1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
В кожного є особлива історія
В кожного голосу своя мелодія

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
Ми можемо поєднати наші світи
Коли співаємо у гармонії

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,863
Не зовсім океан, не зовсім земля

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,039
Не зовсім океан, не зовсім земля

6
00:00:40,832 --> 00:00:44,377
Я віддаюся ритму
Коли я знаю, хто я

7
00:00:46,963 --> 00:00:49,257
БЛИСКУЧЕТТІ

8
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
«Блискучетті».

9
00:00:57,891 --> 00:01:00,310
Вітер роздуває всі мої бульбашки.

10
00:01:04,355 --> 00:01:06,691
І збиває мої веселки.

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,362
І робить мою гриву неперевершеною.

12
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
Бачили?

13
00:01:21,998 --> 00:01:25,502
Джуні, ти щойно зробила
свій перший блискучетті.

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,545
Знаю!

15
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
Ти знаєш, що це значить.

16
00:01:31,758 --> 00:01:37,388
Посаджу іскронасіння та дивитимусь,
як виросте квітка-блискітка!

17
00:01:37,972 --> 00:01:42,018
Не знаю, про що ти,
але якщо ти цьому рада, я теж.

18
00:01:42,101 --> 00:01:44,896
Треба іти до Великого каменю-мушлі.

19
00:01:44,979 --> 00:01:46,564
Великий камінь-мушля?

20
00:01:46,648 --> 00:01:50,360
Ходімо з нами, там і дізнаєшся.

21
00:01:55,448 --> 00:01:59,994
Коли юний єдиноріг створює
свій перший блискучетті,

22
00:02:00,078 --> 00:02:04,290
він отримує іскронасіння,
яке треба посадити на цьому полі.

23
00:02:05,500 --> 00:02:07,127
Ця квітка моя.

24
00:02:09,629 --> 00:02:11,422
А ця — моя.

25
00:02:13,591 --> 00:02:15,760
Пахне щастям.

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
-А щастя можна відчути носом?
-Авжеж.

27
00:02:19,639 --> 00:02:22,684
І тут я посаджу своє іскронасіння.

28
00:02:22,767 --> 00:02:26,980
Вона примітила це місце
ще з посадкової вечірки Оллі.

29
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
Посадкова вечірка?

30
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
Звучить весело.

31
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
Максимум веселощів.
Особливо, моя улюблена частина.

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,196
Яка це?

33
00:02:35,280 --> 00:02:41,161
Коли всі дивляться, як особливий єдиноріг
робить свій блискучетті.

34
00:02:44,289 --> 00:02:46,916
Чудова подача.

35
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
Вона постійно тренувала
свою позу до блискучетті.

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,506
Але спершу
треба забрати твоє іскронасіння.

37
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
Пам'ятаєш, що робити?

38
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
Яка краса.

39
00:03:19,616 --> 00:03:22,035
Ну ж бо. Ти зможеш.

40
00:03:26,331 --> 00:03:27,415
Ні!

41
00:03:28,124 --> 00:03:30,501
Ні, ні, ні, повернися!

42
00:03:36,758 --> 00:03:38,259
Ні!

43
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
Моє іскронасіння. Воно…

44
00:03:40,803 --> 00:03:43,097
Його немає.

45
00:03:44,015 --> 00:03:47,310
Може, Великий камінь-мушля
зробить тобі ще одне?

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
Лише одне іскронасіння на єдинорога.

47
00:03:50,688 --> 00:03:55,902
Тепер в мене не буде вечірки
та квітки, як у всіх інших.

48
00:03:57,904 --> 00:04:00,198
Мені так шкода, Джуніпер.

49
00:04:03,034 --> 00:04:04,369
Поганий вітер.

50
00:04:04,452 --> 00:04:07,288
Ти все мені зруйнував!

51
00:04:10,625 --> 00:04:11,876
Бідолашна Джуні.

52
00:04:11,960 --> 00:04:15,088
Хотів би я щось зробити, щоб її втішити.

53
00:04:15,171 --> 00:04:18,591
Та що може стати на один рівень
з її посадковою вечіркою?

54
00:04:18,675 --> 00:04:21,261
Що б не стало, воно має бути дуже крутим.

55
00:04:21,344 --> 00:04:23,221
Дуже.

56
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
Є ідея.

57
00:04:30,186 --> 00:04:31,521
Ти іди туди…

58
00:04:32,730 --> 00:04:34,482
Зрозуміли, що робити?

59
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
Гей, Джуніпер, я знаю, тобі дуже сумно.

60
00:04:37,902 --> 00:04:40,405
Може, сходимо до Блискіткоглена?

61
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
Може, це тебе розважить?

62
00:04:42,490 --> 00:04:44,784
Авжеж. Гаразд.

63
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
А ви не ідете?

64
00:04:48,663 --> 00:04:50,957
Ми не можемо.

65
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
Чому?

66
00:04:52,667 --> 00:04:57,463
Бо…

67
00:05:12,061 --> 00:05:13,146
Привіт, друзі.

68
00:05:13,980 --> 00:05:15,189
Привіт, Крузе.

69
00:05:17,525 --> 00:05:20,194
Джуніпер, може, ти не побачила.

70
00:05:20,278 --> 00:05:21,487
Покажу ще раз.

71
00:05:26,909 --> 00:05:30,413
Що сталося? Зазвичай, ти любиш, коли я
бризкаюся.

72
00:05:30,830 --> 00:05:32,874
Я не хочу про це розмовляти.

73
00:05:32,957 --> 00:05:34,751
В неї важкий день.

74
00:05:34,834 --> 00:05:36,252
Поясню пізніше.

75
00:05:37,337 --> 00:05:40,673
Але ми відволічемося, так, Джуніпер?

76
00:05:40,757 --> 00:05:41,799
Ага.

77
00:05:41,883 --> 00:05:43,217
Як скажеш.

78
00:05:47,305 --> 00:05:49,390
Допоможеш мені зібрати це листя?

79
00:05:49,474 --> 00:05:51,809
Вітер здув їх з дерев.

80
00:05:51,893 --> 00:05:53,603
Поганий вітер.

81
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
А що взагалі ти робитимеш з цим листям?

82
00:05:59,317 --> 00:06:01,694
Шеф Джей
любить прикрашати ними свою стійку.

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,488
Подумав, що можемо йому допомогти.

84
00:06:04,489 --> 00:06:07,241
Це мило, мабуть.

85
00:06:07,617 --> 00:06:10,328
Мило, як це листя на моїй голові?

86
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
Зрозумів, що треба зробити?

87
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
Так, Келпе.

88
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
Дякую, Крузе.

89
00:06:29,889 --> 00:06:33,142
Жодних проблем. Круз дель Мар з тобою.

90
00:06:33,226 --> 00:06:34,268
Цих вистачить?

91
00:06:35,436 --> 00:06:36,270
Так.

92
00:06:37,021 --> 00:06:38,272
Гей, Джуніпер.

93
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Дивися.

94
00:06:43,069 --> 00:06:44,112
Можна і я?

95
00:06:44,570 --> 00:06:45,571
Авжеж.

96
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
Обидва плавники вгору, Джуніпер.

97
00:06:51,619 --> 00:06:54,539
Шефові Джею сподобається це листя.

98
00:06:54,622 --> 00:06:56,040
Воно таке…

99
00:06:56,124 --> 00:06:57,500
блискуче.

100
00:06:57,583 --> 00:07:00,211
Як квітка, якої в мене ніколи не буде.

101
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
Джуні.

102
00:07:01,712 --> 00:07:03,965
Я не хотів тобі нагадувати це.

103
00:07:04,048 --> 00:07:07,218
Все гаразд. Може, підемо вже?

104
00:07:07,301 --> 00:07:08,136
Так.

105
00:07:20,064 --> 00:07:23,025
Привіт, Келпе, Джун-сонечко.
Як справи, діти?

106
00:07:23,109 --> 00:07:26,028
У нас все… добре.

107
00:07:26,112 --> 00:07:28,823
А що за гарне листя у вас тут?

108
00:07:28,906 --> 00:07:30,700
Ми принесли його тобі.

109
00:07:31,075 --> 00:07:32,243
Так?

110
00:07:32,326 --> 00:07:34,162
Як мені пощастило.

111
00:07:34,245 --> 00:07:39,667
Вони чудово пасуватимуть
до особливого заходу увечері.

112
00:07:39,750 --> 00:07:44,088
В мене теж мав бути особливий захід.

113
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
-Що таке, Джуні?
-Нічого.

114
00:07:46,757 --> 00:07:52,930
Джуніпер, у тебе немає ніяких ідей,
як прикрасити вечірку листям?

115
00:07:57,685 --> 00:08:00,271
Гаразд, Келпе, тоді цим займемося ми.

116
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
Трохи сюди.

117
00:08:03,649 --> 00:08:06,777
-Може, сюди?
-Може, так, сюди теж.

118
00:08:06,861 --> 00:08:08,905
-Сюди.
-І трошки сюди.

119
00:08:08,988 --> 00:08:10,239
Чудово виглядає.

120
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
Чудово.

121
00:08:13,910 --> 00:08:16,871
Ні, ні, ні. Тільки не так.

122
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
Ось так.

123
00:08:24,045 --> 00:08:24,921
Сюди.

124
00:08:25,838 --> 00:08:27,131
Набагато краще.

125
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
Чудово вийшло, Джуніпер.

126
00:08:30,551 --> 00:08:34,889
Дякую, що так чудово
прикрасила мій прилавок.

127
00:08:34,972 --> 00:08:36,974
Авжеж, жодних проблем.

128
00:08:37,058 --> 00:08:39,185
Хочу піти додому.

129
00:08:39,268 --> 00:08:41,062
Гаразд, я проведу.

130
00:08:46,442 --> 00:08:48,277
Чому ти щойно підморгнув?

131
00:08:48,361 --> 00:08:49,487
Я…

132
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
підморгую на прощання.

133
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
Бувай, шефе Джей.

134
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
Якось дивно.

135
00:08:58,454 --> 00:08:59,872
І не кажи.

136
00:09:04,877 --> 00:09:07,213
Нащо ти так швидко біжиш?

137
00:09:07,296 --> 00:09:10,424
Ми прямуємо на пляж?
Я думала, ми ідемо додому.

138
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
Зараз побачиш.

139
00:09:12,802 --> 00:09:16,180
Чому не полетіли на хмарі?
Так набагато швидше.

140
00:09:16,764 --> 00:09:18,849
І нащо тобі на пляж взагалі?

141
00:09:19,725 --> 00:09:21,519
Ти мене чуєш?

142
00:09:23,229 --> 00:09:25,481
Вони тут.

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,149
Ось вона.

144
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
Шефе Джей, як ви тут опинилися?

145
00:09:42,498 --> 00:09:44,875
На хмарі. Вони набагато швидші.

146
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
Але що все це?

147
00:09:48,462 --> 00:09:53,092
Я ж казав, сьогодні дуже особливий захід.

148
00:09:53,175 --> 00:09:56,429
Чи не хочеш ти Джуні-тако?

149
00:09:56,512 --> 00:09:59,807
Тако, назване на мою честь?

150
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
Авжеж.

151
00:10:01,892 --> 00:10:05,896
Не щодня юний єдиноріг
робить свій перший блискучетті.

152
00:10:05,980 --> 00:10:08,774
Вітаю на Джуні-пляжі.

153
00:10:12,111 --> 00:10:14,488
Пляж теж названо на мою честь?

154
00:10:14,572 --> 00:10:17,992
Авжеж. Це твоя вечірка
до найменування пляжу на твою честь.

155
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
-Так?
-Ага.

156
00:10:19,285 --> 00:10:20,536
-Авжеж.
-Ага.

157
00:10:20,620 --> 00:10:21,746
Я…

158
00:10:21,829 --> 00:10:23,956
Я в захваті!

159
00:10:24,040 --> 00:10:25,583
Гей, Джуніпер.

160
00:10:25,666 --> 00:10:31,339
Я запросив друзів-медуз,
щоб зробити твою вечірку екстра бризкучою.

161
00:10:34,342 --> 00:10:37,803
Вітаю, Джуніпер!

162
00:10:38,846 --> 00:10:45,227
Хоч в мене немає іскронасіння,
це найкраща вечірка до блискучетті.

163
00:10:45,770 --> 00:10:47,355
Пишаюся тобою, сестро.

164
00:10:48,439 --> 00:10:51,192
І треба зробити ще одну річ.

165
00:10:51,275 --> 00:10:52,943
Ходімо.

166
00:10:55,529 --> 00:10:56,864
Листок?

167
00:10:56,947 --> 00:11:02,161
Подарунок тобі.
Твій власний, єдиний у світі…

168
00:11:02,870 --> 00:11:04,246
блискітко-камінь.

169
00:11:05,289 --> 00:11:09,835
В мене є власний блискітко-камінь,
який буде тут всю вічність.

170
00:11:11,921 --> 00:11:14,715
Пахне щастям.

171
00:11:15,549 --> 00:11:16,801
Дякую.

172
00:11:16,884 --> 00:11:20,471
Думаю, цей камінь чудово пасує,
щоб на ньому позувати.

173
00:11:21,222 --> 00:11:24,975
Моя улюблена частина.
Моя поза блискучетті!

174
00:11:28,854 --> 00:11:31,565
Три, два, один…

175
00:11:31,649 --> 00:11:33,901
Блискучетті!

176
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Переклад субтитрів: Володимир Фатун