‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt ‎Mỗi giọng nói đều có một giai điệu
‎Khi ta cùng nhau hát
‎Không phải đại dương ‎không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎Không phải đại dương, ‎không phải đất liền
‎Mình trôi theo dòng chảy ‎Khi biết mình là ai
‎TỎA SÁNG
‎〝Tỏa sáng〞.
‎Gió cứ thổi bay bong bóng của tớ.
‎Và làm hỏng cầu vồng của mình.
‎Và làm bờm của tớ trông lộng lẫy.
‎Nhìn thấy không?
‎Juni, em vừa làm tia sáng ‎lần đầu tiên đấy.
‎Em biết!
‎Em biết thế nghĩa là gì mà.
‎Đi nào, hạt giống tia sáng, sẽ gieo. ‎Hoa lấp lánh, nhìn nó lớn lên này!
‎Tớ không hiểu các cậu đang nói gì, ‎nhưng nếu các cậu vui tớ cũng vui.
‎Ta phải đến Tảng đá Sò.
‎Tảng đá Sò?
‎Tớ nghĩ cậu nên đi cùng và tìm hiểu.
‎Khi kỳ lân bé làm tia sáng lần đầu tiên,
‎sẽ nhận được hạt giống tia sáng ‎và gieo trên cánh đồng này.
‎Cái này là của tớ.
‎Còn cái này là của tớ.
‎Mùi hạnh phúc.
‎- Cậu ngửi thấy mùi hạnh phúc ư? ‎- Hẳn rồi.
‎Và đây là nơi em gieo hạt giống tia sáng.
‎Em ấy đã nhắm chỗ đó ‎từ bữa tiệc gieo hạt của Ollie.
‎Tiệc gieo hạt à?
‎Nghe vui đấy.
‎Vui nhất. Đặc biệt là phần em thích.
‎Là gì thế?
‎Khi mọi người được xem ‎tư thế tỏa sáng kì lân đặc biệt.
‎Tư thế diễn đẹp đấy.
‎Em ấy tập tư thế tỏa sáng lâu lắm rồi.
‎Nhưng phải đi lấy hạt giống tia sáng đã.
‎Em nhớ phải làm gì chưa?
‎Đẹp quá.
‎Đi đi. Em làm được mà.
‎Không!
‎Không, quay lại đây!
‎Không!
‎Hạt giống tia sáng của em. Nó…
‎Mất rồi.
‎Có lẽ Tảng Đá Sò có thể ‎làm cho em hạt khác?
‎Mỗi kì lân chỉ có một hạt tia sáng.
‎Giờ em sẽ không có ‎tiệc và hoa như mọi người.
‎Chị rất tiếc, Juniper.
‎Cơn gió hư quá.
‎Mi phá hỏng mọi thứ rồi!
‎Tội nghiệp Juni.
‎Ước gì ta có thể làm gì ‎đó để em ấy thấy khá hơn.
‎Nhưng điều gì bù đắp được ‎tiệc gieo hạt của em ấy?
‎Phải là thứ gì đó thật vui.
‎Rất vui.
‎Tớ có ý này.
‎Cậu ra đằng kia…
‎Các bạn biết cần làm gì chưa?
‎Juniper, anh biết em buồn.
‎Em muốn đến Khu Lấp Lánh với anh không?
‎Có lẽ điều đó sẽ làm em vui hơn.
‎Được. Sao cũng được.
‎Các chị không đi à?
‎Không đi được.
‎Tại sao?
‎Bởi vì…
‎Chào các bạn.
‎Chào Cruz.
‎Juniper, có lẽ cậu không thấy.
‎Tớ sẽ làm lại.
‎Sao thế? Cậu thường thích tớ té nước mà.
‎Tớ không muốn nói chuyện đó.
‎Em ấy có một ngày buồn.
‎Tớ giải thích sau.
‎Nhưng ta sẽ giúp em ấy ‎quên chuyện đó. Juniper nhỉ?
‎Được.
‎Sao cũng được.
‎Muốn giúp nhặt chỗ lá này không?
‎Chắc gió thổi bay chúng khỏi cây.
‎Cơn gió hư.
‎Anh định làm gì với đống lá đó?
‎Bác J thích dùng lá trang trí xe.
‎Ta mang cho bác ấy.
‎Vậy cũng tốt.
‎Đẹp như chiếc lá trên đầu anh?
‎Cậu biết cần làm gì không?
‎Có ngay, Kelp.
‎Cảm ơn, Cruz.
‎Không có gì. Cruz Del Mar sẽ lo.
‎Thế này đủ chưa?
‎Ừ.
‎Này Juniper.
‎Xem này.
‎Em thử nhé?
‎Làm đi.
‎Giơ hai vây lên, Juniper.
‎Bếp trưởng J sẽ rất thích chỗ lá này.
‎Chúng thật là…
‎lấp lánh.
‎Như bông hoa ‎mà em sẽ không bao giờ có.
‎Juni.
‎Anh không cố ý làm em nhớ chuyện đó.
‎Không sao. Nhưng ta đi được chưa?
‎Ừ.
‎Chào Kelp, Junebug. Các cháu thế nào?
‎Bọn cháu… tốt ạ.
‎Cháu có những chiếc lá đẹp ở đó.
‎Bọn cháu mang đến cho bác.
‎Vậy sao?
‎May cho tôi quá.
‎Chúng sẽ làm xe đẩy của tôi ‎trông thật tuyệt cho một sự kiện đặc biệt.
‎Lẽ ra sắp tới ‎cháu cũng có một sự kiện rất đặc biệt.
‎- Gì vậy, Juni? ‎- Không có gì ạ.
‎Juniper, cháu có ý tưởng nào ‎về cách xếp mấy cái lá này không?
‎Được rồi, Kelp, chắc chỉ còn ta.
‎Được rồi, đặt một ít ở đây.
‎- Một cái ở đây thì sao? ‎- Có lẽ, ồ, phải, đằng này.
‎- Đằng sau. ‎- Chỗ này hơi nhiều.
‎Trông đẹp đấy.
‎Đẹp quá.
‎Không. Không phải thế.
‎Như thế này.
‎Đây.
‎Đẹp hơn nhiều rồi.
‎Trông tuyệt lắm, Juniper.
‎Cảm ơn vì đã giúp xe đẩy của ta ‎tỏa sáng rực rỡ.
‎Vâng, không có gì.
‎Giờ em chỉ muốn về nhà.
‎Ừ, anh sẽ dẫn em về.
‎Sao anh lại nháy mắt?
‎Anh…
‎nháy mắt khi tạm biệt.
‎Tạm biệt, bác J.
‎Thật ngớ ngẩn.
‎Đúng nhỉ?
‎Sao anh chạy nhanh thế?
‎Sao ta lại ra bãi biển? ‎Em tưởng ta sẽ về nhà.
‎Rồi em sẽ thấy.
‎Sao không đi đám mây? Nhanh hơn nhiều.
‎Mà anh cần gì ở bãi biển chứ?
‎Có nghe em nói không?
‎Họ đến rồi.
‎Em ấy đến rồi.
‎Bếp trưởng J, sao bác đến được?
‎Ta đi bằng mây. Nhanh hơn nhiều.
‎Nhưng mấy thứ này là sao?
‎Ta đã nói, ‎có một sự kiện rất đặc biệt cần dự.
‎Cháu có quan tâm tới ‎chiếc taco Juni không?
‎Một chiếc taco, theo tên cháu?
‎Tất nhiên rồi.
‎Không phải ngày nào cũng có kỳ lân ‎biểu diễn tia sáng lần đầu tiên.
‎Chào mừng đến Bãi biển Juni.
‎Bãi biển cũng mang tên em à?
‎Tất nhiên rồi. ‎Đây là tiệc đặt tên bãi biển của em.
‎- Vậy sao? ‎- Ừ.
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Ừ.
‎Em…
‎Em thích lắm!
‎Này Juniper.
‎Tớ đã mời các bạn sứa ‎giúp tiệc của cậu bùng nổ hơn.
‎Chúc mừng, Juniper!
‎Dù không có hạt giống tia sáng, ‎đây vẫn là bữa tiệc lấp lánh tuyệt nhất.
‎Chị tự hào về em.
‎Và vẫn còn một việc phải làm.
‎Đi theo chúng tôi.
‎Một chiếc lá?
‎Xin giới thiệu với các bạn, ‎độc nhất vô nhị…
‎tảng đá lấp lánh.
‎Em có hòn đá lấp lánh của riêng mình ‎và nó sẽ ở đây mãi mãi.
‎Mùi hạnh phúc.
‎Cảm ơn chị.
‎Chị nghĩ em sẽ thấy đá của em ‎rất hợp để tạo dáng.
‎Ồ, phần yêu thích của em. Tư thế tỏa sáng!
‎Ba, hai, một…
‎Tỏa sáng!
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong