คนมักมีเรื่องราวพิเศษ
‎พร้อมเล่าขานไปกับเสียงดนตรี

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
‎เรานำพาโลกเรานั้นให้เปรมปรีดิ์
‎เมื่อพวกเราร่วมกันขับกล่อม

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,863
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
‎ฉันจึงล่องละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,039
‎อาจอยู่บนแผ่นดิน หรือสายน้ำที่ไหล

6
00:00:40,832 --> 00:00:44,377
‎ฉันจึงล่องละลอยไป เพราะฉันรู้ฉันคือใคร

7
00:00:46,963 --> 00:00:49,257
‎(ลำแสงแพรวพราว)

8
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
‎"ลำแสงแพรวพราว"

9
00:00:57,891 --> 00:01:00,310
‎ลมพัดฟองของฉันไปหมดเลย

10
00:01:04,355 --> 00:01:06,691
‎และพัดสายรุ้งของฉันหายไปหมด

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,362
‎และทำให้แผงคอฉันดูเลิศสุดๆ

12
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
‎เห็นไหม เห็นนั่นไหม

13
00:01:21,998 --> 00:01:25,502
‎จูนี่ เธอเพิ่งปล่อยลำแสงแพรวพราว
‎ครั้งแรกของเธอ

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,545
‎ฉันรู้

15
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
‎รู้ใช่ไหมว่าหมายความว่ายังไง

16
00:01:31,758 --> 00:01:37,388
‎เอาเลย เมล็ดแสง หว่านไปเลย
‎ดอกไม้แพรวพราว รอวันโต

17
00:01:37,972 --> 00:01:42,018
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเธอพูดเรื่องอะไร
‎แต่ถ้าเธอตื่นเต้น ฉันก็ตื่นเต้นด้วย

18
00:01:42,101 --> 00:01:44,896
‎เราต้องไปที่หินกาบใหญ่

19
00:01:44,979 --> 00:01:46,564
‎หินกาบใหญ่เหรอ

20
00:01:46,648 --> 00:01:50,360
‎ฉันว่าเธอตามเราไปดีกว่า เดี๋ยวก็รู้เอง

21
00:01:55,448 --> 00:01:59,994
‎เมื่อยูนิคอร์นวัยเยาว์ปล่อย
‎ลำแสงแพรวพราวได้เป็นครั้งแรก

22
00:02:00,078 --> 00:02:04,290
‎พวกเขาจะได้เมล็ดแสงที่เอาไว้ปลูกในทุ่งนี้

23
00:02:05,500 --> 00:02:07,127
‎ต้นนี้ของฉัน

24
00:02:09,629 --> 00:02:11,422
‎ส่วนต้นนี้ของฉัน

25
00:02:13,591 --> 00:02:15,760
‎กลิ่นเหมือนความสุขเลย

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
‎- เธอได้กลิ่นความสุขด้วยเหรอ
‎- แน่นอน

27
00:02:19,639 --> 00:02:22,684
‎และนี่เป็นที่ที่ฉันจะปลูกเมล็ดแสงของฉัน

28
00:02:22,767 --> 00:02:26,980
‎เธอจ้องตรงนั้นมาตลอด
‎ตั้งแต่งานปลูกเมล็ดแสงของออลลี่

29
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
‎ปาร์ตี้ปลูกเมล็ดแสงเหรอ

30
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
‎ฟังดูน่าสนุกนะ

31
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
‎สนุกที่สุดเลย โดยเฉพาะส่วนที่ฉันชอบที่สุด

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,196
‎มันคืออะไรเหรอ

33
00:02:35,280 --> 00:02:41,161
‎ตอนที่ทุกคนจะได้ดูยูนิคอร์นตัวพิเศษ
‎ปล่อยลำแสงแพรวพราว

34
00:02:44,289 --> 00:02:46,916
‎เป็นการแสดงบนเวทีที่ยอดเยี่ยม

35
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
‎เธอฝึกโพสท่าปล่อยลำแสงแพรวพราว
‎มานานแล้ว

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,506
‎แต่ก่อนอื่น เราต้องไปเอา
‎เมล็ดแสงของเธอก่อน

37
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
‎จำได้ไหมว่าต้องทำอะไรบ้าง

38
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
‎มันสวยมากเลย

39
00:03:19,616 --> 00:03:22,035
‎เอาเลย เธอทำได้

40
00:03:26,331 --> 00:03:27,415
‎ไม่นะ

41
00:03:28,124 --> 00:03:30,501
‎ไม่นะ กลับมาก่อน

42
00:03:36,758 --> 00:03:38,259
‎ไม่

43
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
‎เมล็ดแสงของฉัน มัน...

44
00:03:40,803 --> 00:03:43,097
‎หายไปแล้ว

45
00:03:44,015 --> 00:03:47,310
‎บางทีหินกาบใหญ่อาจทำอีกอันให้เธอได้นะ

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
‎เมล็ดแสงหนึ่งเมล็ดต่อยูนิคอร์นหนึ่งตัวเท่านั้น

47
00:03:50,688 --> 00:03:55,902
‎ทีนี้ฉันก็ไม่ได้ปาร์ตี้กับดอกไม้เหมือนคนอื่นแล้ว

48
00:03:57,904 --> 00:04:00,198
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ จูนิเปอร์

49
00:04:03,034 --> 00:04:04,369
‎ลมแสนซน

50
00:04:04,452 --> 00:04:07,288
‎เธอทำทุกอย่างพัง

51
00:04:10,625 --> 00:04:11,876
‎จูนี่ผู้น่าสงสาร

52
00:04:11,960 --> 00:04:15,088
‎ฉันหวังว่าเราจะทำอะไรเพื่อให้เธอรู้สึกดีขึ้นได้

53
00:04:15,171 --> 00:04:18,591
‎แต่จะมีอะไรเทียบกับ
‎ปาร์ตี้ปลูกเมล็ดแสงของเธอได้ล่ะ

54
00:04:18,675 --> 00:04:21,261
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไร มันต้องดีสุดๆ

55
00:04:21,344 --> 00:04:23,221
‎ดีจริงๆ

56
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
‎ฉันคิดออกแล้ว

57
00:04:30,186 --> 00:04:31,521
‎เธอไปทางโน้น...

58
00:04:32,730 --> 00:04:34,482
‎ทุกคนรู้ใช่ไหมว่าต้องทำอะไร

59
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
‎นี่ จูนิเปอร์ ฉันรู้ว่าเธอเศร้ามาก

60
00:04:37,902 --> 00:04:40,405
‎เธออยากไปหุบเขายิบยับกับฉันไหม

61
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
‎นั่นอาจทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นนะ

62
00:04:42,490 --> 00:04:44,784
‎ไปสิ ไงก็ได้

63
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
‎เธอไม่ไปเหรอ

64
00:04:48,663 --> 00:04:50,957
‎เราไปไม่ได้

65
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
‎ทำไมล่ะ

66
00:04:52,667 --> 00:04:57,463
‎เพราะว่า...

67
00:05:12,061 --> 00:05:13,146
‎สวัสดี เพื่อนๆ

68
00:05:13,980 --> 00:05:15,189
‎ไง ครูซ

69
00:05:17,525 --> 00:05:20,194
‎จูนิเปอร์ เมื่อกี้เธอคงไม่เห็น

70
00:05:20,278 --> 00:05:21,487
‎เอาใหม่นะ

71
00:05:26,909 --> 00:05:30,413
‎เป็นอะไรหรือเปล่า ปกติเธอชอบ
‎เวลาฉันกระโดดน้ำนี่

72
00:05:30,830 --> 00:05:32,874
‎ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

73
00:05:32,957 --> 00:05:34,751
‎วันนี้เธอเจอเรื่องหนักน่ะ

74
00:05:34,834 --> 00:05:36,252
‎ไว้ฉันจะอธิบายทีหลัง

75
00:05:37,337 --> 00:05:40,673
‎แต่เราจะทำให้เธอลืมเรื่องนั้น ใช่ไหม จูนิเปอร์

76
00:05:40,757 --> 00:05:41,799
‎แหงล่ะ

77
00:05:41,883 --> 00:05:43,217
‎ไงก็ได้

78
00:05:47,305 --> 00:05:49,390
‎อยากช่วยฉันเก็บใบไม้พวกนี้ไหม

79
00:05:49,474 --> 00:05:51,809
‎ลมคงพัดพวกมันร่วงจากต้นไม้

80
00:05:51,893 --> 00:05:53,603
‎ลมแสนซน

81
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
‎เธอจะเอาใบไม้พวกนั้นไปทำอะไร

82
00:05:59,317 --> 00:06:01,694
‎เชฟ ก. ชอบใช้มันตกแต่งรถเข็น

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,488
‎ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะเอามันไปให้เขา

84
00:06:04,489 --> 00:06:07,241
‎ก็ดีมั้ง

85
00:06:07,617 --> 00:06:10,328
‎ดีเหมือนใบไม้บนหัวฉันไหม

86
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
‎รู้ใช่ไหมว่าต้องทำอะไร

87
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
‎ได้เลย เค๊ลป์

88
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
‎ขอบใจ ครูซ

89
00:06:29,889 --> 00:06:33,142
‎ไม่มีปัญหา ครูซ เดล มาร์จัดการให้

90
00:06:33,226 --> 00:06:34,268
‎แค่นี้พอไหม

91
00:06:35,436 --> 00:06:36,270
‎พอสิ

92
00:06:37,021 --> 00:06:38,272
‎นี่ จูนิเปอร์

93
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
‎ดูนี่นะ

94
00:06:43,069 --> 00:06:44,112
‎ขอลองได้ไหม

95
00:06:44,570 --> 00:06:45,571
‎เอาเลย

96
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
‎ยกครีบขึ้นสองข้าง จูนิเปอร์

97
00:06:51,619 --> 00:06:54,539
‎เชฟ ก. ต้องชอบใบไม้พวกนี้มากแน่

98
00:06:54,622 --> 00:06:56,040
‎พวกมัน...

99
00:06:56,124 --> 00:06:57,500
‎แพรวพราวมาก

100
00:06:57,583 --> 00:07:00,211
‎เหมือนดอกไม้ที่ฉันไม่มีวันได้ครอบครอง

101
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
‎โถ จูนี่

102
00:07:01,712 --> 00:07:03,965
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอนึกถึงเรื่องนั้น

103
00:07:04,048 --> 00:07:07,218
‎ไม่เป็นไร แต่เราไปกันได้หรือยัง

104
00:07:07,301 --> 00:07:08,136
‎ได้สิ

105
00:07:20,064 --> 00:07:23,025
‎สวัสดี เค๊ลป์ จูนบั๊ก เป็นไงกันบ้าง เด็กๆ

106
00:07:23,109 --> 00:07:26,028
‎เรา... สบายดี

107
00:07:26,112 --> 00:07:28,823
‎ใบไม้ของพวกเธอสวยมากเลยนะ

108
00:07:28,906 --> 00:07:30,700
‎เราเอามาให้คุณค่ะ

109
00:07:31,075 --> 00:07:32,243
‎จริงเหรอ

110
00:07:32,326 --> 00:07:34,162
‎ฉันนี่โชคดีจัง

111
00:07:34,245 --> 00:07:39,667
‎เดี๋ยวพวกมันจะทำให้รถเข็นของฉัน
‎ดูวิเศษสำหรับงานพิเศษๆ แน่

112
00:07:39,750 --> 00:07:44,088
‎ฉันควรจะได้มีงานพิเศษ

113
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
‎- ว่าไงนะ จูนี่
‎- เปล่าค่ะ

114
00:07:46,757 --> 00:07:52,930
‎นี่ จูนิเปอร์ เธอคงนึกไม่ออกใช่ไหม
‎ว่าจะจัดเรียงใบพวกนี้ยังไง

115
00:07:57,685 --> 00:08:00,271
‎เอาล่ะ เค๊ลป์ คงต้องเป็นพวกเราแล้วล่ะ

116
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
‎ครับ ติดมันไว้ตรงนี้

117
00:08:03,649 --> 00:08:06,777
‎- ตรงนี้ด้วยดีไหม
‎- อาจจะ อ๋อ ใช่ ตรงนี้

118
00:08:06,861 --> 00:08:08,905
‎- ข้างหลังนี่
‎- มีก้อนเล็กๆ ตรงนี้

119
00:08:08,988 --> 00:08:10,239
‎ดูดีนะ

120
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
‎ดูดีมากเลย

121
00:08:13,910 --> 00:08:16,871
‎ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น

122
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
‎แบบนี้

123
00:08:24,045 --> 00:08:24,921
‎เรียบร้อย

124
00:08:25,838 --> 00:08:27,131
‎ดีขึ้นเยอะเลย

125
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
‎ดูดีมากเลย จูนิเปอร์

126
00:08:30,551 --> 00:08:34,889
‎ขอบคุณที่ทำให้รถเข็นของฉันตะลึงงันแบบนี้นะ

127
00:08:34,972 --> 00:08:36,974
‎ได้สิคะ ไม่มีปัญหา

128
00:08:37,058 --> 00:08:39,185
‎ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

129
00:08:39,268 --> 00:08:41,062
‎ได้ ฉันจะเดินไปส่งนะ

130
00:08:46,442 --> 00:08:48,277
‎เธอขยิบตาทำไม

131
00:08:48,361 --> 00:08:49,487
‎ฉัน...

132
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
‎ขยิบตาตอนที่ฉันบอกลาน่ะ

133
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
‎บายๆ เชฟ ก.

134
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
‎ไร้สาระจัง

135
00:08:58,454 --> 00:08:59,872
‎ใช่ไหมล่ะ

136
00:09:04,877 --> 00:09:07,213
‎ทำไมเธอวิ่งเร็วจัง

137
00:09:07,296 --> 00:09:10,424
‎ทำไมต้องไปที่ชายหาดด้วย
‎ฉันนึกว่าเราจะกลับบ้านกัน

138
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
‎เดี๋ยวก็รู้

139
00:09:12,802 --> 00:09:16,180
‎ทำไมเราไม่ขี่เมฆไปล่ะ มันเร็วกว่ามากเลย

140
00:09:16,764 --> 00:09:18,849
‎ว่าแต่เธอต้องการอะไรที่ชายหาดเหรอ

141
00:09:19,725 --> 00:09:21,519
‎ได้ยินฉันไหม

142
00:09:23,229 --> 00:09:25,481
‎พวกเขามาแล้ว

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,149
‎เธอมาแล้ว

144
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
‎เชฟ ก. คุณมาที่นี่ได้ยังไง

145
00:09:42,498 --> 00:09:44,875
‎ฉันขี่ก้อนเมฆมา มันเร็วกว่ามากนะ

146
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
‎แล้วนี่มันอะไรกัน

147
00:09:48,462 --> 00:09:53,092
‎บอกแล้วไงว่าฉันมีงานพิเศษต้องไปร่วม

148
00:09:53,175 --> 00:09:56,429
‎สนใจรับจูนี่ทาโก้ไหม

149
00:09:56,512 --> 00:09:59,807
‎ทาโก้ ตั้งชื่อตามหนูเหรอ

150
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
‎แน่นอน

151
00:10:01,892 --> 00:10:05,896
‎ไม่ใช่ทุกวันที่ยูนิคอร์นสาว
‎ปล่อยลำแสงแพรวพราวเป็นครั้งแรกนี่นะ

152
00:10:05,980 --> 00:10:08,774
‎ยินดีต้อนรับสู่หาดจูนี่

153
00:10:12,111 --> 00:10:14,488
‎หาดก็ตั้งชื่อตามฉันเหรอ

154
00:10:14,572 --> 00:10:17,992
‎แน่นอน นี่คือปาร์ตี้ตั้งชื่อชายหาดของเธอ

155
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

156
00:10:19,285 --> 00:10:20,536
‎- ใช่เลย
‎- ใช่

157
00:10:20,620 --> 00:10:21,746
‎ฉัน...

158
00:10:21,829 --> 00:10:23,956
‎ฉันชอบจังเลย

159
00:10:24,040 --> 00:10:25,583
‎นี่ จูนิเปอร์

160
00:10:25,666 --> 00:10:31,339
‎ฉันเชิญเพื่อนแมงกะพรุนของฉัน
‎มาช่วยทำให้ปาร์ตี้ของเธอครึกครื้นขึ้น

161
00:10:34,342 --> 00:10:37,803
‎ยินดีด้วยนะ จูนิเปอร์

162
00:10:38,846 --> 00:10:45,227
‎ถึงฉันจะไม่มีเมล็ดแสง แต่นี่เป็น
‎ปาร์ตี้ลำแสงแพรวพราวที่เยี่ยมสุดๆ ไปเลย

163
00:10:45,770 --> 00:10:47,355
‎ภูมิใจในตัวเธอนะ น้องสาว

164
00:10:48,439 --> 00:10:51,192
‎และยังมีอีกอย่างที่ต้องทำ

165
00:10:51,275 --> 00:10:52,943
‎ตามเรามา

166
00:10:55,529 --> 00:10:56,864
‎ใบไม้เหรอ

167
00:10:56,947 --> 00:11:02,161
‎ขอนำเสนอ หนึ่งเดียว ของเธอโดยเฉพาะ...

168
00:11:02,870 --> 00:11:04,246
‎หินแพรวพราว

169
00:11:05,289 --> 00:11:09,835
‎ฉันมีหินแพรวพราวของตัวเองที่จะอยู่ที่นี่ตลอดไป

170
00:11:11,921 --> 00:11:14,715
‎กลิ่นเหมือนความสุขเลย

171
00:11:15,549 --> 00:11:16,801
‎ขอบใจนะ

172
00:11:16,884 --> 00:11:20,471
‎ฉันว่าเธอจะได้เห็นว่าหินของเธอ
‎เหมาะกับการโพสท่า

173
00:11:21,222 --> 00:11:24,975
‎ตอนโปรดของฉันเลย ท่าแพรวพราวของฉัน

174
00:11:28,854 --> 00:11:31,565
‎สาม สอง หนึ่ง...

175
00:11:31,649 --> 00:11:33,901
‎ลำแสงแพรวพราว

176
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง