1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
‏〝لكل مخلوق حكايته الخاصة

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,812
‏لكل صوت لحنه الخاص

3
00:00:20,895 --> 00:00:22,731
‏نستطيع أن نجمع عالمَينا

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,233
‏عندما نغني بانسجام

5
00:00:27,402 --> 00:00:30,029
‏لست من المحيط، لست من البرّ

6
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
‏لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا

7
00:00:36,536 --> 00:00:39,164
‏لست من المحيط، لست من البرّ

8
00:00:40,790 --> 00:00:44,335
‏لذا أنساب مع التيار عندما أدرك من أنا〝

9
00:00:47,881 --> 00:00:49,466
‏〝يوم سحر النروال〞

10
00:00:49,799 --> 00:00:52,010
‏〝سأذهب اليوم إلى (يوم السحر)

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
‏سأذهب إلى 〝يوم السحر〞

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
‏مرحبًا يا 〝سكويكس〞.
‏احزر إلى أين سأذهب اليوم؟

13
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
‏أجل.

14
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
‏كيف عرفت؟

15
00:01:07,233 --> 00:01:09,027
‏أعرفت أنه عيد لوحيدي القرن

16
00:01:09,110 --> 00:01:12,530
‏حيث نحتفل بكل المزايا العظيمة
‏لوحيدي القرن؟

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
‏أعرف.

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
‏هذا رائع بالفعل.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
‏أراك لاحقًا.

20
00:01:18,369 --> 00:01:21,372
‏〝سأحضر عيد النروال، سأحضر...〞

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,501
‏اعذرني يا 〝كيلب〞.

22
00:01:24,709 --> 00:01:27,337
‏لا عليك يا 〝كروز〞.
‏احزر إلى أين سأذهب اليوم؟

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,713
‏أعرف.

24
00:01:28,838 --> 00:01:32,383
‏سترافقني إلى أجمل عطلة للحيتان
‏على الإطلاق.

25
00:01:32,467 --> 00:01:34,260
‏عيد النروال.

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
‏أجل!

27
00:01:35,720 --> 00:01:37,347
‏مهلًا. هل يُقام اليوم؟

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
‏بالطبع.

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,642
‏أتوق إلى مساعدتك في الاحتفال

30
00:01:40,725 --> 00:01:42,852
‏بكل المزايا العظيمة للنروال.

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
‏هل نسيت الموعد؟

32
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
‏لأنك كنت تسبح في الاتجاه الآخر.

33
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
‏أنا...

34
00:01:53,571 --> 00:01:54,656
‏فهمت.

35
00:01:54,906 --> 00:01:58,493
‏أتيت لزيارة 〝سكويكس〞
‏قبل حضورك عيد النروال.

36
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
‏هذا رائع. سألتقيك هناك.

37
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
‏أتطلع لأن أكون شريكك في المبارزة.

38
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
‏إلى اللقاء.

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
‏لم أدرك أن العيدين اليوم.

40
00:02:08,336 --> 00:02:10,630
‏أدركت ذلك، لكنني لم أدرك. ماذا أفعل؟

41
00:02:10,713 --> 00:02:13,049
‏يتوقع وحيدو القرن وجودي في يوم السحر،

42
00:02:13,133 --> 00:02:15,468
‏ويتوقع النراول حضوري عيد النروال.

43
00:02:17,053 --> 00:02:19,139
‏لا يمكنني تفضيل أحدهما على الآخر.

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
‏فكرة ممتازة يا 〝سكويكس〞.

45
00:02:26,604 --> 00:02:27,981
‏سأحضر كلا العيدين.

46
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
‏تمنّ لي التوفيق.

47
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
‏مرحبًا. عذرًا على التأخير.

48
00:02:41,953 --> 00:02:42,787
‏مرحبًا يا 〝كيلب〞.

49
00:02:42,871 --> 00:02:43,788
‏لم تتأخر.

50
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
‏لن يبدأ الاستعراض إلا بعد أن ندور
‏حول 〝عمود قوس قزح〞.

51
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
‏الاستعراض هو فقرتي المفضلة.

52
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
‏إياك أن تفوّت الاستعراض.

53
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
‏لن أفوّته.

54
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
‏أتعدني؟

55
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
‏أعدك.

56
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
‏أجل!

57
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
‏فقاعات!

58
00:03:16,863 --> 00:03:18,406
‏تعرف 〝جوني〞 والفقاعات.

59
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
‏اتبعنا فقط.

60
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
‏تعال يا 〝كيلب〞.

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
‏وعدت 〝كروز〞 بأن أكون شريكه في المبارزة.

62
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
‏يجب أن أذهب.

63
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
‏إننا نختال ونسير،

64
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
‏ونركض.

65
00:03:58,988 --> 00:04:00,406
‏شكرًا يا 〝سكويكس〞.

66
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
‏رائع.

67
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
‏لقد وصلت.

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
‏هل فاتتني المبارزة؟

69
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
‏لا. لم نبدأ بعد.

70
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
‏لماذا تأخرت؟

71
00:04:26,349 --> 00:04:29,269
‏ولماذا تكسوك رقائق قوس قزح؟

72
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
‏لأنني...

73
00:04:36,317 --> 00:04:39,570
‏مرحبًا أيتها الحيتان اللطيفة
‏وأصدقاء الحيتان.

74
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
‏سنبدأ بـ〝رقصة الزعانف الألف〞.

75
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
‏لن أرقصها.

76
00:04:45,868 --> 00:04:47,662
‏لا زعنفة واحدة لدي.

77
00:04:49,497 --> 00:04:52,333
‏ستهتم بك فرقة 〝السبّاحون الصغار〞 يا أخي.

78
00:04:52,417 --> 00:04:54,502
‏لم تنجح المحاولة في المرة السابقة.

79
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
‏لأننا وضعناها على قائمك في المرة السابقة.

80
00:04:57,088 --> 00:04:58,756
‏سنضعها هذه المرة على ذيلك.

81
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
‏رائع.

82
00:05:04,679 --> 00:05:05,930
‏شكرًا أيها 〝السبّاحون الصغار〞.

83
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
‏تشكيل الاستعراض.

84
00:05:22,572 --> 00:05:26,117
‏الاستعراض. وعدت 〝أولي〞
‏بألا يفوتني استعراض وحيدي القرن.

85
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
‏هيا يا 〝كيلب〞.

86
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
‏أجل!

87
00:05:34,375 --> 00:05:35,251
‏أجل!

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
‏هل أنت بخير يا 〝كيلب〞؟

89
00:05:41,716 --> 00:05:42,842
‏أجل، بأحسن حال.

90
00:05:42,967 --> 00:05:44,260
‏حان دورنا. هيا بنا.

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
‏مرحى!

92
00:05:51,893 --> 00:05:54,395
‏ذلك الذيل الجديد يجعلك سريعًا جدًا.

93
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
‏〝كيلب〞؟

94
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
‏لن أتكلم الآن.

95
00:06:06,657 --> 00:06:09,660
‏حضور العيدين معًا صعب للغاية.

96
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
‏أين 〝كيلب〞؟ سيبدأ الاستعراض بعد لحظات.

97
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
‏أنا هنا.

98
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
‏ها أنت ذا.

99
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
‏أنّى لك ذيل الحوت هذا؟

100
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
‏أي ذيل حوت؟

101
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
‏ذيل الحوت هذا. أنا...

102
00:06:24,008 --> 00:06:25,676
‏هل أنت بخير يا 〝كيلب〞؟

103
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
‏أجل. أنا بأحسن حال.

104
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
‏أتسكع مع ذيل الحوت في يوم السحر لأن...

105
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
‏نعرف السبب يا 〝كيلب〞.

106
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
‏حقًا؟

107
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
‏تضعه لأجل الاستعراض.

108
00:06:38,856 --> 00:06:39,857
‏أجل.

109
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
‏هذا منطقي. نوعًا ما.

110
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
‏حقًا؟

111
00:06:42,944 --> 00:06:45,113
‏يبدو أنه خاص بالحيتان.

112
00:06:45,196 --> 00:06:47,615
‏وحيدو القرن، القريبون والبعيدون،

113
00:06:47,698 --> 00:06:48,908
‏تجمعوا حولي.

114
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
‏حان الوقت لاستعراض السحر الخاص بيوم السحر.

115
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
‏حان الوقت.

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
‏اصطفوا جميعًا، القرن إلى الذيل.
‏شغلوا الوميض.

117
00:07:05,049 --> 00:07:07,009
‏بني، يمكنك أن تبدأ.

118
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
‏تعرفون الحركات.

119
00:07:16,978 --> 00:07:21,315
‏〝كيلب〞، لماذا تنشد أغاني الحيتان
‏في استعراض وحيدي القرن؟

120
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
‏حقًا؟

121
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
‏عذرًا.

122
00:07:24,527 --> 00:07:26,779
‏أردد تلك الأغنية طوال النهار.

123
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
‏بدون سبب محدد.

124
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
‏حسنًا.

125
00:07:29,866 --> 00:07:31,367
‏لننقسم إلى مجموعات ثنائية.

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
‏لا، وعدت 〝كروز〞 بأن أكون شريكه.

127
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
‏ليستدر كل منكم ويواجه شريكه.

128
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
‏إلى أين تذهب يا 〝كيلب〞؟

129
00:07:54,223 --> 00:07:57,310
‏〝سكويكس〞، لا أعرف إن كان بوسعي
‏حضور العيدين.

130
00:07:57,602 --> 00:07:58,978
‏إنه أمر مرهق.

131
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
‏أعرف.

132
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
‏أحب الرقص.

133
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
‏لكن هذا رقص كثير.

134
00:08:10,114 --> 00:08:13,034
‏أنت محق. أنا وحيد قرن ونروال كذلك.

135
00:08:13,201 --> 00:08:14,785
‏إنهما عيدان مهمان.

136
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
‏أستطيع حضورهما.

137
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
‏أشكرك على كلامك التشجيعي يا 〝سكويكس〞.

138
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
‏أين 〝كيلب〞؟

139
00:08:22,251 --> 00:08:24,754
‏وعدني بأن يكون شريكي في المبارزة.

140
00:08:24,837 --> 00:08:27,965
‏أنا هنا وجاهز لـ〝استعراض السحر〞.

141
00:08:29,133 --> 00:08:31,677
‏أعني 〝رقصة أقواس قزح الألف〞.

142
00:08:32,345 --> 00:08:37,308
‏أعني... ماذا سنفعل تاليًا ولا علاقة له
‏بوحيدي القرن؟

143
00:08:38,518 --> 00:08:40,353
‏من ذكر وحيدي القرن؟

144
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
‏اسمعوني،

145
00:08:46,067 --> 00:08:49,570
‏اسمعوني أيها النراول وأصدقاء النراول.

146
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
‏مبارزة عيد النروال على وشك أن تبدأ.

147
00:08:56,327 --> 00:08:59,664
‏هذا الجزء الذي انتظرته طيلة النهار.

148
00:08:59,747 --> 00:09:00,831
‏أين قرني؟

149
00:09:00,915 --> 00:09:03,334
‏〝السبّاحون الصغار〞 سيتكفلون بك يا 〝كروز〞.

150
00:09:06,087 --> 00:09:08,965
‏شكرًا أيها 〝السبّاحون الصغار〞.
‏هيا بنا يا 〝كيلب〞.

151
00:09:13,594 --> 00:09:15,137
‏إلى أين ذهب الآن؟

152
00:09:17,682 --> 00:09:19,100
‏إلى أين يذهب؟

153
00:09:19,183 --> 00:09:20,768
‏تُقام المبارزة هناك.

154
00:09:20,851 --> 00:09:21,894
‏لا أعرف.

155
00:09:21,978 --> 00:09:23,854
‏إنه يتصرف بغرابة طيلة النهار.

156
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
‏سأتأكد من أنه بخير.

157
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
‏لكن ماذا عن المبارزة؟

158
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
‏في العام المقبل.

159
00:09:33,906 --> 00:09:35,700
‏الأصدقاء أهم الآن.

160
00:09:37,618 --> 00:09:39,412
‏والإخوة كذلك.

161
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
‏لماذا تختفي باستمرار يا 〝كيلب〞؟

162
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
‏مرحبًا يا أصدقائي وحيدي القرن.

163
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
‏هذا ما نود معرفته.

164
00:10:02,518 --> 00:10:05,646
‏يُقام يوم السحر وعيد النروال
‏في اليوم ذاته،

165
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
‏وكنت أحاول حضور كليهما.

166
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
‏أعتذر لعدم إخباركم بذلك.

167
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
‏〝كيلب〞، كنت تحاول حضورهما معًا بالطبع.

168
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
‏لأنك وحيد قرن ونروال على السواء.

169
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
‏أجل يا صديقي.

170
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
‏ومن المهم الاحتفال بكلا الجزأين فيك.

171
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
‏أشكركم على تفهمكم.

172
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
‏أردت حقًا المشاركة في عيد النروال
‏ويوم السحر.

173
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
‏ما هو يوم السحر بأي حال؟

174
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
‏سأريك يا 〝سكالوب〞.

175
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
‏في يوم السحر، نفعل التالي معًا.

176
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
‏هذا مسل.

177
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
‏ما هو عيد النروال؟

178
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
‏في عيد النروال يا 〝جونيبر〞،
‏نفعل التالي معًا.

179
00:10:54,528 --> 00:10:55,780
‏بهذا الشكل؟

180
00:10:58,991 --> 00:11:00,868
‏أخبروني المزيد عن 〝عمود قوس قزح〞.

181
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
‏لم أعرف ذلك عن وحيدي القرن.

182
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
‏〝سكويكس〞.

183
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
‏أتيت في الوقت المناسب.

184
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
‏أهلًا بك في يوم السحر
‏وعيد النروال على السواء.

185
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
‏أجل، هذا رائع حقًا.

186
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
‏أتعرف ما أدركته للتو؟

187
00:11:22,598 --> 00:11:25,726
‏أوجه التشابه بين العيدين
‏أكثر من أوجه الاختلاف.

188
00:11:29,313 --> 00:11:32,525
‏أجل، نرقص كثيرًا في العيدين بالتأكيد.

189
00:11:32,608 --> 00:11:36,278
‏لكن الهدف من العيدين
‏هو أن تتواجد مع من تحب

190
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
‏وأن تحب نفسك على حقيقتها.

191
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
‏أسميه 〝يوم سحر النروال وحيد القرن〞.

192
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
‏ترجمة Said Ibrahim