1
00:00:16,015 --> 00:00:18,476
Každý má svůj vlastní příběh

2
00:00:18,560 --> 00:00:20,812
Každý hlas má svou melodii

3
00:00:20,895 --> 00:00:22,731
Můžeme spojit naše světy

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,233
Když budeme zpívat v harmonii

5
00:00:27,402 --> 00:00:30,029
Ne úplně oceán
Ne úplně zem

6
00:00:31,656 --> 00:00:34,617
Pluji s proudem
A vím, kdo jsem

7
00:00:36,536 --> 00:00:39,164
Ne úplně oceán
Ne úplně zem

8
00:00:40,790 --> 00:00:44,335
Pluji s proudem
A vím, kdo jsem

9
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
DEN NARVALOROŽCŮ

10
00:00:49,799 --> 00:00:52,010
Dnes jdu na Třpytkový den

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Jdu na Třpytkový den

12
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
Ahoj, Píštice. Hádej, kam dnes jdu.

13
00:01:03,646 --> 00:01:04,564
Jo.

14
00:01:04,647 --> 00:01:05,899
Jak to víš?

15
00:01:07,233 --> 00:01:09,069
Je to svátek jednorožců

16
00:01:09,152 --> 00:01:12,530
na oslavu toho být jednorožcem.

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,201
Jasně.

18
00:01:16,284 --> 00:01:17,327
Je to super.

19
00:01:17,410 --> 00:01:18,286
Tak zatím.

20
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
Jdu na Narvalíkus
Jdu na…

21
00:01:23,249 --> 00:01:24,626
Promiň, Kelpe.

22
00:01:24,751 --> 00:01:27,337
To nic, Kruzi. Hádej, kam jdu.

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,713
Já už to vím.

24
00:01:28,797 --> 00:01:32,383
Jdeš se mnou
na ten nejlepší velrybí svátek.

25
00:01:32,592 --> 00:01:34,260
Narvalíkus!

26
00:01:34,344 --> 00:01:35,303
Jo!

27
00:01:35,762 --> 00:01:37,347
Počkej. To je dnes?

28
00:01:37,430 --> 00:01:38,515
No jasně.

29
00:01:38,598 --> 00:01:40,683
Nemůžu se dočkat oslavy

30
00:01:40,767 --> 00:01:42,852
toho být narvalem.

31
00:01:42,936 --> 00:01:45,104
Nezapomněl jsi, že ne?

32
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
Protože jsi plaval špatným směrem.

33
00:01:51,319 --> 00:01:52,362
Já…

34
00:01:53,571 --> 00:01:54,656
Už vím.

35
00:01:54,739 --> 00:01:58,493
Před Narvalíkem jsi navštívil Píštici.

36
00:01:58,576 --> 00:02:01,371
To je v pohodě. Sejdeme se tam.

37
00:02:01,454 --> 00:02:03,832
Budu tvůj parťák na souboj.

38
00:02:03,915 --> 00:02:04,874
Měj se.

39
00:02:05,959 --> 00:02:08,169
Já nevěděl, že dnes jsou oba svátky.

40
00:02:08,253 --> 00:02:10,630
Teda jo, ale ne. Co mám dělat?

41
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
Na jednom čekají jednorožci

42
00:02:13,174 --> 00:02:16,010
a na druhém mě očekávají narvalové.

43
00:02:17,053 --> 00:02:18,930
Nemůžu dát přednost jednomu.

44
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
Skvělý nápad, Píštice.

45
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
Budu muset jít na oba.

46
00:02:28,231 --> 00:02:29,232
Drž mi palce.

47
00:02:39,617 --> 00:02:41,870
Ahoj. Promiňte, že jdu pozdě.

48
00:02:41,953 --> 00:02:42,787
Ahoj, Kelpe.

49
00:02:42,871 --> 00:02:43,788
Nejdeš pozdě.

50
00:02:43,872 --> 00:02:49,169
Průvod začíná, až obejdeme duhovou májku.

51
00:02:49,961 --> 00:02:51,838
Průvod mám nejradši.

52
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
Průvod nesmíš zmeškat.

53
00:02:54,799 --> 00:02:55,925
Neboj.

54
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
Slibuješ?

55
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Slibuju.

56
00:03:01,097 --> 00:03:02,140
Jo!

57
00:03:14,068 --> 00:03:15,695
Bubliny!

58
00:03:16,863 --> 00:03:18,406
Znáš Bobi a bubliny.

59
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
Pojď za námi.

60
00:03:27,707 --> 00:03:29,000
Pojď, Kelpe.

61
00:03:38,760 --> 00:03:42,263
Slíbil jsem Kruzovi
dělat parťáka na souboj.

62
00:03:45,767 --> 00:03:47,602
Musím jít.

63
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
Vykračujeme si, jdeme

64
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
a běžíme.

65
00:03:58,738 --> 00:04:00,865
Díky, Píštice.

66
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
Paráda.

67
00:04:19,676 --> 00:04:20,593
Jsem tady.

68
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
Zmeškal jsem souboj?

69
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
Ne. Ještě nezačal.

70
00:04:24,597 --> 00:04:26,266
Co ti tak trvalo?

71
00:04:26,391 --> 00:04:29,269
A proč máš na sobě ty duhové třpytky?

72
00:04:32,105 --> 00:04:33,731
Protože…

73
00:04:36,192 --> 00:04:39,570
Zdravím, laskavé velryby a jejich přátelé.

74
00:04:39,654 --> 00:04:44,325
Začínáme tancem tisíce ploutví.

75
00:04:44,409 --> 00:04:45,702
Tenhle tanec ne.

76
00:04:45,785 --> 00:04:47,662
Nemám žádnou ploutev.

77
00:04:49,497 --> 00:04:52,000
Ploutvičky ti pomůžou, bratře.

78
00:04:52,333 --> 00:04:54,502
Minule to moc nefungovalo.

79
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
To jsme ti to dali na nohu.

80
00:04:57,046 --> 00:04:58,756
Tentokrát na ocásek.

81
00:05:02,802 --> 00:05:03,928
Super.

82
00:05:04,595 --> 00:05:05,972
Díky, Ploutvičky.

83
00:05:18,818 --> 00:05:20,486
Seřadit do průvodu.

84
00:05:22,572 --> 00:05:26,200
Průvod! Slíbil jsem Olímu,
že budu v průvodu jednorožců.

85
00:05:26,451 --> 00:05:27,618
Pojď, Kelpe.

86
00:05:32,749 --> 00:05:34,292
Jo!

87
00:05:34,375 --> 00:05:35,251
Jo!

88
00:05:40,256 --> 00:05:41,632
Jsi v pořádku?

89
00:05:41,716 --> 00:05:43,051
Jo, je mi skvěle.

90
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
Teď my. Jdeme.

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,182
Hurá!

92
00:05:51,893 --> 00:05:54,645
S tím novým ocasem jsi tak rychlý.

93
00:05:55,855 --> 00:05:56,731
Kelpe?

94
00:06:05,490 --> 00:06:06,574
Nemůžu mluvit.

95
00:06:06,824 --> 00:06:09,660
Je těžké být na obou svátcích najednou.

96
00:06:11,996 --> 00:06:14,165
Kde je Kelp? Začne průvod.

97
00:06:14,248 --> 00:06:15,166
Tady.

98
00:06:15,249 --> 00:06:16,918
Tady jsi.

99
00:06:17,668 --> 00:06:19,337
Co ten velrybí ocas?

100
00:06:19,420 --> 00:06:20,797
Velrybí ocas?

101
00:06:21,422 --> 00:06:23,508
Tenhle velrybí ocas. Já…

102
00:06:24,092 --> 00:06:25,676
Kelpe, jsi v pořádku?

103
00:06:25,760 --> 00:06:27,637
Jo. Je mi skvěle.

104
00:06:27,720 --> 00:06:31,849
Mám na sobě velrybí ocas
na Třpytkový den, protože…

105
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
My víme proč.

106
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
Vážně?

107
00:06:36,813 --> 00:06:38,648
Máš to do průvodu.

108
00:06:38,815 --> 00:06:39,857
No jo.

109
00:06:39,941 --> 00:06:41,901
To dává smysl. Docela.

110
00:06:41,984 --> 00:06:42,860
Vážně?

111
00:06:43,069 --> 00:06:45,029
Vypadá spíš jako velrybí.

112
00:06:45,113 --> 00:06:47,615
Jednorožci blízko i daleko,

113
00:06:47,865 --> 00:06:48,908
přistupte blíž.

114
00:06:48,991 --> 00:06:52,578
Je čas na Třpytivou přehlídku
na Třpytkový den.

115
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Je čas.

116
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
Seřaďte se od rohu k ocasu. Třpytky.

117
00:07:05,049 --> 00:07:06,843
Synu, ujmi se toho.

118
00:07:07,093 --> 00:07:08,386
Kroky znáte.

119
00:07:16,978 --> 00:07:21,107
Kelpe, proč zpíváš v průvodu
jednorožců velrybí písně?

120
00:07:21,816 --> 00:07:23,025
Vážně?

121
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Promiň.

122
00:07:24,527 --> 00:07:26,696
Ta píseň mi dnes zní v hlavě.

123
00:07:26,779 --> 00:07:28,698
Bezdůvodně.

124
00:07:28,781 --> 00:07:29,782
Dobře.

125
00:07:29,866 --> 00:07:31,075
Budeme parťáci.

126
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
Ale ne. Slíbil jsem Kruzovi dělat parťáka.

127
00:07:37,331 --> 00:07:39,959
Teď se otočte ke svému parťákovi.

128
00:07:45,882 --> 00:07:48,342
Kam běžíš, Kelpe?

129
00:07:54,223 --> 00:07:57,518
Píštice, nevím, jestli zvládnu oba svátky.

130
00:07:57,602 --> 00:07:59,353
Je to vyčerpávající.

131
00:08:01,355 --> 00:08:02,190
Já vím.

132
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
Tanec miluju.

133
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
Ale tohle je hodně tance.

134
00:08:10,114 --> 00:08:13,201
Máš pravdu. Jsem jednorožec a narval.

135
00:08:13,284 --> 00:08:14,869
Oba svátky jsou důležité.

136
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
Zvládnu to.

137
00:08:16,037 --> 00:08:18,247
Díky za povzbuzení, Píštice.

138
00:08:21,125 --> 00:08:22,168
Kde je Kelp?

139
00:08:22,376 --> 00:08:24,754
Slíbil mi dělat parťáka na souboj.

140
00:08:24,837 --> 00:08:27,965
Jsem připravený na Třpytivou přehlídku.

141
00:08:29,133 --> 00:08:31,719
Myslím tanec tisíce duh.

142
00:08:32,345 --> 00:08:37,266
Teda… Co budeme dělat teď,
co nemá nic společného s jednorožci?

143
00:08:38,518 --> 00:08:40,311
Kdo mluvil o jednorožcích?

144
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
Slyšte,

145
00:08:46,067 --> 00:08:49,570
všichni narvalové a jejich přátelé.

146
00:08:49,654 --> 00:08:52,657
Narvalíkový souboj může začít.

147
00:08:56,327 --> 00:08:59,664
Na tuhle chvíli čekám celý den.

148
00:08:59,747 --> 00:09:00,831
Kde mám roh?

149
00:09:00,915 --> 00:09:03,668
Ploutvičky ti pomůžou, Kruzi.

150
00:09:06,087 --> 00:09:09,298
Díky, Ploutvičky. Honem, Kelpe, jdeme.

151
00:09:13,594 --> 00:09:15,221
Kam zase zmizel?

152
00:09:17,682 --> 00:09:18,975
Kam jde?

153
00:09:19,058 --> 00:09:20,768
Souboj je tamhle.

154
00:09:20,851 --> 00:09:21,727
Nevím.

155
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
Celý den se chová divně.

156
00:09:23,938 --> 00:09:25,856
Radši jdu za ním.

157
00:09:25,940 --> 00:09:27,316
Ale co souboj?

158
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
Příští rok.

159
00:09:33,739 --> 00:09:35,700
Přátelé jsou důležitější.

160
00:09:37,618 --> 00:09:39,412
Stejně tak bratři.

161
00:09:50,339 --> 00:09:52,341
Kelpe, proč pořád mizíš?

162
00:09:53,259 --> 00:09:55,511
Ahoj, kamarádi jednorožci.

163
00:09:55,595 --> 00:09:57,263
To nás taky zajímá.

164
00:10:02,810 --> 00:10:05,646
Dnes je Třpytkový den i Narvalíkus

165
00:10:05,730 --> 00:10:07,607
a já chci být na obojím.

166
00:10:07,690 --> 00:10:09,692
Promiňte, že jsem to neřekl.

167
00:10:10,401 --> 00:10:13,446
Kelpe, jistěže chceš být na obojím.

168
00:10:13,529 --> 00:10:16,866
Protože jsi jednorožec i narval.

169
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Jo, kámo.

170
00:10:17,992 --> 00:10:21,203
Je důležité oslavit obojí.

171
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
Díky za pochopení.

172
00:10:23,039 --> 00:10:26,542
Chtěl jsem být
na Třpytkovém dni i Narvalíku.

173
00:10:27,501 --> 00:10:30,379
Co je to vlastně Třpytkový den?

174
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
Ukážu ti to, Lasturko.

175
00:10:32,757 --> 00:10:36,010
Na Třpytkový den děláme společně tohle.

176
00:10:41,474 --> 00:10:42,475
Zábava.

177
00:10:42,558 --> 00:10:44,143
Co je to Narvalíkus?

178
00:10:44,226 --> 00:10:48,230
Bobulko, na Narvalíku
děláme společně tohle.

179
00:10:54,570 --> 00:10:55,821
Takhle?

180
00:10:58,991 --> 00:11:00,868
Povězte mi o Duhové májce.

181
00:11:00,951 --> 00:11:03,204
To jsem o jednorožcích nevěděla.

182
00:11:05,289 --> 00:11:06,123
Ahoj.

183
00:11:06,207 --> 00:11:07,541
Jdeš právě včas.

184
00:11:07,625 --> 00:11:11,253
Vítej společně
na Třpytkovém dni i Narvalíku.

185
00:11:18,260 --> 00:11:20,262
Jo, je to fakt super.

186
00:11:20,346 --> 00:11:22,515
A víš, co mi teď došlo?

187
00:11:22,598 --> 00:11:25,309
Oba svátky jsou víc stejné než odlišné.

188
00:11:29,313 --> 00:11:32,525
Jo, na obou se rozhodně hodně tancuje.

189
00:11:32,608 --> 00:11:36,278
Ale hlavně máš být se svými blízkými

190
00:11:36,362 --> 00:11:38,030
a mít se rád.

191
00:11:38,114 --> 00:11:40,574
Říkám tomu Den narvalorožců.

192
00:12:12,189 --> 00:12:14,108
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová