В кожного є особлива історія В кожного голосу своя мелодія
Ми можемо поєднати наші світи Коли співаємо у гармонії
Не зовсім океан, не зовсім земля
Я віддаюся ритму Коли я знаю, хто я
Не зовсім океан, не зовсім земля
Я віддаюся ритму Коли я знаю, хто я
БЛИСКУЧЕТТІ
«Блискучетті».
Вітер роздуває всі мої бульбашки.
І збиває мої веселки.
І робить мою гриву неперевершеною.
Бачили?
Джуні, ти щойно зробила свій перший блискучетті.
Знаю!
Ти знаєш, що це значить.
Посаджу іскронасіння та дивитимусь, як виросте квітка-блискітка!
Не знаю, про що ти, але якщо ти цьому рада, я теж.
Треба іти до Великого каменю-мушлі.
Великий камінь-мушля?
Ходімо з нами, там і дізнаєшся.
Коли юний єдиноріг створює свій перший блискучетті,
він отримує іскронасіння, яке треба посадити на цьому полі.
Ця квітка моя.
А ця — моя.
Пахне щастям.
-А щастя можна відчути носом? -Авжеж.
І тут я посаджу своє іскронасіння.
Вона примітила це місце ще з посадкової вечірки Оллі.
Посадкова вечірка?
Звучить весело.
Максимум веселощів. Особливо, моя улюблена частина.
Яка це?
Коли всі дивляться, як особливий єдиноріг робить свій блискучетті.
Чудова подача.
Вона постійно тренувала свою позу до блискучетті.
Але спершу треба забрати твоє іскронасіння.
Пам'ятаєш, що робити?
Яка краса.
Ну ж бо. Ти зможеш.
Ні!
Ні, ні, ні, повернися!
Ні!
Моє іскронасіння. Воно…
Його немає.
Може, Великий камінь-мушля зробить тобі ще одне?
Лише одне іскронасіння на єдинорога.
Тепер в мене не буде вечірки та квітки, як у всіх інших.
Мені так шкода, Джуніпер.
Поганий вітер.
Ти все мені зруйнував!
Бідолашна Джуні.
Хотів би я щось зробити, щоб її втішити.
Та що може стати на один рівень з її посадковою вечіркою?
Що б не стало, воно має бути дуже крутим.
Дуже.
Є ідея.
Ти іди туди…
Зрозуміли, що робити?
Гей, Джуніпер, я знаю, тобі дуже сумно.
Може, сходимо до Блискіткоглена?
Може, це тебе розважить?
Авжеж. Гаразд.
А ви не ідете?
Ми не можемо.
Чому?
Бо…
Привіт, друзі.
Привіт, Крузе.
Джуніпер, може, ти не побачила.
Покажу ще раз.
Що сталося? Зазвичай, ти любиш, коли я бризкаюся.
Я не хочу про це розмовляти.
В неї важкий день.
Поясню пізніше.
Але ми відволічемося, так, Джуніпер?
Ага.
Як скажеш.
Допоможеш мені зібрати це листя?
Вітер здув їх з дерев.
Поганий вітер.
А що взагалі ти робитимеш з цим листям?
Шеф Джей любить прикрашати ними свою стійку.
Подумав, що можемо йому допомогти.
Це мило, мабуть.
Мило, як це листя на моїй голові?
Зрозумів, що треба зробити?
Так, Келпе.
Дякую, Крузе.
Жодних проблем. Круз дель Мар з тобою.
Цих вистачить?
Так.
Гей, Джуніпер.
Дивися.
Можна і я?
Авжеж.
Обидва плавники вгору, Джуніпер.
Шефові Джею сподобається це листя.
Воно таке…
блискуче.
Як квітка, якої в мене ніколи не буде.
Джуні.
Я не хотів тобі нагадувати це.
Все гаразд. Може, підемо вже?
Так.
Привіт, Келпе, Джун-сонечко. Як справи, діти?
У нас все… добре.
А що за гарне листя у вас тут?
Ми принесли його тобі.
Так?
Як мені пощастило.
Вони чудово пасуватимуть до особливого заходу увечері.
В мене теж мав бути особливий захід.
-Що таке, Джуні? -Нічого.
Джуніпер, у тебе немає ніяких ідей, як прикрасити вечірку листям?
Гаразд, Келпе, тоді цим займемося ми.
Трохи сюди.
-Може, сюди? -Може, так, сюди теж.
-Сюди. -І трошки сюди.
Чудово виглядає.
Чудово.
Ні, ні, ні. Тільки не так.
Ось так.
Сюди.
Набагато краще.
Чудово вийшло, Джуніпер.
Дякую, що так чудово прикрасила мій прилавок.
Авжеж, жодних проблем.
Хочу піти додому.
Гаразд, я проведу.
Чому ти щойно підморгнув?
Я…
підморгую на прощання.
Бувай, шефе Джей.
Якось дивно.
І не кажи.
Нащо ти так швидко біжиш?
Ми прямуємо на пляж? Я думала, ми ідемо додому.
Зараз побачиш.
Чому не полетіли на хмарі? Так набагато швидше.
І нащо тобі на пляж взагалі?
Ти мене чуєш?
Вони тут.
Ось вона.
Шефе Джей, як ви тут опинилися?
На хмарі. Вони набагато швидші.
Але що все це?
Я ж казав, сьогодні дуже особливий захід.
Чи не хочеш ти Джуні-тако?
Тако, назване на мою честь?
Авжеж.
Не щодня юний єдиноріг робить свій перший блискучетті.
Вітаю на Джуні-пляжі.
Пляж теж названо на мою честь?
Авжеж. Це твоя вечірка до найменування пляжу на твою честь.
-Так? -Ага.
-Авжеж. -Ага.
Я…
Я в захваті!
Гей, Джуніпер.
Я запросив друзів-медуз, щоб зробити твою вечірку екстра бризкучою.
Вітаю, Джуніпер!
Хоч в мене немає іскронасіння, це найкраща вечірка до блискучетті.
Пишаюся тобою, сестро.
І треба зробити ще одну річ.
Ходімо.
Листок?
Подарунок тобі. Твій власний, єдиний у світі…
блискітко-камінь.
В мене є власний блискітко-камінь, який буде тут всю вічність.
Пахне щастям.
Дякую.
Думаю, цей камінь чудово пасує, щоб на ньому позувати.
Моя улюблена частина. Моя поза блискучетті!
Три, два, один…
Блискучетті!
Переклад субтитрів: Володимир Фатун