Každý má svůj vlastní příběh
Každý hlas má svou melodii
Můžeme spojit naše světy
Když budeme zpívat v harmonii
Ne úplně oceán Ne úplně zem
Pluji s proudem A vím, kdo jsem
Ne úplně oceán Ne úplně zem
Pluji s proudem A vím, kdo jsem
DEN NARVALOROŽCŮ
Dnes jdu na Třpytkový den
Jdu na Třpytkový den
Ahoj, Píštice. Hádej, kam dnes jdu.
Jo.
Jak to víš?
Je to svátek jednorožců
na oslavu toho být jednorožcem.
Jasně.
Je to super.
Tak zatím.
Jdu na Narvalíkus Jdu na…
Promiň, Kelpe.
To nic, Kruzi. Hádej, kam jdu.
Já už to vím.
Jdeš se mnou na ten nejlepší velrybí svátek.
Narvalíkus!
Jo!
Počkej. To je dnes?
No jasně.
Nemůžu se dočkat oslavy
toho být narvalem.
Nezapomněl jsi, že ne?
Protože jsi plaval špatným směrem.
Já…
Už vím.
Před Narvalíkem jsi navštívil Píštici.
To je v pohodě. Sejdeme se tam.
Budu tvůj parťák na souboj.
Měj se.
Já nevěděl, že dnes jsou oba svátky.
Teda jo, ale ne. Co mám dělat?
Na jednom čekají jednorožci
a na druhém mě očekávají narvalové.
Nemůžu dát přednost jednomu.
Skvělý nápad, Píštice.
Budu muset jít na oba.
Drž mi palce.
Ahoj. Promiňte, že jdu pozdě.
Ahoj, Kelpe.
Nejdeš pozdě.
Průvod začíná, až obejdeme duhovou májku.
Průvod mám nejradši.
Průvod nesmíš zmeškat.
Neboj.
Slibuješ?
Slibuju.
Jo!
Bubliny!
Znáš Bobi a bubliny.
Pojď za námi.
Pojď, Kelpe.
Slíbil jsem Kruzovi dělat parťáka na souboj.
Musím jít.
Vykračujeme si, jdeme
a běžíme.
Díky, Píštice.
Paráda.
Jsem tady.
Zmeškal jsem souboj?
Ne. Ještě nezačal.
Co ti tak trvalo?
A proč máš na sobě ty duhové třpytky?
Protože…
Zdravím, laskavé velryby a jejich přátelé.
Začínáme tancem tisíce ploutví.
Tenhle tanec ne.
Nemám žádnou ploutev.
Ploutvičky ti pomůžou, bratře.
Minule to moc nefungovalo.
To jsme ti to dali na nohu.
Tentokrát na ocásek.
Super.
Díky, Ploutvičky.
Seřadit do průvodu.
Průvod! Slíbil jsem Olímu, že budu v průvodu jednorožců.
Pojď, Kelpe.
Jo!
Jsi v pořádku?
Jo, je mi skvěle.
Teď my. Jdeme.
Hurá!
S tím novým ocasem jsi tak rychlý.
Kelpe?
Nemůžu mluvit.
Je těžké být na obou svátcích najednou.
Kde je Kelp? Začne průvod.
Tady.
Tady jsi.
Co ten velrybí ocas?
Velrybí ocas?
Tenhle velrybí ocas. Já…
Kelpe, jsi v pořádku?
Jo. Je mi skvěle.
Mám na sobě velrybí ocas na Třpytkový den, protože…
My víme proč.
Vážně?
Máš to do průvodu.
No jo.
To dává smysl. Docela.
Vážně?
Vypadá spíš jako velrybí.
Jednorožci blízko i daleko,
přistupte blíž.
Je čas na Třpytivou přehlídku na Třpytkový den.
Je čas.
Seřaďte se od rohu k ocasu. Třpytky.
Synu, ujmi se toho.
Kroky znáte.
Kelpe, proč zpíváš v průvodu jednorožců velrybí písně?
Vážně?
Promiň.
Ta píseň mi dnes zní v hlavě.
Bezdůvodně.
Dobře.
Budeme parťáci.
Ale ne. Slíbil jsem Kruzovi dělat parťáka.
Teď se otočte ke svému parťákovi.
Kam běžíš, Kelpe?
Píštice, nevím, jestli zvládnu oba svátky.
Je to vyčerpávající.
Já vím.
Tanec miluju.
Ale tohle je hodně tance.
Máš pravdu. Jsem jednorožec a narval.
Oba svátky jsou důležité.
Zvládnu to.
Díky za povzbuzení, Píštice.
Kde je Kelp?
Slíbil mi dělat parťáka na souboj.
Jsem připravený na Třpytivou přehlídku.
Myslím tanec tisíce duh.
Teda… Co budeme dělat teď, co nemá nic společného s jednorožci?
Kdo mluvil o jednorožcích?
Slyšte,
všichni narvalové a jejich přátelé.
Narvalíkový souboj může začít.
Na tuhle chvíli čekám celý den.
Kde mám roh?
Ploutvičky ti pomůžou, Kruzi.
Díky, Ploutvičky. Honem, Kelpe, jdeme.
Kam zase zmizel?
Kam jde?
Souboj je tamhle.
Nevím.
Celý den se chová divně.
Radši jdu za ním.
Ale co souboj?
Příští rok.
Přátelé jsou důležitější.
Stejně tak bratři.
Kelpe, proč pořád mizíš?
Ahoj, kamarádi jednorožci.
To nás taky zajímá.
Dnes je Třpytkový den i Narvalíkus
a já chci být na obojím.
Promiňte, že jsem to neřekl.
Kelpe, jistěže chceš být na obojím.
Protože jsi jednorožec i narval.
Jo, kámo.
Je důležité oslavit obojí.
Díky za pochopení.
Chtěl jsem být na Třpytkovém dni i Narvalíku.
Co je to vlastně Třpytkový den?
Ukážu ti to, Lasturko.
Na Třpytkový den děláme společně tohle.
Zábava.
Co je to Narvalíkus?
Bobulko, na Narvalíku děláme společně tohle.
Takhle?
Povězte mi o Duhové májce.
To jsem o jednorožcích nevěděla.
Ahoj.
Jdeš právě včas.
Vítej společně na Třpytkovém dni i Narvalíku.
Jo, je to fakt super.
A víš, co mi teď došlo?
Oba svátky jsou víc stejné než odlišné.
Jo, na obou se rozhodně hodně tancuje.
Ale hlavně máš být se svými blízkými
a mít se rád.
Říkám tomu Den narvalorožců.
Překlad titulků: A. M. Kroulík Frimlová