‏〝لكل مخلوق حكايته الخاصة
‏لكل صوت لحنه الخاص
‏نستطيع أن نجمع عالمَينا
‏عندما نغني بانسجام
‏لست من المحيط، لست من البرّ
‏لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا
‏لست من المحيط، لست من البرّ
‏لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا〝
‏〝يوم سحر النروال〞
‏〝سأذهب اليوم إلى (يوم السحر)
‏سأذهب إلى 〝يوم السحر〞
‏مرحبًا يا 〝سكويكس〞. ‏احزر إلى أين سأذهب اليوم؟
‏أجل.
‏كيف عرفت؟
‏أعرفت أنه عيد لوحيدي القرن
‏حيث نحتفل بكل المزايا العظيمة ‏لوحيدي القرن؟
‏أعرف.
‏هذا رائع بالفعل.
‏أراك لاحقًا.
‏〝سأحضر عيد النروال، سأحضر...〞
‏اعذرني يا 〝كيلب〞.
‏لا عليك يا 〝كروز〞. ‏احزر إلى أين سأذهب اليوم؟
‏أعرف.
‏سترافقني إلى أجمل عطلة للحيتان ‏على الإطلاق.
‏عيد النروال.
‏أجل!
‏مهلًا. هل يُقام اليوم؟
‏بالطبع.
‏أتوق إلى مساعدتك في الاحتفال
‏بكل المزايا العظيمة للنروال.
‏هل نسيت الموعد؟
‏لأنك كنت تسبح في الاتجاه الآخر.
‏أنا...
‏فهمت.
‏أتيت لزيارة 〝سكويكس〞 ‏قبل حضورك عيد النروال.
‏هذا رائع. سألتقيك هناك.
‏أتطلع لأن أكون شريكك في المبارزة.
‏إلى اللقاء.
‏لم أدرك أن العيدين اليوم.
‏أدركت ذلك، لكنني لم أدرك. ماذا أفعل؟
‏يتوقع وحيدو القرن وجودي في يوم السحر،
‏ويتوقع النراول حضوري عيد النروال.
‏لا يمكنني تفضيل أحدهما على الآخر.
‏فكرة ممتازة يا 〝سكويكس〞.
‏سأحضر كلا العيدين.
‏تمنّ لي التوفيق.
‏مرحبًا. عذرًا على التأخير.
‏مرحبًا يا 〝كيلب〞.
‏لم تتأخر.
‏لن يبدأ الاستعراض إلا بعد أن ندور ‏حول 〝عمود قوس قزح〞.
‏الاستعراض هو فقرتي المفضلة.
‏إياك أن تفوّت الاستعراض.
‏لن أفوّته.
‏أتعدني؟
‏أعدك.
‏أجل!
‏فقاعات!
‏تعرف 〝جوني〞 والفقاعات.
‏اتبعنا فقط.
‏تعال يا 〝كيلب〞.
‏وعدت 〝كروز〞 بأن أكون شريكه في المبارزة.
‏يجب أن أذهب.
‏إننا نختال ونسير،
‏ونركض.
‏شكرًا يا 〝سكويكس〞.
‏رائع.
‏لقد وصلت.
‏هل فاتتني المبارزة؟
‏لا. لم نبدأ بعد.
‏لماذا تأخرت؟
‏ولماذا تكسوك رقائق قوس قزح؟
‏لأنني...
‏مرحبًا أيتها الحيتان اللطيفة ‏وأصدقاء الحيتان.
‏سنبدأ بـ〝رقصة الزعانف الألف〞.
‏لن أرقصها.
‏لا زعنفة واحدة لدي.
‏ستهتم بك فرقة 〝السبّاحون الصغار〞 يا أخي.
‏لم تنجح المحاولة في المرة السابقة.
‏لأننا وضعناها على قائمك في المرة السابقة.
‏سنضعها هذه المرة على ذيلك.
‏رائع.
‏شكرًا أيها 〝السبّاحون الصغار〞.
‏تشكيل الاستعراض.
‏الاستعراض. وعدت 〝أولي〞 ‏بألا يفوتني استعراض وحيدي القرن.
‏هيا يا 〝كيلب〞.
‏أجل!
‏هل أنت بخير يا 〝كيلب〞؟
‏أجل، بأحسن حال.
‏حان دورنا. هيا بنا.
‏مرحى!
‏ذلك الذيل الجديد يجعلك سريعًا جدًا.
‏〝كيلب〞؟
‏لن أتكلم الآن.
‏حضور العيدين معًا صعب للغاية.
‏أين 〝كيلب〞؟ سيبدأ الاستعراض بعد لحظات.
‏أنا هنا.
‏ها أنت ذا.
‏أنّى لك ذيل الحوت هذا؟
‏أي ذيل حوت؟
‏ذيل الحوت هذا. أنا...
‏هل أنت بخير يا 〝كيلب〞؟
‏أجل. أنا بأحسن حال.
‏أتسكع مع ذيل الحوت في يوم السحر لأن...
‏نعرف السبب يا 〝كيلب〞.
‏حقًا؟
‏تضعه لأجل الاستعراض.
‏أجل.
‏هذا منطقي. نوعًا ما.
‏حقًا؟
‏يبدو أنه خاص بالحيتان.
‏وحيدو القرن، القريبون والبعيدون،
‏تجمعوا حولي.
‏حان الوقت لاستعراض السحر الخاص بيوم السحر.
‏حان الوقت.
‏اصطفوا جميعًا، القرن إلى الذيل. ‏شغلوا الوميض.
‏بني، يمكنك أن تبدأ.
‏تعرفون الحركات.
‏〝كيلب〞، لماذا تنشد أغاني الحيتان ‏في استعراض وحيدي القرن؟
‏حقًا؟
‏عذرًا.
‏أردد تلك الأغنية طوال النهار.
‏بدون سبب محدد.
‏حسنًا.
‏لننقسم إلى مجموعات ثنائية.
‏لا، وعدت 〝كروز〞 بأن أكون شريكه.
‏ليستدر كل منكم ويواجه شريكه.
‏إلى أين تذهب يا 〝كيلب〞؟
‏〝سكويكس〞، لا أعرف إن كان بوسعي ‏حضور العيدين.
‏إنه أمر مرهق.
‏أعرف.
‏أحب الرقص.
‏لكن هذا رقص كثير.
‏أنت محق. أنا وحيد قرن ونروال كذلك.
‏إنهما عيدان مهمان.
‏أستطيع حضورهما.
‏أشكرك على كلامك التشجيعي يا 〝سكويكس〞.
‏أين 〝كيلب〞؟
‏وعدني بأن يكون شريكي في المبارزة.
‏أنا هنا وجاهز لـ〝استعراض السحر〞.
‏أعني 〝رقصة أقواس قزح الألف〞.
‏أعني... ماذا سنفعل تاليًا ولا علاقة له ‏بوحيدي القرن؟
‏من ذكر وحيدي القرن؟
‏اسمعوني،
‏اسمعوني أيها النراول وأصدقاء النراول.
‏مبارزة عيد النروال على وشك أن تبدأ.
‏هذا الجزء الذي انتظرته طيلة النهار.
‏أين قرني؟
‏〝السبّاحون الصغار〞 سيتكفلون بك يا 〝كروز〞.
‏شكرًا أيها 〝السبّاحون الصغار〞. ‏هيا بنا يا 〝كيلب〞.
‏إلى أين ذهب الآن؟
‏إلى أين يذهب؟
‏تُقام المبارزة هناك.
‏لا أعرف.
‏إنه يتصرف بغرابة طيلة النهار.
‏سأتأكد من أنه بخير.
‏لكن ماذا عن المبارزة؟
‏في العام المقبل.
‏الأصدقاء أهم الآن.
‏والإخوة كذلك.
‏لماذا تختفي باستمرار يا 〝كيلب〞؟
‏مرحبًا يا أصدقائي وحيدي القرن.
‏هذا ما نود معرفته.
‏يُقام يوم السحر وعيد النروال ‏في اليوم ذاته،
‏وكنت أحاول حضور كليهما.
‏أعتذر لعدم إخباركم بذلك.
‏〝كيلب〞، كنت تحاول حضورهما معًا بالطبع.
‏لأنك وحيد قرن ونروال على السواء.
‏أجل يا صديقي.
‏ومن المهم الاحتفال بكلا الجزأين فيك.
‏أشكركم على تفهمكم.
‏أردت حقًا المشاركة في عيد النروال ‏ويوم السحر.
‏ما هو يوم السحر بأي حال؟
‏سأريك يا 〝سكالوب〞.
‏في يوم السحر، نفعل التالي معًا.
‏هذا مسل.
‏ما هو عيد النروال؟
‏في عيد النروال يا 〝جونيبر〞، ‏نفعل التالي معًا.
‏بهذا الشكل؟
‏أخبروني المزيد عن 〝عمود قوس قزح〞.
‏لم أعرف ذلك عن وحيدي القرن.
‏〝سكويكس〞.
‏أتيت في الوقت المناسب.
‏أهلًا بك في يوم السحر ‏وعيد النروال على السواء.
‏أجل، هذا رائع حقًا.
‏أتعرف ما أدركته للتو؟
‏أوجه التشابه بين العيدين ‏أكثر من أوجه الاختلاف.
‏أجل، نرقص كثيرًا في العيدين بالتأكيد.
‏لكن الهدف من العيدين ‏هو أن تتواجد مع من تحب
‏وأن تحب نفسك على حقيقتها.
‏أسميه 〝يوم سحر النروال وحيد القرن〞.
‏ترجمة Said Ibrahim