1
00:00:16,015 --> 00:00:20,937
‎Mỗi người có một câu chuyện đặc biệt
‎Mỗi giọng nói đều có một giai điệu

2
00:00:21,021 --> 00:00:25,191
‎Mỗi giọng nói đều có một giai điệu
‎Khi ta cùng nhau hát

3
00:00:27,444 --> 00:00:29,863
‎Không phải đại dương
‎không phải đất liền

4
00:00:31,740 --> 00:00:34,451
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,039
‎Không phải đại dương,
‎không phải đất liền

6
00:00:40,832 --> 00:00:44,377
‎Mình trôi theo dòng chảy
‎Khi biết mình là ai

7
00:00:46,963 --> 00:00:49,257
‎TỎA SÁNG

8
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
‎〝Tỏa sáng〞.

9
00:00:57,891 --> 00:01:00,310
‎Gió cứ thổi bay bong bóng của tớ.

10
00:01:04,355 --> 00:01:06,691
‎Và làm hỏng cầu vồng của mình.

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,362
‎Và làm bờm của tớ trông lộng lẫy.

12
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
‎Nhìn thấy không?

13
00:01:21,998 --> 00:01:25,502
‎Juni, em vừa làm tia sáng
‎lần đầu tiên đấy.

14
00:01:25,585 --> 00:01:27,545
‎Em biết!

15
00:01:28,755 --> 00:01:30,757
‎Em biết thế nghĩa là gì mà.

16
00:01:31,758 --> 00:01:37,388
‎Đi nào, hạt giống tia sáng, sẽ gieo.
‎Hoa lấp lánh, nhìn nó lớn lên này!

17
00:01:37,972 --> 00:01:42,018
‎Tớ không hiểu các cậu đang nói gì,
‎nhưng nếu các cậu vui tớ cũng vui.

18
00:01:42,101 --> 00:01:44,896
‎Ta phải đến Tảng đá Sò.

19
00:01:44,979 --> 00:01:46,564
‎Tảng đá Sò?

20
00:01:46,648 --> 00:01:50,360
‎Tớ nghĩ cậu nên đi cùng và tìm hiểu.

21
00:01:55,448 --> 00:01:59,994
‎Khi kỳ lân bé làm tia sáng lần đầu tiên,

22
00:02:00,078 --> 00:02:04,290
‎sẽ nhận được hạt giống tia sáng
‎và gieo trên cánh đồng này.

23
00:02:05,500 --> 00:02:07,127
‎Cái này là của tớ.

24
00:02:09,629 --> 00:02:11,422
‎Còn cái này là của tớ.

25
00:02:13,591 --> 00:02:15,760
‎Mùi hạnh phúc.

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
‎- Cậu ngửi thấy mùi hạnh phúc ư?
‎- Hẳn rồi.

27
00:02:19,639 --> 00:02:22,684
‎Và đây là nơi em gieo hạt giống tia sáng.

28
00:02:22,767 --> 00:02:26,980
‎Em ấy đã nhắm chỗ đó
‎từ bữa tiệc gieo hạt của Ollie.

29
00:02:27,063 --> 00:02:28,773
‎Tiệc gieo hạt à?

30
00:02:28,857 --> 00:02:30,108
‎Nghe vui đấy.

31
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
‎Vui nhất. Đặc biệt là phần em thích.

32
00:02:33,862 --> 00:02:35,196
‎Là gì thế?

33
00:02:35,280 --> 00:02:41,161
‎Khi mọi người được xem
‎tư thế tỏa sáng kì lân đặc biệt.

34
00:02:44,289 --> 00:02:46,916
‎Tư thế diễn đẹp đấy.

35
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
‎Em ấy tập tư thế tỏa sáng lâu lắm rồi.

36
00:02:50,795 --> 00:02:53,506
‎Nhưng phải đi lấy hạt giống tia sáng đã.

37
00:03:00,221 --> 00:03:02,056
‎Em nhớ phải làm gì chưa?

38
00:03:18,114 --> 00:03:19,532
‎Đẹp quá.

39
00:03:19,616 --> 00:03:22,035
‎Đi đi. Em làm được mà.

40
00:03:26,331 --> 00:03:27,415
‎Không!

41
00:03:28,124 --> 00:03:30,501
‎Không, quay lại đây!

42
00:03:36,758 --> 00:03:38,259
‎Không!

43
00:03:38,343 --> 00:03:40,720
‎Hạt giống tia sáng của em. Nó…

44
00:03:40,803 --> 00:03:43,097
‎Mất rồi.

45
00:03:44,015 --> 00:03:47,310
‎Có lẽ Tảng Đá Sò có thể
‎làm cho em hạt khác?

46
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
‎Mỗi kì lân chỉ có một hạt tia sáng.

47
00:03:50,688 --> 00:03:55,902
‎Giờ em sẽ không có
‎tiệc và hoa như mọi người.

48
00:03:57,904 --> 00:04:00,198
‎Chị rất tiếc, Juniper.

49
00:04:03,034 --> 00:04:04,369
‎Cơn gió hư quá.

50
00:04:04,452 --> 00:04:07,288
‎Mi phá hỏng mọi thứ rồi!

51
00:04:10,625 --> 00:04:11,876
‎Tội nghiệp Juni.

52
00:04:11,960 --> 00:04:15,088
‎Ước gì ta có thể làm gì
‎đó để em ấy thấy khá hơn.

53
00:04:15,171 --> 00:04:18,591
‎Nhưng điều gì bù đắp được
‎tiệc gieo hạt của em ấy?

54
00:04:18,675 --> 00:04:21,261
‎Phải là thứ gì đó thật vui.

55
00:04:21,344 --> 00:04:23,221
‎Rất vui.

56
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
‎Tớ có ý này.

57
00:04:30,186 --> 00:04:31,521
‎Cậu ra đằng kia…

58
00:04:32,730 --> 00:04:34,482
‎Các bạn biết cần làm gì chưa?

59
00:04:35,275 --> 00:04:37,819
‎Juniper, anh biết em buồn.

60
00:04:37,902 --> 00:04:40,405
‎Em muốn đến Khu Lấp Lánh với anh không?

61
00:04:40,488 --> 00:04:42,407
‎Có lẽ điều đó sẽ làm em vui hơn.

62
00:04:42,490 --> 00:04:44,784
‎Được. Sao cũng được.

63
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
‎Các chị không đi à?

64
00:04:48,663 --> 00:04:50,957
‎Không đi được.

65
00:04:51,040 --> 00:04:52,041
‎Tại sao?

66
00:04:52,667 --> 00:04:57,463
‎Bởi vì…

67
00:05:12,061 --> 00:05:13,146
‎Chào các bạn.

68
00:05:13,980 --> 00:05:15,189
‎Chào Cruz.

69
00:05:17,525 --> 00:05:20,194
‎Juniper, có lẽ cậu không thấy.

70
00:05:20,278 --> 00:05:21,487
‎Tớ sẽ làm lại.

71
00:05:26,909 --> 00:05:30,413
‎Sao thế? Cậu thường thích tớ té nước mà.

72
00:05:30,830 --> 00:05:32,874
‎Tớ không muốn nói chuyện đó.

73
00:05:32,957 --> 00:05:34,751
‎Em ấy có một ngày buồn.

74
00:05:34,834 --> 00:05:36,252
‎Tớ giải thích sau.

75
00:05:37,337 --> 00:05:40,673
‎Nhưng ta sẽ giúp em ấy
‎quên chuyện đó. Juniper nhỉ?

76
00:05:40,757 --> 00:05:41,799
‎Được.

77
00:05:41,883 --> 00:05:43,217
‎Sao cũng được.

78
00:05:47,305 --> 00:05:49,390
‎Muốn giúp nhặt chỗ lá này không?

79
00:05:49,474 --> 00:05:51,809
‎Chắc gió thổi bay chúng khỏi cây.

80
00:05:51,893 --> 00:05:53,603
‎Cơn gió hư.

81
00:05:55,688 --> 00:05:59,233
‎Anh định làm gì với đống lá đó?

82
00:05:59,317 --> 00:06:01,694
‎Bác J thích dùng lá trang trí xe.

83
00:06:01,778 --> 00:06:03,488
‎Ta mang cho bác ấy.

84
00:06:04,489 --> 00:06:07,241
‎Vậy cũng tốt.

85
00:06:07,617 --> 00:06:10,328
‎Đẹp như chiếc lá trên đầu anh?

86
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
‎Cậu biết cần làm gì không?

87
00:06:27,637 --> 00:06:28,679
‎Có ngay, Kelp.

88
00:06:28,763 --> 00:06:29,806
‎Cảm ơn, Cruz.

89
00:06:29,889 --> 00:06:33,142
‎Không có gì. Cruz Del Mar sẽ lo.

90
00:06:33,226 --> 00:06:34,268
‎Thế này đủ chưa?

91
00:06:35,436 --> 00:06:36,270
‎Ừ.

92
00:06:37,021 --> 00:06:38,272
‎Này Juniper.

93
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
‎Xem này.

94
00:06:43,069 --> 00:06:44,112
‎Em thử nhé?

95
00:06:44,570 --> 00:06:45,571
‎Làm đi.

96
00:06:49,408 --> 00:06:51,536
‎Giơ hai vây lên, Juniper.

97
00:06:51,619 --> 00:06:54,539
‎Bếp trưởng J sẽ rất thích chỗ lá này.

98
00:06:54,622 --> 00:06:56,040
‎Chúng thật là…

99
00:06:56,124 --> 00:06:57,500
‎lấp lánh.

100
00:06:57,583 --> 00:07:00,211
‎Như bông hoa
‎mà em sẽ không bao giờ có.

101
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
‎Juni.

102
00:07:01,712 --> 00:07:03,965
‎Anh không cố ý làm em nhớ chuyện đó.

103
00:07:04,048 --> 00:07:07,218
‎Không sao. Nhưng ta đi được chưa?

104
00:07:07,301 --> 00:07:08,136
‎Ừ.

105
00:07:20,064 --> 00:07:23,025
‎Chào Kelp, Junebug. Các cháu thế nào?

106
00:07:23,109 --> 00:07:26,028
‎Bọn cháu… tốt ạ.

107
00:07:26,112 --> 00:07:28,823
‎Cháu có những chiếc lá đẹp ở đó.

108
00:07:28,906 --> 00:07:30,700
‎Bọn cháu mang đến cho bác.

109
00:07:31,075 --> 00:07:32,243
‎Vậy sao?

110
00:07:32,326 --> 00:07:34,162
‎May cho tôi quá.

111
00:07:34,245 --> 00:07:39,667
‎Chúng sẽ làm xe đẩy của tôi
‎trông thật tuyệt cho một sự kiện đặc biệt.

112
00:07:39,750 --> 00:07:44,088
‎Lẽ ra sắp tới
‎cháu cũng có một sự kiện rất đặc biệt.

113
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
‎- Gì vậy, Juni?
‎- Không có gì ạ.

114
00:07:46,757 --> 00:07:52,930
‎Juniper, cháu có ý tưởng nào
‎về cách xếp mấy cái lá này không?

115
00:07:57,685 --> 00:08:00,271
‎Được rồi, Kelp, chắc chỉ còn ta.

116
00:08:01,731 --> 00:08:03,566
‎Được rồi, đặt một ít ở đây.

117
00:08:03,649 --> 00:08:06,777
‎- Một cái ở đây thì sao?
‎- Có lẽ, ồ, phải, đằng này.

118
00:08:06,861 --> 00:08:08,905
‎- Đằng sau.
‎- Chỗ này hơi nhiều.

119
00:08:08,988 --> 00:08:10,239
‎Trông đẹp đấy.

120
00:08:11,657 --> 00:08:13,367
‎Đẹp quá.

121
00:08:13,910 --> 00:08:16,871
‎Không. Không phải thế.

122
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
‎Như thế này.

123
00:08:24,045 --> 00:08:24,921
‎Đây.

124
00:08:25,838 --> 00:08:27,131
‎Đẹp hơn nhiều rồi.

125
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
‎Trông tuyệt lắm, Juniper.

126
00:08:30,551 --> 00:08:34,889
‎Cảm ơn vì đã giúp xe đẩy của ta
‎tỏa sáng rực rỡ.

127
00:08:34,972 --> 00:08:36,974
‎Vâng, không có gì.

128
00:08:37,058 --> 00:08:39,185
‎Giờ em chỉ muốn về nhà.

129
00:08:39,268 --> 00:08:41,062
‎Ừ, anh sẽ dẫn em về.

130
00:08:46,442 --> 00:08:48,277
‎Sao anh lại nháy mắt?

131
00:08:48,361 --> 00:08:49,487
‎Anh…

132
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
‎nháy mắt khi tạm biệt.

133
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
‎Tạm biệt, bác J.

134
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
‎Thật ngớ ngẩn.

135
00:08:58,454 --> 00:08:59,872
‎Đúng nhỉ?

136
00:09:04,877 --> 00:09:07,213
‎Sao anh chạy nhanh thế?

137
00:09:07,296 --> 00:09:10,424
‎Sao ta lại ra bãi biển?
‎Em tưởng ta sẽ về nhà.

138
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
‎Rồi em sẽ thấy.

139
00:09:12,802 --> 00:09:16,180
‎Sao không đi đám mây? Nhanh hơn nhiều.

140
00:09:16,764 --> 00:09:18,849
‎Mà anh cần gì ở bãi biển chứ?

141
00:09:19,725 --> 00:09:21,519
‎Có nghe em nói không?

142
00:09:23,229 --> 00:09:25,481
‎Họ đến rồi.

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,149
‎Em ấy đến rồi.

144
00:09:39,829 --> 00:09:41,998
‎Bếp trưởng J, sao bác đến được?

145
00:09:42,498 --> 00:09:44,875
‎Ta đi bằng mây. Nhanh hơn nhiều.

146
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
‎Nhưng mấy thứ này là sao?

147
00:09:48,462 --> 00:09:53,092
‎Ta đã nói,
‎có một sự kiện rất đặc biệt cần dự.

148
00:09:53,175 --> 00:09:56,429
‎Cháu có quan tâm tới
‎chiếc taco Juni không?

149
00:09:56,512 --> 00:09:59,807
‎Một chiếc taco, theo tên cháu?

150
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
‎Tất nhiên rồi.

151
00:10:01,892 --> 00:10:05,896
‎Không phải ngày nào cũng có kỳ lân
‎biểu diễn tia sáng lần đầu tiên.

152
00:10:05,980 --> 00:10:08,774
‎Chào mừng đến Bãi biển Juni.

153
00:10:12,111 --> 00:10:14,488
‎Bãi biển cũng mang tên em à?

154
00:10:14,572 --> 00:10:17,992
‎Tất nhiên rồi.
‎Đây là tiệc đặt tên bãi biển của em.

155
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
‎- Vậy sao?
‎- Ừ.

156
00:10:19,285 --> 00:10:20,536
‎- Chắc chắn rồi.
‎- Ừ.

157
00:10:20,620 --> 00:10:21,746
‎Em…

158
00:10:21,829 --> 00:10:23,956
‎Em thích lắm!

159
00:10:24,040 --> 00:10:25,583
‎Này Juniper.

160
00:10:25,666 --> 00:10:31,339
‎Tớ đã mời các bạn sứa
‎giúp tiệc của cậu bùng nổ hơn.

161
00:10:34,342 --> 00:10:37,803
‎Chúc mừng, Juniper!

162
00:10:38,846 --> 00:10:45,227
‎Dù không có hạt giống tia sáng,
‎đây vẫn là bữa tiệc lấp lánh tuyệt nhất.

163
00:10:45,770 --> 00:10:47,355
‎Chị tự hào về em.

164
00:10:48,439 --> 00:10:51,192
‎Và vẫn còn một việc phải làm.

165
00:10:51,275 --> 00:10:52,943
‎Đi theo chúng tôi.

166
00:10:55,529 --> 00:10:56,864
‎Một chiếc lá?

167
00:10:56,947 --> 00:11:02,161
‎Xin giới thiệu với các bạn,
‎độc nhất vô nhị…

168
00:11:02,870 --> 00:11:04,246
‎tảng đá lấp lánh.

169
00:11:05,289 --> 00:11:09,835
‎Em có hòn đá lấp lánh của riêng mình
‎và nó sẽ ở đây mãi mãi.

170
00:11:11,921 --> 00:11:14,715
‎Mùi hạnh phúc.

171
00:11:15,549 --> 00:11:16,801
‎Cảm ơn chị.

172
00:11:16,884 --> 00:11:20,471
‎Chị nghĩ em sẽ thấy đá của em
‎rất hợp để tạo dáng.

173
00:11:21,222 --> 00:11:24,975
‎Ồ, phần yêu thích của em. Tư thế tỏa sáng!

174
00:11:28,854 --> 00:11:31,565
‎Ba, hai, một…

175
00:11:31,649 --> 00:11:33,901
‎Tỏa sáng!

176
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong